Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N dag in die 1940’s het die Switserse ingenieur George de Mestral met sy hond gaan stap.
Arabic[ar]
ذات يوم في اربعينات القرن العشرين، اخذ المهندس السويسري جورج دو ميسترال كلبه في نزهة.
Assamese[as]
ঘৰলৈ উভটি অহাৰ সময়ত তেওঁ কুকুৰটোৰ গাত আৰু নিজৰ বস্ত্ৰত আচৰিত ধৰণে কিছুমান সৰু সৰু কাঁইটীয়া গুটি লাগি থকা মন কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
SARONG aldaw kan mga taon nin 1940, an inhenyerong Sueco na si George de Mestral naglakawlakaw kaiba an saiyang ayam.
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo muli ba 1940, injiniya wa ku Switzerland George de Mestral asendele imbwa yakwe no kuya ku kwendaukako.
Bulgarian[bg]
ЕДИН ден през 40–те години на XX век швейцарският инженер Жорж дьо Местрал извел кучето си на разходка.
Bislama[bi]
WAN dei, samtaem afta long yia 1940, wan man Swiselan, nem blong hem George de Mestral, i wokbaot wetem dog blong hem.
Cebuano[ceb]
USA ka adlaw niana sa mga tuig sa 1940, gisuroy sa Swekong inhenyero nga si George de Mestral ang iyang iro.
Chuukese[chk]
WONE som ier loom, emon engineer seni Switzerland itan George de Mestral a paani noun we konak le fetal.
Seselwa Creole French[crs]
EN ZOUR dan bann lannen 1940, en enzenyer Swis apele George de Mestral ti anmenn son lisyen fer en pti pronmnad.
Czech[cs]
PŘED více než padesáti lety šel jednoho dne švýcarský inženýr George de Mestral se psem na procházku.
Danish[da]
EN DAG i 1940’erne gik den schweiziske ingeniør Georges de Mestral en tur med sin hund.
German[de]
IN DEN 1940er Jahren führte der Schweizer Ingenieur George de Mestral einmal seinen Hund aus.
Ewe[ee]
LE ƑE 1940-awo ƒe ŋkeke aɖe dzi la, Switzerlandtɔwo ƒe mɔ̃ɖaŋudɔwɔla George de Mestral kplɔ eƒe avu ɖe asi yi tsaɖige.
Efik[efi]
USEN kiet ke 1940, George de Mestral, eyen Switzerland emi edide ọdiọn̄-ukwakutom, ama emen ebua esie ọwọrọ an̄wa.
Greek[el]
ΜΙΑ μέρα στη δεκαετία του 1940, ο Ελβετός μηχανικός Ζορζ ντε Μεστράλ έβγαλε βόλτα το σκύλο του.
English[en]
ONE day in the 1940’s, Swiss engineer George de Mestral took his dog for a walk.
Spanish[es]
CIERTO día, allá por la década de 1940, el ingeniero suizo George de Mestral sacó a pasear a su perro.
Estonian[et]
ÜHEL päeval aastal 1940 läks Šveitsi insener George de Mestral oma koeraga jalutama.
Persian[fa]
حدود پنجاه سال پیش یک مهندس سوئیسی به نام ژُرژ دِمسترال، سگش را برای گردش از خانه بیرون برد.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ päivänä 1940-luvulla sveitsiläinen insinööri George de Mestral lähti kävelyttämään koiraansa.
Fijian[fj]
DUA na siga ena veiyabaki ni 1940, a nanuma o George de Mestral na idinia mai Suwitisiladi me taubale, a mani kauta tu na nona koli.
French[fr]
UN JOUR, dans les années 40, Georges de Mestral, un ingénieur suisse, est allé promener son chien.
Ga[gaa]
SWITZERLAND tsɔne he ŋaalɔ George de Mestral kɛ egbee tee shisharamɔ gbi ko yɛ afi 1940 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N TE bong teuana n 1940 tabun, ao e a kaira ana kamea te intinia ae kaain Switzerland ae arana George de Mestral bwa e na kaukiang n nakonako ma ngaia.
