Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 14: 26-30, 33) Pienni pud gupwonyo lok me ada apwonya, mon mogo ma Lukricitayo nen calo onongo gitye ki lapeny mapol mumiyo gubedo ka ngolo pwony pa lalok woko wek gipeny lapeny, kit ma onongo timme kwede i Korint.
Adangme[ada]
(1 Korintobi 14:26-30, 33) Eko ɔ, Kristofoli yi komɛ bua jɔ hemi kɛ yemi ehe nɛ a ba ná a he wawɛɛ kaa ke munyu tulɔ ko ngɛ munyu tue ɔ, a biɔ sanehi kaa bɔnɛ a peeɔ ngɛ hehi nɛ a je ɔ.
Afrikaans[af]
In sy brief aan die Korintiërs het Paulus vroue sowel as persone wat die gawe van talespraak en profesie gehad het, vermaan om ‘stil te bly’ wanneer ’n medegelowige gepraat het (1 Korintiërs 14:26-30, 33).
Amharic[am]
* (1 ቆሮንቶስ 14:26-30, 33) በዚያ ዘመን በግሪክ በነበረው ልማድ መሠረት፣ አንዳንድ ክርስቲያን ሴቶች አዲስ ስላገኙት እምነት የበለጠ ለማወቅ በመጓጓት ተናጋሪውን እያቋረጡ ጥያቄ ይጠይቁ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
* (١ كورنثوس ١٤: ٢٦-٣٠، ٣٣) وآنذاك اعتادت كما يبدو بعض النساء المسيحيات المتحمسات لدينهن الجديد ان يقاطعن الخطيب في الجماعة بغية طرح الاسئلة. وهذا التصرف كان امرا مألوفا في اليونان قديما.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 14:26-30, 33) Atrɛkpa’n, kɛ bla wie’m be kacili Klistfuɛ’n, be wun m’ɔ blibli be’n ti’n kɛ Klistfuɛ’m be nun kun íjɔ’n, be kpɛ i nuan ndɛ yɛ be usɛ i kosan kɛ nga laa mɛn’n i bue sɔ’n su lɔ’n be tɛ i yo’n sa.
Bemba[bem]
* (1 Abena Korinti 14: 26-30, 33) Ukwabula no kutwishika, Abena Kristu bamo abanakashi balicincimwike sana ilyo basambilile icine ica kuti balecilima no uulesambilisha pa ku mwipusha amepusho nga fintu abengi balecita pali ilya inshita.
Bulgarian[bg]
* (1 Коринтяни 14:26–30, 33) Възможно е някои жени да са били толкова ентусиазирани поради новооткритата си вяра, че да са прекъсвали говорещия, за да задават въпроси, какъвто бил обичаят по онова време в тази част на света.
Bislama[bi]
Pol i talem se oli mas stap kwaet taem narafala i stap toktok. (1 Korin 14:26-30, 33) I luk olsem se sam woman we oli glad tumas from trutok we oli faenem, oli stopem man we i stap toktok, blong askem kwestin long hem.
Catalan[ca]
En la seva carta als corintis, Pau no va aconsellar que, quan algun cristià estigués parlant, guardessin silenci només les dones, sinó també tots aquells qui tenien el do de llengües i profecia* (1 Corintis 14:26-30, 33, TBS).
Garifuna[cab]
Tidan aban tídangiñe gárada to labürüdüboun Pábulu houn korintuna, ruti eweridihani mámarügü houn würiña, ruti giñe eweridihani houn ha láubaña ubafu lun hadimurehan dimurei terencha luma houn ha iyumulugugiñebaña ladimureha Bungiu lun hámanichun dan le ladimurehaña lan amu kristiánu (1 Korintuna 14:26-30, 33).
Cebuano[ceb]
* (1 Corinto 14:26-30, 33) Lagmit ang pipila ka Kristohanong babaye nalipay pag-ayo sa ilang bag-ong tinuohan mao nga mosagbat sila sa mamumulong aron mangutana, nga maoy kostumbre nianang dapita.
