Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا الخلط الشديد من جانب مكتب النائب العام قد ترك المتهم مجرداً تماماً من إمكانية الدفاع عن طريق الحيلولة دون قيامه بتقديم الأدلة التي تُبطل أو تُضعف الاتهامات الموجهة مما يضر على نحو خطير بمباشرة دفاعه ويقوض بقدر كبير الأصول القانونية للمحاكمة العادلة.
English[en]
This serious confusion on the part of the public prosecutor’s office left the accused completely defenceless by preventing the presentation of evidence to invalidate or weaken the charges, thereby gravely impairing the conduct of his defence and substantially undermining due process of law.
Spanish[es]
Esta grave confusión del Ministerio Publico resultó en la total indefensión del imputado, impidiéndose la promoción de pruebas dirigidas a destruir o enervar dichos elementos, obstaculizándose de manera grave el ejercicio de la defensa y afectándose de manera seria el debido proceso de ley.
French[fr]
En brouillant ainsi les cartes, le ministère public a laissé l’accusé totalement sans défense, l’empêchant de rassembler des preuves qui auraient pu mettre à néant ou affaiblir lesdits éléments, faisant sérieusement obstacle à l’exercice du droit à la défense et portant gravement atteinte au droit à une procédure régulière.
Russian[ru]
Эти серьезные недоработки со стороны прокуратуры привели к тому, что обвиняемый был полностью лишен возможности защищаться, поскольку ему чинились препятствия в предоставлении доказательств, призванных опровергнуть данные факты или доказать их ничтожность, в результате чего возникли серьезные препятствия для осуществления защиты и нанесен серьезный ущерб осуществлению надлежащей правовой процедуры.
Chinese[zh]
检察机关的这一严重失误导致被告完全无法进行辩护,使其不能通过举证来推翻或减轻对其犯罪的指控,严重影响其辩护权的行使,严重阻碍了正当司法程序。