Gun[guw]
TO GBÈDOPO to owhe 1940 lẹ mẹ, lẹnunnuyọnẹntọ George de Mestral heyin Suisse-nu de tọ́n nado yì disa po avún etọn po.
Hausa[ha]
WATA rana a shekarun 1940, wani injiniya ɗan Switzerland, George de Mestral ya fita shan iska da karensa.
Hebrew[he]
יום אחד בשנות ה־ 40 של המאה ה־20, יצא המהנדס השוויצרי ז’ורז’ דֶה מֶסטרַל עם כלבו להליכה.
Hiligaynon[hil]
ISA ka adlaw sang katuigan 1940, gindayandayan sang Swiso nga enhinyero nga si George de Mestral ang iya ido.
Hiri Motu[ho]
DINA ta lagani 1940 ai, Switzerland ensinia tauna, George de Mestral be ena sisia ia abia lao loaloa.
Croatian[hr]
JEDNOG dana tijekom 1940-ih švicarski inženjer George de Mestral izveo je svog psa u šetnju.
Haitian[ht]
YON jou nan ane 1940, te gen yon enjenyè suis ki rele George de Mestral ki t ap fè yon ti pwomnad ansanm ak chen l.
Indonesian[id]
SUATU hari pada tahun 1940, insinyur George de Mestral, asal Swiss, membawa anjingnya berjalan-jalan.
Igbo[ig]
OTU ụbọchị n’afọ ndị 1940, injinia bụ́ onye Switzerland bụ́ George de Mestral kpọọrọ nkịta ya gaa mkpagharị.
Iloko[ilo]
MAYSA nga aldaw idi dekada 1940, ti Sueko nga inheniero a ni George de Mestral impasiarna ti asona.
Icelandic[is]
DAG einn á fimmta áratug síðustu aldar fór svissneski verkfræðingurinn George de Mestral út að ganga með hundinn sinn.
Isoko[iso]
ẸDẸJỌ evaọ etoke ikpe ọ 1940, ọwena Switzerland jọ, George de Mestral ọ tẹ rehọ arakọ riẹ re a gbẹ kọ.
Italian[it]
UN GIORNO, negli anni ’40 del secolo scorso, l’ingegnere svizzero George de Mestral portò fuori il suo cane.
Georgian[ka]
ერთხელ, 1940 წელს, შვეიცარიელმა ინჟინერმა ჯორჯ დე მესტრალმა ძაღლი სასეირნოდ წაიყვანა.
Kongo[kg]
KILUMBU mosi na bamvu 1940, ingénieur mosi ya Suisse, George de Mestral, kwendaka kutambula ti mbwa na yandi.
Kazakh[kk]
ШВЕД инженері Жорж де Местраль 1940 жылдардың бір күнінде итін жетелеп серуендеуге шығады.
Kalaallisut[kl]
1940-kkunni ullut ilaanni ingeniørip George de Mestralip Schweizimiup qimmini pisuttuaqatigaa.
Korean[ko]
천 구백사십 년대의 어느 날, 스위스의 공학자인 조르지 드 메스트랄은 개를 데리고 산책을 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
JUBA jimo mu ma 1940, muntu wa jizhina ja George de Mestral wa ku Switzerland wayuka bya kulengalenga, wayilenga na kololako maulu saka asenda ne kabwa wanji.
Ganda[lg]
LUMU mu myaka gya 1940, yinginiya omu ayitibwa George de Mestral ow’omu Switzerland yatwala embwa ye okutambulako.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, na bambula ya 1940, Georges de Mestral, moto moko ya Suisse, abimaki ná mbwa na ye mpo na kotambola mwa moke.
Lozi[loz]
ZAZI le liñwi mwa ma 1940, manjinela wa kwa Switzerland George de Mestral n’a tambala-tambala ni nja ya hae.
Lithuanian[lt]
SYKĮ šveicarų inžinierius Žoržas de Mestralis išvedė pavedžioti savo šunį.
Luba-Katanga[lu]
DIFUKU dimo mu myaka ya 1940, George de Mestral, sendwe mwine Suise wakanangile na mbwa wandi.
Luba-Lulua[lua]
DIMUE dituku mu bidimu bia 1940, enjenyere George de Mestral wa mu ditunga dia Suisse wakangata mbua wende kuyaye wenda wendakana nende.
