Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И вероятно ще мога да им го дам, ако нямаше значение как го правя.
Czech[cs]
A možná bych mu to mohl i dát, kdyby nezáleželo na tom, jak jsem to udělal.
Danish[da]
Jeg kunne sikkert godt levere det, hvis måden var underordnet.
German[de]
Wahrscheinlich könnte ich ihnen das sogar bieten, wenn es egal wäre, auf welche Weise.
Greek[el]
Και θα μπορούσα ίσως να τους τη δώσω, αν δεν πείραζε πώς το έκανα.
English[en]
And I could probably give it to them, if it didn't matter how I did it.
Spanish[es]
Y probablemente se la daría... si no importara cómo lo hago.
French[fr]
Je réussirais sans doute mon coup si j'étais peu scrupuleux.
Hebrew[he]
והייתי יכול כנראה להעניק להם את זה... אם לא היה משנה איך עשיתי זאת.
Croatian[hr]
I moguće je da ću im je pružiti, ako nije važno kako.
Hungarian[hu]
És talán meg is tudnám nekik adni, ha nem számítana az, hogy milyen módon teszem.
Italian[it]
E magari potrei anche dargliela, se non importasse come farei.
Norwegian[nb]
Jeg kunne sikkert leve opp til det, hvis metoden ikke spilte noen rolle.
Dutch[nl]
En het zou me waarschijnlijk lukken, als het niet uitmaakte hoe.
Portuguese[pt]
E talvez pudesse dar a eles... se não importasse como fizesse.
Romanian[ro]
Şi poate le-aş oferi-o, dacă nu ar conta cum aş face-o.
Russian[ru]
Я бы смог добиться этого, если бы цель оправдывала средства.
Slovak[sk]
A možno by som mu to mohol aj dať, ak by nezálažalo na tom, ako som to spravil.
Slovenian[sl]
Mogoče jim jo bom tudi nudil, če ne bo važno kako.
Serbian[sr]
I moguće je da ću im je pružiti, ako nije važno kako.
Swedish[sv]
Jag skulle nog kunna göra det också, om det kvittade hur jag gjorde det.