Chuukese[chk]
(1 Korint 14:26-30, 33) Neman ekkóch fin Kraist ra kon mwasangasang ren met ra kerán káé, iwe ra éúpékúeló án ewe chón afalafal fós pwe repwe kapas eis, pún ina met eérenien chón ena leeni.
Seselwa Creole French[crs]
* (1 Korentyen 14:26-30, 33) I paret ki serten madanm Kretyen ti sitan antouzyasm pour sa ki zot ti’n fek aprann ki zot ti enteronp bann ki ti pe koze pour demann kestyon, en pratik ki ti komen dan sa parti lemonn.
Czech[cs]
* (1. Korinťanům 14:26–30, 33) Některé křesťanky byly zřejmě tak nadšené z nové víry, že přerušovaly řečníka otázkami, což bylo v řecké kultuře zvykem.
Danish[da]
* (1 Korinther 14:26-30, 33) Nogle kristne kvinder var sikkert så begejstrede for deres nyfundne tro at de afbrød taleren for at stille spørgsmål, sådan som det var skik i den del af verden.
Ewe[ee]
* (1 Korintotɔwo 14:26-30, 33) Anɔ eme be esi nyɔnu aɖewo va zu Kristotɔwo la, dzi nɔ wo dzɔm ɖe xɔse yeyea ŋu ale gbegbe be wotea ŋu tsoa nya le nuƒolaa nu hebiaa nyae, abe ale si amewo lɔ̃a wɔwɔ le xexea ƒe akpa ma ɣemaɣi ene.
Efik[efi]
* (1 Corinth 14:26-30, 33) Etie nte ndusụk iban ẹma ẹsikop nduaidem ẹban̄a se mmọ ẹkpepde ẹnyụn̄ ẹbụp mbụme ẹtịmede ọkwọrọikọ.
Greek[el]
* (1 Κορινθίους 14:26-30, 33) Πιθανότατα, ορισμένες Χριστιανές ήταν τόσο ενθουσιασμένες με την καινούρια τους πίστη ώστε διέκοπταν τον ομιλητή για να κάνουν ερωτήσεις, κάτι συνηθισμένο στον ελληνικό κόσμο.
English[en]
* (1 Corinthians 14:26-30, 33) Likely some Christian women were so enthusiastic about their newfound faith that they interrupted the speaker to ask questions, as was the custom in that part of the world.
Spanish[es]
En una de sus cartas a los corintios, Pablo aconsejó —no solo a las mujeres, sino también a quienes tenían el don de lenguas y de profetizar— que guardaran silencio cuando otro cristiano estuviera hablando (1 Corintios 14:26-30, 33).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۴:۲۶-۳۰، ۳۳) احتمالاً برخی از زنان مسیحی از یافتن اعتقاد جدیدشان چنان هیجانزده شده بودند که در حین سخنرانی، از سخنران سؤالاتی میپرسیدند. این عمل در آن منطقه معمول بود.
Fijian[fj]
* (1 Korinica 14:26-30, 33) Kena irairai ni so na yalewa lotu vaKarisito era taleitaka vakalevu na nodra vakabauta vou, ra qai dau takosovi koya e vunau mera tarogi koya ena gauna e vosa tiko kina me vaka na kena ivalavala ena yasayasa oya.
French[fr]
Dans cette même lettre aux Corinthiens, Paul demandait aussi à tous ceux qui avaient le don des langues et de prophétie de se taire lorsqu’un autre parlait* (1 Corinthiens 14:26-30, 33).
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 14: 26-30, 33) Ibukin ingaingaia aine tabeman aika Kristian n reken aia koaua ae e a tibwa reke, a a katabetabea te tia kabwarabwara n tabekan titiraki ngkai bon anne aia katei kaaini Kuriiti.
