Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማለፍ በዓልንና የሌዋውያን በር ጠባቂዎችን ሥራ በማደራጀት አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
وساعد في تنظيم الاحتفالات بعيد الفصح وكذلك تنظيم خدمة البوّابين اللاويين.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtabang sa pag-organisar kan mga selebrasyon nin Paskua asin kan paglilingkod kan mga Levitang bantay sa tata.
Bemba[bem]
Aleafwa mu kupekanya ukusefya ica Kucilila na mu milimo ya bena Lebi abasalilwe ukulalinda impongolo.
Bulgarian[bg]
Помогнал също при организирането на празненствата за Пасхата и службата на левитите, които пазели портите.
Bangla[bn]
তিনি নিস্তারপর্ব উদ্যাপনের ব্যবস্থা করতে ও লেবীয় দ্বারপালদের সেবার সুযোগকে সংগঠিত করতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mitabang sa pag-organisar sa mga saulog sa Paskuwa ug sa buluhaton sa mga Levihanon ingong mga magbalantay-sa-ganghaan.
Czech[cs]
Pomohl zorganizovat svátek Pasach a službu levitských strážců bran.
Danish[da]
Han hjalp også med at organisere påskehøjtiden og tjenesten for de levitiske portvagter.
German[de]
Er traf Vorbereitungen für die Passahfeierlichkeiten und den Dienst der levitischen Torhüter (1.
Ewe[ee]
Ena wowɔ ɖoɖo ɖe Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɖu kple Lewi-vi agbonudzɔlawo ƒe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Enye ama an̄wam ke nditịm mme usọrọ Passover ye utom mme Levite oro ẹkedide mme etie-usụn̄.
Greek[el]
Βοήθησε στη διοργάνωση των εορτασμών του Πάσχα και της υπηρεσίας των Λευιτών πυλωρών.
English[en]
He helped to organize Passover celebrations and the service of the Levite gatekeepers.
Estonian[et]
Ta aitas organiseerida paasapüha pidustusi ja leviitidest väravahoidjate teenistust (1.
Fijian[fj]
A vakaitavi ena vakarautaki ni soqo ni Lakosivia kei na nodra ituvatuva ni veiqaravi na Livai era ivakatawa ni matamata.
Ga[gaa]
Efata he ni ato Hehoo gbijurɔyelii kɛ Levibii agbonaakwɛlɔi lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gun[guw]
E basi tito hùnwhẹ Juwayi tọn lẹ tọn po sinsẹ̀nzọn Levinu họ̀njinọtọ lẹ tọn po.
Hebrew[he]
הוא עזר בהכנות לחגיגות הפסח וארגן את שירותם של השוערים מקרב הלוויים (דברי הימים א’.
Hiligaynon[hil]
Nagbulig sia sa paghimo sing mga kahimusan tuhoy sa mga pagsaulog sang Paskua kag sa pag-alagad sang mga manugbantay sang mga Levinhon sa gawang.
Croatian[hr]
Pomogao je prilikom organiziranja proslava Pashe i službe levitskih vratara (1.
Hungarian[hu]
Segített megszervezni a pászka megünneplését és a lévita kapuőrök szolgálatát (1Krónikák 9:22; 26:27, 28; 2Krónikák 35:18).
Armenian[hy]
Նաեւ օժանդակեց Պասեքի տոնակատարության եւ ղեւտացի դռնապանների ծառայության կազմակերպմանը (Ա Մնացորդաց 9։
Indonesian[id]
Ia membantu mengorganisasi perayaan Paskah dan dinas orang Lewi yang menjaga gerbang.
Igbo[ig]
O nyere aka hazie Ememe Ngabiga na ozi ndị Livaị na-eche nche n’ọnụ ụzọ ámá na-eje.
Iloko[ilo]
Timmulong a nangorganisar iti pannakarambak ti Paskua ken serbisio dagiti Levita nga agay-aywan iti ruangan.
Italian[it]
Aiutò a organizzare la celebrazione della Pasqua e il servizio dei portinai leviti.
Japanese[ja]
また,過ぎ越しの祝いやレビ人の門衛の奉仕を組織的に行なえるように助けました。(
Korean[ko]
또한 유월절 행사와 레위인의 문지기 봉사를 조직하는 일을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Asalaki ete fɛti ya Elekeli mpe misala ya Balevi oyo bazalaki kokɛngɛla bikuke ebongisama malamu.
Lozi[loz]
Na tusize kwa ku onga-onga mikiti ya Paseka ni sebelezo ya balibeleli ba Malivi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenzeja difesto dia Kupita kua Yehowa anyi Pasaka tshidimu tshionso ne uvua wenza bua mudimu wa bena Lewi balami ba ku biibi wikale wenzeka.
Luvale[lue]
Alongeselenga vilika vyaPaseka namulimo wavaLevi wakulama kuvikolo.
Latvian[lv]
Viņš palīdzēja organizēt Pasā svētkus un no levītu vidus iecēla sliekšņu sargus Jehovas namam.
Malagasy[mg]
Nikarakara ny fankalazana ny Paska koa izy, ary nandamina ny asan’ny Levita mpiandry varavarana.
