Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter troos, watter hoop, word ons dus tog vervul wanneer ons peins oor hoe God se belofte in Jesaja 42:1 deur Christus Jesus ten uitvoer gebring gaan word!
Arabic[ar]
لذلك، يا للتعزية، يا للرجاء الذي يملأنا عندما نتأمل كيف سيُنفَّذ وعد الله في اشعياء ٤٢:١ بواسطة المسيح يسوع!
Central Bikol[bcl]
Kaya, kanigoan na karangahan, kanigoan na paglaom, an namamatean niato kun pinaghohorophorop niato kun paano an panuga nin Dios sa Isaias 42:1 ootobon paagi ki Cristo Jesus!
Bulgarian[bg]
Каква утеха, каква надежда ни изпълва, когато размислим върху това, че Божието обещание от Исаия 42:1 ще се осъществи чрез Христос Исус!
Cebuano[ceb]
Busa, mahupong gayod kita sa kahupayan, sa paglaom kon atong palandongon sa unsang paagi ang saad sa Diyos sa Isaias 42:1 pagatumanon pinaagi kang Kristo Jesus!
Czech[cs]
Jaká útěcha, jaká naděje nás tedy naplňuje, když uvažujeme o tom, jak se skrze Krista Ježíše splní Boží slib u Izajáše 42:1!
Danish[da]
Vi fyldes derfor med håb og trøst når vi tænker på hvordan Guds løfte i Esajas 42:1 vil blive opfyldt gennem Kristus Jesus!
German[de]
Welch ein Trost, welch eine Hoffnung erfüllt uns doch, wenn wir darüber nachsinnen, daß Gottes Verheißung aus Jesaja 42:1 durch Christus Jesus verwirklicht werden wird!
Greek[el]
Γι’ αυτό με πόση παρηγοριά και με πόση ελπίδα γεμίζουμε όταν συλλογιζόμαστε το πώς θα πραγματοποιηθεί, μέσω του Χριστού Ιησού, η υπόσχεση που έδωσε ο Θεός στο εδάφιο Ησαΐας 42:1, ΜΝΚ!
English[en]
Hence, what comfort, what hope, fills us when we contemplate how God’s promise at Isaiah 42:1 will be put into effect through Christ Jesus!
Spanish[es]
Por eso, ¡cómo nos llena de consuelo y esperanza saber que mediante Cristo Jesús se realizará lo que Dios ha prometido en Isaías 42:1!
Finnish[fi]
Millainen lohdullisuus ja toivo siis täyttääkään meidät miettiessämme sitä, miten Jesajan 42:1:ssä oleva Jumalan lupaus pannaan täytäntöön Kristuksen Jeesuksen välityksellä!
French[fr]
Quel réconfort, quelle espérance donc de savoir que la promesse de Dieu consignée en Ésaïe 42:1 va se réaliser par l’entremise de Jésus Christ!
Hindi[hi]
अतः, जब हम मनन करते हैं कि यशायाह ४२:१ में परमेश्वर की प्रतिज्ञा को मसीह यीशु के ज़रिए किस तरह अमल में लाया जाएगा, हम में कैसी सांत्वना, कैसी आशा भर जाती है!
Hiligaynon[hil]
Busa, daw ano nga pagpalig,-on, daw ano nga paglaum, ang mabatyagan naton kon binagbinagon naton kon paano tumanon ang saad sang Dios sa Isaias 42:1 paagi kay Cristo Jesus!
Croatian[hr]
Kakva nas, stoga, utjeha i nada ispunjava kad razmišljamo o tome kako će se Božje obećanje iz Izaije 42:1 (NS) ostvariti kroz Isusa Krista!
Indonesian[id]
Jadi, betapa besar penghiburan, betapa besar harapan, yang memenuhi diri kita bila kita merenungkan bagaimana janji Allah dalam Yesaya 42:1 (BIS) akan dipraktikkan melalui Kristus Yesus!
Icelandic[is]
Það er okkur því mikil hughreysting og fyllir okkur von að ígrunda hvernig fyrirheit Guðs í Jesaja 42:1 muni verða að veruleika fyrir milligöngu Krists Jesú.
Italian[it]
Quindi, quale conforto e quale speranza sorgono in noi quando contempliamo la maniera in cui la promessa di Dio contenuta in Isaia 42:1 sarà realizzata per mezzo di Cristo Gesù!
Japanese[ja]
ですから,イザヤ 42章1節の神の約束をキリスト・イエスがどのように実施されるかを熟考するとき,わたしたちは大きな慰めと希望に満たされます。
Korean[ko]
따라서, 이사야 42:1의 하나님의 약속이 어떻게 그리스도 예수를 통해서 실현될 것인지를 숙고할 때, 위안과 희망으로 가슴이 뿌듯해집니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fampaherezana, ny fanantenana, mahafantatra fa hotanterahina amin’ny alalan’i Jesosy Kristy ny fampanantenan’Andriamanitra voasoratra ao amin’ny Isaia 42:1!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുയേശു മുഖാന്തരം യെശയ്യാവ് 42:1ലെ വാഗ്ദത്തം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നാം വിചിന്തനംചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് ആശ്വാസം, എന്തു പ്രത്യാശ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയുന്നു!
Marathi[mr]
हाच देव जेव्हा यशया ४२:१ मध्ये देण्यात आलेले त्याचे अभिवचन येशू ख्रिस्तामार्फत कार्यवाहित करीत असल्याचे आपल्याला बघायला मिळेल तेव्हा आमच्या मनास केवढे समाधान, केवढी आशा मिळेल बरे!