Guarani[gn]
Pe kárta ohaivaʼekuépe umi Corintoyguápe, Pablo omeʼẽ konsého umi kuñáme okirirĩ hag̃ua ambue tapicha oñeʼẽ jave, péro ndahaʼéi chupekuéra añónte heʼíva upéva, síno umi oñeʼẽvape avei ótro idióma ha oprofetisávape (1 Corintios 14:26-30, 33).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૪:૨૬-૩૦, ૩૩) કદાચ અમુક ખ્રિસ્તી સ્ત્રીઓ પોતાની નવી માન્યતા વિશે એટલી બધી ઉત્સાહી હતી કે વક્તા બોલતા હોય ત્યારે તેને અટકાવીને સવાલો પૂછતી.
Gun[guw]
* (1 Kọlintinu lẹ 14:26-30, 33) E yọnbasi dọ apàpà na ko nọ sọ́ yọnnu Klistiani delẹ gando yise yọyọ yetọn go sọmọ bọ yé nọ gbòhódonù na hodọtọ lọ nado kàn kanbiọ sè, dile e ko yin aṣa do to lẹdo Kọlinti tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 14:26-30, 33) Wataƙila, bisa ga al’adar Helenawa a lokacin, matan da ba su daɗe da zama Kiristoci ba sukan katse wanda yake magana don su yi tambaya, kuma hakan yakan sa abubuwa su kasance babu tsari.
Hiligaynon[hil]
* (1 Corinto 14:26-30, 33) Mahimo nga ang pila ka Cristiano nga babayi gusto gid magpabutyag sang ila bag-o nga pagtuo amo nga nagasamulak sila sa humalambal para mamangkot, nga amo ang kinabatasan sa sina nga lugar.
Hiri Motu[ho]
* (1 Korinto 14:26-30, 33) Keristani hahine haida be diba matamata idia abia bona idia moale bada dainai, hereva henia tauna ena hereva idia utua bona henanadai momo idia henia, unai be vaia unai negai idia noho taudia edia kastom.
Haitian[ht]
Li te di yo pou yo “fè silans” lè te gen yon kwayan parèy yo ki t ap pale (1 Korentyen 14:26-30, 33). Petèt, te gen kèk fi ki kretyen ki te kontan anpil paske yo te vin gen yon nouvo kwayans.
Armenian[hy]
26–30, 33)։ Հավանաբար որոշ քրիստոնյա կանայք այնքան ոգեւորված էին իրենց նոր հավատով, որ ընդհատում էին հռետորին ու հարցեր տալիս, ինչպես ընդունված էր այդ տարածքում։
Western Armenian[hyw]
26-30, 33)։ Հաւանաբար կարգ մը կիներ այնքան խանդավառ էին իրենց նոր հաւատքով որ դասախօսին խօսքը կ’ընդհատէին, հարցումներ ուղղելու համար՝ ինչպէս որ էր սովորութիւնը յունական աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
* (1 Korintus 14:26-30, 33) Beberapa wanita Kristen mungkin sangat antusias mengenai iman baru mereka sehingga menyela pembicara untuk bertanya, yang juga merupakan kebiasaan umum di sana kala itu.
Iloko[ilo]
* (1 Corinto 14:26-30, 33) Mabalin a magagaran unay ti dadduma a Kristiano a babbai iti baro a pammatida nga urayda la pasardengen ti agpalpalawag tapno agsaludsodda, kas iti kaugalian iti dayta a paset ti lubong.
Isoko[iso]
* (1 Ahwo Kọrint 14:26-30, 33) O wọhọ nọ oma o jẹ hae kpakpa eyae jọ nọ i kurẹriẹ ruọ ukoko na obọ re a bru ẹme dhe oruẹme na unu fikinọ a gwọlọ nọ enọ nọ i kiekpahe eware nọ a rọwo na, wọhọ epanọ uruemu ahwo oke yena o jọ.
Italian[it]
* (1 Corinti 14:26-30, 33) Probabilmente alcune donne cristiane erano così entusiaste della loro nuova fede che interrompevano chi parlava per fare domande, come si usava in quella parte del mondo.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 14:26-30, 33) Arnat kristumiut uppilerlaajusut ilaat ima angorniortigisarsimagunarput apeqquteqarumallutik oqalugiartoq oqalugiartillugu akornusertarlugu, soorlu taamanikkut grækerit silarsuaanni tamanna nalinginnaasoq.