Luvale[lue]
MANJIMELA George de Mestral wakuSwitzerland likumbi limwe mumyaka yaji 1940 ayile nakupasala nakawa kenyi.
Lushai[lus]
KUM 1940 chho bâwr vêl khân ni khat chu, Swiss engineer George de Mestral-a chuan a ui a kal chhuahpui a.
Latvian[lv]
KĀDU dienu pagājušā gadsimta četrdesmitajos gados šveiciešu inženieris Žoržs de Mestrāls izveda pastaigāties savu suni.
Malagasy[mg]
INDRAY andro tany amin’ireo taona 1940, dia nitondra ny alikany nitsangantsangana ilay injeniera soisa atao hoe Georges de Mestral.
Marshallese[mh]
JUÕN ran ilo yiõ ko 1940, juõn enjineer ilo Switzerland etan George de Mestral ear etetal ibben kidu eo nejin.
Macedonian[mk]
ЕДЕН ден во 1940, швајцарскиот инженер Жорж де Местрал си го изнел кучето на прошетка.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡുകാരനായ ഷൊർഷ് ഡെ മെസ്ട്രാൽ എന്ന ഒരു എഞ്ചിനീയർ, 1940-കളിൽ ഒരു ദിവസം തന്റെ വളർത്തു നായയെയും കൂട്ടി നടക്കാനിറങ്ങി.
Mongolian[mn]
МЯНГА есөн зуун дөчөөд онд Швейцарийн инженер Жорж де Местралд ийм явдал тохиолджээ.
Marathi[mr]
एकोणीसशे चाळीसच्या दशकात, स्विस अभियंते जॉर्ज द मीस्ट्रॉल यांनी एके दिवशी आपल्या कुत्र्याला फिरायला नेले.
Maltese[mt]
JUM wieħed fis- snin 40, l- inġinier Svizzeru George de Mestral ħareġ idawwar il- kelb tiegħu.
Burmese[my]
ဆွစ်လူမျိုး အင်ဂျင်နီယာ ဂျော့ဂ်ျ ဒဲ့ မက်စ်ထရယ်လ်သည် ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏ နေ့တစ်နေ့တွင် သူ၏ခွေးကိုခေါ်၍ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN DAG i 1940-årene gikk den sveitsiske ingeniøren George de Mestral tur med hunden sin.
Nepali[ne]
सन् १९४० दशकको कुरा हो, स्वीस इन्जिनियर जर्ज डे मिस्ट्रालले आफ्नो कुकुरलाई डुलाउन लगे।
Ndonga[ng]
EFIKU limwe mo 1940 nasha, omuindjiniya Omuswise George de Mestral, okwa li a ka enda nombwa yaye.
Niuean[niu]
TAHA e aho he atu tau 1940, ko e enesinia Swiss ko George de Mestral ne uta e kuli ke fano hui.
Dutch[nl]
OP EEN dag in de jaren veertig liet de Zwitserse ingenieur George de Mestral zijn hond uit.
Northern Sotho[nso]
LETŠATŠING le lengwe ka bo-1940, moentšineare wa Switzerland e lego George de Mestral o ile a tšea mpša ya gagwe a yo sepela-sepela le yona.
Nyanja[ny]
TSIKU lina m’ma 1940, katswiri wina wokonza makina wa ku Switzerland, dzina lake George de Mestral, anatenga galu wake n’kupita naye kokayenda, powongola miyendo.
Pangasinan[pag]
SAKEY ya agew nen dekaday 1940, impasyar na Suekon enhinyero a si George de Mestral so aso to.
Papiamento[pap]
UN DIA den dékada di 1940, e ingeniero suiso George de Mestral a bai kana ku su kachó.
Pijin[pis]
Winim 50 year wea go pas finis, George de Mestral, wanfala engineer from Switzerland hem wakabaot witim dog bilong hem.
Polish[pl]
PEWNEGO dnia w latach czterdziestych XX wieku szwajcarski inżynier George de Mestral wybrał się z psem na spacer.
