Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостното добиване и преработване на суровия хмел, включително опаковането и първичното сертифициране на реколтата, се извършва в предприятието на производителя, т.е. в определения географски район.
Czech[cs]
Celá produkce surového chmele, včetně balení a prvního osvědčení sklizně, probíhá v zemědělském podniku, který pěstuje chmel, a tedy ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Hele dyrkningen af råhumlen, herunder emballering og den første certificering af høsten, finder sted i produktionsbedriften og dermed inden for det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Die vollständige Erzeugung des Rohhopfens einschließlich des Verpackens und der Erstzertifizierung des Erntegutes erfolgt im Erzeugerbetrieb und damit im abgegrenzten geografischen Gebiet.
Greek[el]
Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής ανεπεξέργαστου λυκίσκου, συμπεριλαμβανόμενης της συσκευασίας και της αρχικής πιστοποίησης του συγκομιζόμενου λυκίσκου, εκτελείται στις εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας λυκίσκου και, επομένως, εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The entire raw-hop production process, including the packaging and initial certification of harvested crops, takes place at the hop farms and therefore in the defined geographical area.
Spanish[es]
Todo el proceso de producción de lúpulo bruto, incluidos el envase y la certificación inicial de la cosecha, se realiza en las explotaciones de lúpulo y, por consiguiente, en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Toorhumala täielik tootmine (sealhulgas saagi pakendamine ja esmasertifitseerimine) toimub tootmisettevõttes ja seega määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Jalostamattoman humalan koko tuotantoprosessi, pakkaaminen ja alkuperäinen laadunvarmennus mukaan luettuina, tapahtuu tuotantotilalla ja näin muodoin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Le processus de production du houblon à l'état brut, y compris le conditionnement et la certification initiale du produit de récolte, se déroule entièrement dans l'aire de production et, partant, dans l'aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Cjelokupna proizvodnja sirovog hmelja, uključujući pakiranje i početno certificiranje ljetine, odvija se na proizvođačevu gospodarstvu, pa samim tim u određenom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
A nyers komló előállításának teljes folyamata – beleértve a csomagolást és a betakarított termés első minősítését – a termesztési területen, tehát a meghatározott földrajzi területen történik.
Italian[it]
L'intero processo di produzione del luppolo greggio, compreso il confezionamento e la certificazione iniziale del raccolto, ha luogo nelle aziende di produzione e quindi nella zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Visas žalių apynių gamybos, įskaitant pakavimą ir pradinį nuimto derliaus sertifikavimą, procesas vyksta augintojų ūkiuose, t. y. nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Visi neapstrādātie apiņi, ieskaitot ražas iepakošanu un pirmo sertificēšanu, pilnībā tiek iegūti ražošanas uzņēmumā un līdz ar to noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-proċess kollu tat-tkabbir tal-ħops mhux ipproċessat, inklużi l-ippakkjar u ċ-ċertifikazzjoni tal-bidu tal-prodotti tal-ħsad, irid jitwettaq fl-azjenda agrikola tal-produzzjoni tal-ħops u, b’hekk, fiż-żona ġeografika identifikata.
Dutch[nl]
Het gehele productieproces van de ruwe hop, met inbegrip van de verpakking en eerste certificering van de geoogste gewassen, vindt plaats op de hopboerderijen en dus in het afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Cały proces produkcji surowego chmielu, włącznie z pakowaniem i pierwotną certyfikacją plonów, odbywa się w przedsiębiorstwie producenta, a zatem na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Todo o processo de transformação do lúpulo em bruto, incluindo o acondicionamento e a certificação inicial do produto colhido, tem lugar na área de produção e, por conseguinte, na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Întregul proces de producție al hameiului, inclusiv ambalarea și certificarea inițială a recoltelor, are loc în exploatațiile de hamei și, prin urmare, în aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Celá produkcia surového chmeľu vrátane jeho balenia a prvého osvedčenia zberu sa musí odohrávať v poľnohospodárskom podniku, ktorý chmeľ pestuje, a teda vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Celotna proizvodnja surovega hmelja, vključno s pakiranjem in prvim certificiranjem pridelka, poteka v proizvodnem obratu in s tem na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Hela produktionsprocessen för råhumle, inklusive förpackning och inledande certifiering av skördade grödor, äger rum på humleodlingen och följaktligen i det avgränsade geografiska området.