Kimbundu[kmb]
* (1 Kolindo 14:26-30, 33) Kiene kimoxi ué, saí ahatu a Jikidistá a sangulukile kiavulu mukonda dia ku di longa o kidi, ia a fidisa o muthu ua kexile mu bhanga diskursu phala ku bhanga ibhuidisu kála kiexile o kifua kiá mu thembu iá.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 14:26-30, 33) 아마도 일부 그리스도인 여자들은 새로 갖게 된 믿음에 너무 열성적이 된 나머지, 당시 그 지역의 관습대로 연사가 말하는 도중에 끼어들어 질문을 했던 것 같습니다.
Lingala[ln]
* (1 Bakorinti 14:26-30, 33) Emonani lokola ete basi bakristo mosusu bazalaki na esengo makasi mpo na makambo ya sika oyo bandimaki, yango wana bazalaki kokata molobi maloba mpo na kotuna mituna, ndenge ezalaki kosalema na mboka yango.
Lithuanian[lt]
Asmenims, turintiems kalbų ir pranašavimo dovaną, irgi buvo liepta patylėti kitam kalbant (1 Korintiečiams 14:26-30, 33). * Turbūt kai kurios krikščionės taip entuziastingai troško diskutuoti apie savo naująjį tikėjimą, kad klausimais pertraukdavo kalbėtoją. Tokios karštos diskusijos anuose kraštuose buvo įprastos.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 14:26-30, 33) Mobimwekela bana-bakaji bamo Bene Kidishitu bādi na buzanzamuke bininge pa lwitabijo lupya lobātene, o mwanda bādi batyimpa muneni pa ludimi na kumwipangula bipangujo, mungya kibidiji kya kino kipindi kya ntanda.
Lushai[lus]
(1 Korinth 14:26-30, 33) Kristian hmeichhe ṭhenkhat chu an rinna chhar tharah an phûr êm avângin, chutih hun laia chîn dân angin, thusawitu thusawi lai lo pawtchatin, zawhna an lo zâwt ṭhîn a nih hmêl hle.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë neky diˈibë Pablo tyuknijäˈäyë ja Dios mëduumbë diˈib Corinto, ojts tˈanëëmë niˈamukë ets yˈamondët ko tuˈugë myëguˈuk kyäjpxët, kyaj yëˈëyëty ja toxytyëjk, nanduˈunën diˈibë wiink ayuk kyäjpxtëp ets diˈib kugajpxyˈäjttëp (1 Korintʉ 14:26-30, 33).
Marshallese[mh]
(1 Korint 14: 26-30, 33) Etke? Eokwe ekar juon m̦anit ippãn ri aelõñ eo ñan kwal̦o̦k kajjitõk ko ñe juon armej ej kõnono. Eñin unin jet iaan kõrã ro me rej kab lo katak ko rem̦ool rar kwal̦o̦k kajjitõk ko im ko̦kkure an armej eo ej kõm̦m̦an katak kõnono.
Burmese[my]
* (၁ ကောရိန္သု ၁၄:၂၆-၃၀၊ ၃၃) ယုံကြည်ချက်အသစ်အတွက် အရမ်းကို စိတ်အားထက်သန်နေကြတဲ့ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတချို့ဟာ အဲဒီခေတ်အခါက ဓလေ့လိုပဲ ဟောပြောသူကို ကြားဖြတ်မေးခွန်းတွေ မေးနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Korinter 14:26–30, 33) Noen kristne kvinner var sannsynligvis så begeistret for sin nyfunne tro at de avbrøt taleren for å stille spørsmål, slik skikken var i den greske verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo sayoj kiniluij siuamej, ta no akin tajtouayaj tataman tajtolmej uan akin katkaj tanauatianij (1 Corintios 14:26-30, 33).
Northern Sotho[nso]
* (1 Bakorinthe 14:26-30, 33) Go ka direga gore basadi ba bangwe ba Bakriste ba be ba fišegela tumelo ya bona yeo ba bego ba sa tšwa go e hwetša moo e lego gore ba be ba tsena seboledi ganong gore ba botšiše dipotšišo, ka ge e be e le mokgwa wa karolong yeo ya lefase.