Norwegian[nb]
For en trøst, for et håp, blir vi ikke da fylt med når vi tenker over hvordan Guds løfte i Jesaja 42: 1 vil bli virkeliggjort gjennom Kristus Jesus!
Dutch[nl]
Wat een vertroosting en wat een hoop schenkt het ons derhalve als wij erover nadenken hoe Gods belofte uit Jesaja 42:1 door bemiddeling van Christus Jezus verwezenlijkt zal worden!
Nyanja[ny]
Chotero, ndi chitonthozo chotani, ndi chiyembekezo chotani nanga, chomwe timadzazidwa nacho pamene tilingalira mmene lonjezo la Mulungu pa Yesaya 42:1 lidzagwirira ntchito kupyolera mwa Kristu Yesu!
Polish[pl]
Ileż pociechy i nadziei czerpiemy więc z rozmyślania nad tym, jak za pośrednictwem Chrystusa Jezusa spełni się obietnica Boża zanotowana w Księdze Izajasza 42:1!
Portuguese[pt]
Assim, quanto consolo e quanta esperança nos dá contemplar como a promessa de Deus, em Isaías 42:1, será posta em prática por meio de Cristo Jesus!
Romanian[ro]
De aceea, ce mîngîiere, ce speranţă ne umple sufletul ştiind că promisiunea lui Dumnezeu consemnată în Isaia 42:1 se va realiza prin intermediul lui Isus Cristos!
Russian[ru]
Какое утешение, какая надежда наполняет нас, когда мы подумаем, что обещание Бога из Исаия 42:1 осуществится через Христа Иисуса!
Slovenian[sl]
S kolikšno tolažbo, s kolikšnim upanjem smo zato prežeti, ko pričakujemo spolnitev Božje obljube iz Izaijeve knjige 42:1 po Jezusu Kristusu!
Serbian[sr]
Kakve li utehe, kakva nas samo nada ispunjava kada razmislimo o tome da će Božje obećanje iz Isaije 42:1, (Ba) da se ostvari preko Isusa Hrista!
Sranan Tongo[srn]
Fa a e gi wi now trowstu nanga howpu fu dati-ede efu wi e go denki fa a pramisi fu Gado ini Yesaya 42:1 sa tyari kon tru nanga yepi fu Krestes Yeyses!
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tlala matšeliso a makaakang, tšepo e kaakang, ha re nahanisisa kamoo tšepiso ea Molimo e ho Esaia 42:1 e tla sebelisoa kateng ka Kreste Jesu!
Swedish[sv]
Vilken tröst och vilket hopp fyller oss därför inte, när vi begrundar hur Guds löfte i Jesaja 42:1 (NW) kommer att förverkligas genom Kristus Jesus!
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ni faraja kama nini, na tumaini kama nini, linalojaa ndani yetu tunapofikiria sana jinsi ahadi ya Mungu kwenye Isaya 42:1 itakavyotimizwa kupitia Kristo Yesu!
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏசாயா 42:1-லுள்ள கடவுளுடைய வாக்குறுதி எவ்விதமாக கிறிஸ்து இயேசுவால் செயலுருவாக்கப்படும் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்கையில் என்னே ஆறுதல், என்னே நம்பிக்கை நம்மை நிரப்புகிறது!
Telugu[te]
అందుకే యెషయా 42:1 లోని దేవుని వాగ్ధానము యేసుక్రీస్తుద్వారా ప్రభావములోనికి తెచ్చు విధమును మనమాలోచించినప్పుడు, అది మనలో ఎంతటి ఓదార్పును, ఎంతటి నిరీక్షణను నింపుచున్నది!
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayo’y napupuspos ng kaaliwan, ng pag-asa, pagka ating pinag-iisipan kung papaanong ang pangako ng Diyos sa Isaias 42:1 ay matutupad sa pamamagitan ni Kristo Jesus!
Tswana[tn]
Ka gone, a bo re gomotsega jang ne, re nna le tsholofelo e kgolo jang ne fa re akanyetsa kafa tsholofetso ya Modimo e e mo go Isaia 42:1 e tla diragadiwang ka teng ka Keresete Jesu!
Turkish[tr]
Buna göre, Tanrı’nın İşaya 42:1’deki vaadinin, Mesih vasıtasıyla gerçekleşeceğini iyice düşündüğümüzde, ne büyük bir rahatlık duyuyor ve ne büyük bir ümit besliyoruz!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mayana xikhongotelo, mawaku ntshembo, lowu talaka eka hina loko hi anakanyisisa hi ndlela leyi xitshembiso xa Xikwembu eka Esaya 42:1 xi nga ta tirhisiwa ha yona hi ku tirhisa Yesu Kriste!
Tahitian[ty]
Auê ïa mana‘o oaoa e, e auê hoi tiaturiraa faahiahia i te iteraa e e tupu te parau tǎpǔ a te Atua i faahitihia i roto i te Isaia 42:1 na roto i te arai o Iesu Mesia!
Vietnamese[vi]
Bởi vậy thật chúng ta được an ủi và có hy vọng lớn biết bao khi nghĩ đến cách Giê-su Christ sẽ làm cho lời hứa nơi Ê-sai 42:1 có hiệu lực!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, enjani yona intuthuzelo, elinjani lona ithemba, esiphuphuma lilo xa sicinga ngendlela idinga likaThixo elikuIsaya 42:1 eliya kuzalisekiswa ngayo ngoKristu Yesu!
Zulu[zu]
Ngakho, yeka induduzo, yeka ithemba esigcwala lona uma sicabanga ngendlela isithembiso sikaNkulunkulu kuIsaya 42:1 esiyogcwaliseka ngayo ngoKristu Jesu!