Malayalam[ml]
പെസഹാ ആഘോഷത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്തു; ലേവ്യരായ കാവൽക്കാരെ പ്രസ്തുത ഉദ്യോഗത്തിൽ നിയമിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu għen biex jiġu organizzati ċ- ċelebrazzjonijiet tal- Qbiż u s- servizz tal- Leviti li joqogħdu għassa mal- bibien.
Burmese[my]
ပသခါပွဲများကျင်းပရန် စီစဉ်ပေးခဲ့ပြီး လေဝိသားတံခါးစောင့်တို့၏ လုပ်ငန်းများကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var med på å arrangere påskefeiringer og organisere tjenesten til levittiske portvakter.
Northern Sotho[nso]
O ile a thuša go rulaganya menyanya ya Paseka le modiro wa Balefi bao ba bego ba leta mejako.
Nyanja[ny]
Anathandizanso kukonza madyerero a Pasika ndi utumiki wa Alevi odikira kuzipata.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਬਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinmulong a mangorganisa ed saray selebrasyon na Paskua tan ed kimey na saray Levitan managbantay na wangalan.
Papiamento[pap]
El a yuda organisá e selebrashonnan di Pasku hudiu i e sirbishi di e levitanan wardadó-di-porta.
Pijin[pis]
Hem help for arrangem olketa Passover celebration and waka wea olketa Levite duim for security long gate.
Portuguese[pt]
Ajudou a organizar celebrações da Páscoa e o serviço dos porteiros levitas.
Slovak[sk]
Pomáhal organizovať slávnosti Pesach a službu lévitských strážcov brán.
Slovenian[sl]
Pomagal je organizirati praznovanje pashe in vratarsko službo levitov.
Samoan[sm]
Sa ia fesoasoani e faatulaga ia faamanatuga o Paseka, ma le auaunaga a sa Levī e leoleo i faitotoʻa.
Shona[sn]
Akabatsira kuronga mhemberero dzePaseka uye mabasa evaRevhi vaichengeta magedhi.
Albanian[sq]
Ndihmoi për organizimin e festës së Pashkës dhe të shërbimit të derëtarëve levitë.
Sranan Tongo[srn]
Samuel ben sorgu taki den Israelsma ben e gi wan tu fu den gudu dati fu du a wroko na ini a tabernakel.
Southern Sotho[st]
O ile a thusa ka hore ho hlophisoe mekete ea Paseka le tšebeletso ea balebeli ba liheke ba Balevi.
Swedish[sv]
Han hjälpte till med att organisera påskfirandet och de levitiska portvaktarnas tjänst.
Swahili[sw]
Alisaidia kupanga sherehe za Pasaka na utumishi wa Walawi ambao walitunza malango.
Congo Swahili[swc]
Alisaidia kupanga sherehe za Pasaka na utumishi wa Walawi ambao walitunza malango.
Tamil[ta]
பஸ்கா பண்டிகைகளையும், லேவிய வாயிற்காவல் பணியையும் ஒழுங்கமைப்பதில் உதவினார்.
Telugu[te]
పస్కా వేడుకలను ఏర్పాటు చేయడంలో, లేవీ గోత్రానికి చెందిన ద్వారపాలకుల పనిని నిర్ణయించడంలో సహాయాన్నందించాడు.
Thai[th]
ท่าน ช่วย จัด ระเบียบ การ ฉลอง เทศกาล ปัศคา และ การ รับใช้ ของ พวก เลวี ที่ เป็น ผู้ เฝ้า ประตู.
Tigrinya[ti]
በዓል ፋስጋን ኣገልግሎት ሓለውቲ ደገ ዝዀኑ ሌዋውያንን ኣብ ምውዳብ እውን ሓጊዙ እዩ።
Tagalog[tl]
Tumulong siya sa pag-oorganisa sa mga pagdiriwang ng Paskuwa at sa paglilingkuran ng mga Levitang bantay ng pintuang-daan.
Tswana[tn]
O ne a thusa go rulaganya meletlo ya Tlolaganyo le tiro ya Balefi ba batlhokomedi ba dikgoro.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni ke fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi kātoanga Laka-Atú pea mo e ngāue ‘a e kau Līvai le‘o matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim wok bilong stretim rot long mekim ol bung bilong Pasova na stretim wok bilong ol Livai i stap wasman long dua bilong haus bilong God.
Tsonga[ts]
U pfunetile eku lunghiseleleni ka minkhuvo ya Paseka ni ntirho wa Valevhi lava rindzaka tinyangwa.
Twi[tw]
Ɔboa ma wɔyɛɛ Twam afahyɛ ho nhyehyɛe na wosisii Lewifo aponanohwɛfo.
Vietnamese[vi]
Ông giúp tổ chức Lễ Vượt Qua và sắp đặt những người Lê-vi canh giữ các cửa.
Waray (Philippines)[war]
Binulig hiya ha pag-organisa han mga pagsaurog han Paskua ngan han serbisyo han mga Lebita nga parabantay han ganghaan.
Xhosa[xh]
Waququzelela ukubhiyozelwa kwePasika nobukho benkonzo yabaLevi abagcina amasango.
Yoruba[yo]
Ó ṣètò àjọyọ̀ Ìrékọjá, ó sì tún ṣètò bí àwọn ọmọ Léfì á ṣe máa ṣọ́ bodè.
Zulu[zu]
Wasiza ekuhlelweni kwemikhosi yePhasika nenkonzo yabalindisango abangamaLevi.