Pohnpeian[pon]
EHU RAHNO nan pahr mpen pahr 1940, engineer men mehn Swiss me ede George de Mestral kahrehda nah kidio oh ira alu.
Portuguese[pt]
CERTO dia na década de 40, o engenheiro suíço George de Mestral levou seu cachorro para passear.
Rundi[rn]
UMUSI umwe mu myaka ya 1940, umuhinga mu vy’uguhingura ibintu w’Umunyasuwisi yitwa George de Mestral yajanye imbwa yiwe gutembera.
Romanian[ro]
ÎNTR-O zi, în anii ’40 ai secolului trecut, inginerul elveţian George de Mestral şi-a scos câinele la plimbare.
Russian[ru]
ЭТО было в 1940-х годах. Швейцарский инженер Жорж де Местраль пошел как-то гулять с собакой.
Kinyarwanda[rw]
UMUNSI umwe mu myaka ya za 40, umwenjeniyeli wo mu Busuwisi witwaga George de Mestral yagiye gutembereza imbwa ye.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය හතළිස් ගණන්වල එක් දවසක් ස්විට්සර්ලන්ත ජාතික ඉංජිනේරුවෙකු වූ ජෝර්ජ් ඩි මෙස්ට්රාල් ඔහුගේ සුරතල් බල්ලා සමඟ ඇවිදින්නට ගියේය.
Slovak[sk]
JEDNÉHO dňa niekedy v štyridsiatych rokoch 20. storočia šiel švajčiarsky konštruktér George de Mestral na prechádzku so psom.
Slovenian[sl]
ŠVICARSKI inženir George de Mestral je v 1940-ih letih nekega dne peljal svojega psa na sprehod.
Samoan[sm]
I SE tasi aso na alu ai se savalivaliga a se inisinia Suisilani e suafa iā George de Mestral ma sana taʻifau.
Shona[sn]
RIMWE zuva kuma1940, George de Mestral, injiniya wokuSwitzerland akatora imbwa yake ndokubuda zvake kuti ambotwasanudza makumbo.
Albanian[sq]
NË VITET 40 të shekullit të kaluar, inxhinieri zviceran Zhorzh de Mestral doli një ditë shëtitje me qenin e tij.
Serbian[sr]
JEDNOG dana 1940-ih, švajcarski inženjer Žorž de Mestral izveo je svog psa u šetnju.
Sranan Tongo[srn]
WAN dei na ini den yari baka 1940, George de Mestral, wan koniman fu Switserland di ben sabi bow masyin, go koiri nanga a dagu fu en.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng lilemong tsa bo-1940, moenjiniere e mong oa Switzerland, e leng George de Mestral o ile a tsamaea le ntja ea hae ho ea otlolla maoto.
Swahili[sw]
SIKU moja katika miaka ya 1940 injinia mmoja Mswisi, George de Mestral alienda kumtembeza mbwa wake.
Congo Swahili[swc]
SIKU moja katika miaka ya 1940 injinia mmoja Mswisi, George de Mestral alienda kumtembeza mbwa wake.
Telugu[te]
స్విట్జర్లాండ్కు చెందిన ఇంజనీరు జార్జ్ డి మెస్ట్రల్ 1940లలో ఒకరోజు తన కుక్కను వాహ్యాళికి తీసుకొని వెళ్ళాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ทศวรรษ 1940 ฌอร์ช เดอ เมสทรอล วิศวกร ชาว สวิส พา สุนัข ของ เขา ไป เดิน เล่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ብ1940ታት ዦርዥ ደ መስትራል ዚበሃል ስዊዘርላንዳዊ መሃንድስ ንኸልቡ ሒዙ ብእግሩ ኺዛወር ወጸ።
Tiv[tiv]
IYANGE igen ken kwavanyom u 1940 la, injinia George de Mestral, or u ken tar u Switzerland due lu ningir ken akôngo vea aniwa na.
Tagalog[tl]
ISANG araw noong dekada ng 1940, naglakad-lakad ang inhinyerong Swiso na si George de Mestral kasama ang kaniyang aso.
Tetela[tll]
LUSHI lɔmɔtshi l’ɛnɔnyi 1942, ɛjɛniɛrɛ George de Mestral w’ose Suisse akɛngɔla yema la mfɔ kande.
Tswana[tn]
LETSATSI lengwe mo dingwageng tsa bo1940, moenjenere mongwe wa kwa Switzerland e bong George de Mestral o ne a tswa le ntša ya gagwe a ya go iphokisa phefo.
Tongan[to]
‘I HE ‘aho ‘e taha ‘i he 1940 tupú, na‘e luelue ai ‘o ‘eve‘eva ha tokotaha ‘enisinia Suisalani ko George de Mestral mo ‘ene kulií.
Tonga (Zambia)[toi]
BUMWI buzuba mumyaka yakuma 1940, syaazibwene mukupanga zintu iwaku Switzerland wazina lya George de Mestral wakali kweendeenda amubwa wakwe.
Tok Pisin[tpi]
WINIM 50 yia i go pinis, wanpela ensinia bilong Swiselan, George de Mestral, i kisim dok bilong em na wokabaut raun.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana hi va-1940, munjhiniyara wa le Switzerland, George de Mestral u hume a ya tiolola milenge ni mbyana yakwe.
Tatar[tt]
БУ ХӘЛ егерменче гасырның 40 елларында була.
Tumbuka[tum]
DAZI linyake mu 1940, mwanalume wa ku Switzerland, George de Mestral, wakafumapo pa nyumba kukatembeya na ncheŵe yake.
Tuvalu[tvl]
ITE aso e tasi i te 1940, ne sasale atu ei a George de Mestral, se initinia mai Suisilani, mo tena kuli i se koga sa‵sale.
Twi[tw]
DA BI, wɔ 1940 mfe no mu no, Switzerlandni afiriyɛfo George de Mestral de ne kraman fii adi kɔnantenantewee.
Tahitian[ty]
I TE hoê mahana i te mau matahiti 1940, ua faaori haere te taata îite Helevetia ra o Georges de Mestral i ta ’na urî.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО дня у 1940-х роках швейцарський інженер Жорж де Местраль вийшов на прогулянку зі своїм собакою.
Umbundu[umb]
CISOKA 50 kanyamo konyima, ulume umue o tukuiwa hati, George wo kofeka yo Suisa, eteke limue wa tundile lombua yaye.
Urdu[ur]
تقریباً ۵۰ سال پہلے مُلک سوئٹزرلینڈ کا ایک انجینیئر اپنے کتے کو لے کر سیر کیلئے نکلا۔
Venda[ve]
ḼIṄWE ḓuvha nga vho-1940, George de Mestral ane a vha munzhiniere wa Switzerland, o dzhia mmbwa yawe u itela uri a tshimbile nayo.
Vietnamese[vi]
MỘT ngày nọ vào thập niên 1940, kỹ sư người Thụy Sĩ là George de Mestral dẫn chó đi dạo.
Waray (Philippines)[war]
USA ka adlaw han dekada han 1940, igin-upod han taga-Switzerland nga inhinyero nga hi George de Mestral an iya ayam ha paglakat.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho ʼo te taʼu 1940, ko te tagata Suisi ko Georges de Mestral, neʼe ʼalu ʼo fakahaʼele tana kuli.
Xhosa[xh]
NGENYE imini ngeminyaka yee-1940, unonjineli waseSwitzerland uGeorge de Mestral wayehambahambisa inja yakhe.
Yapese[yap]
REB e rran ko pi duw ni 1940 ma reb e engineer ni be’ nu Swiss ni George de Mestral fithngan e be yan u but’ ni yow e kus rok.
Yoruba[yo]
LỌ́JỌ́ kan ni àwọn ọdún 1940, onímọ̀ ẹ̀rọ ọmọ ilẹ̀ Switzerland kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ George de Mestral mú ajá rẹ̀ rìn jáde lọ.
Yucateco[yua]
UPʼÉEL u kʼiinil tu jaʼabiloʼob 1940, le ingeniero suizo George de Mestraleʼ tu jóoʼsaj xíimbal u yalakʼ peekʼ.
Zulu[zu]
NGELINYE ilanga ngawo-1940, unjiniyela waseSwitzerland uGeorge de Mestral wavakashisa inja yakhe.