Nyanja[ny]
* (1 Akorinto 14:26-30, 33) Ziyenera kuti akazi ena ankasangalala kwambiri ndi zimene ankaphunzira mumpingo moti munthu wina akamalankhula ankamudula mawu n’kuyamba kumufunsa mafunso. Izi zinali zofala pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 14:26-30, 33) Tyotyili, ovakai vamwe Ovakristau ankho vahambukwa unene novipuka ovipe ankho vekahi nokulilongesa, iya ankho vateta omulongomoni opo valinge omapulo, ngetyi ankho tyilingwa ko Gresia.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 14:26-30, 33) Ɔbayɛ kɛ Keleseɛne mraalɛ bie mɔ anye liele bɛ diedi fofolɛ ne anwo kpalɛ yemɔti ɛnee saa awie mɔ ɛlɛtendɛ bɔbɔ a, bɛbiza kpuyia wɔ nu kɛmɔ ɛnee bɛyɛ ye wɔ ɛleka zɔhane ne la.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕвзагыл дзурыны ӕмӕ пехуымпариуӕг кӕныны курдиат кӕмӕ уыд, уыдон дӕр хъуамӕ «мацы дзырдтаиккой», ӕмбырды-иу иннӕтӕй исчи куы дзырдта, уӕд (1 Коринфӕгтӕм 14:26–30, 33)*.
Papiamento[pap]
* (1 Korintionan 14:26-30, 33) Kisas algun hende muhé kristian tabata asina entusiasmá ku loke nan tabata siña ku nan tabata interumpí e oradó pa hasi pregunta, manera hende den e parti di mundu ei tabatin kustumber di hasi.
Palauan[pau]
(1 Korinth 14:26- 30, 33) Te mla er ngii a redil el kmal uluusemeriar el kirel tia el beches el klaumerang er tir me te mlo merrob er a chad el mengedecheduch e oker a ker, e tiang a mle siukang er sel beluu.
Pijin[pis]
(1 Corinth 14:26-30, 33) Masbi samfala Christian woman laek for savve moa abaotem samting wea olketa lanem, and hem kastom bilong olketa long datfala taem for askem kwestin long man wea story.
Polish[pl]
W liście do chrześcijan w Koryncie zalecał ‛milczenie’ nie tylko kobietom, ale też osobom mającym dar mówienia językami i prorokowania — gdy głos zabierał inny współwyznawca (1 Koryntian 14:26-30, 33)*.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 14:26-30, 33) Mwein ekei lih Kristian kan kin uhdahn perenkihda arail diarada padahk mehlel kahrehda re kin sopuk me wia padahko pwehn peidek, nin duwen tiahk en sapwarail.
Portuguese[pt]
* (1 Coríntios 14:26-30, 33) É provável que algumas mulheres cristãs estivessem tão empolgadas com sua nova fé que interrompessem o orador para fazer perguntas, como era o costume naquela região.
Quechua[qu]
Corintiokunaman cartakunqanchöqa Pablu consejakïkarqan, warmikunallatsu, sinöqa santo espïritupa yanapakïninwan atska idiömakunata parlaqkuna y profetizaqkunapis, juk parlëkaptinqa upälla kakuyänan precisanqantam (1 Corintios 14:26-30, 33).
Ayacucho Quechua[quy]
Corinto llaqtapi cristianomasinkunaman cartaspanmi apostol Pablo consejarqa huñunakuypi yachachiqtaqa upallalla llapallanku uyarinankupaq (1 Corintios 14:26-30, 33).
Cusco Quechua[quz]
Corinto llaqtapi iñiq t’aqaman carta apachisqanpin willarqan huk cristiano yachachishaqtinqa warmikuna upallakunankuta, ichaqa manan paykunallatachu yuyaycharqan aswanpas huk rimaykuna rimaqkunata, profetizaqkunatawanmi (1 Corintios 14:26-30, 33).
Rundi[rn]
* (1 Abakorinto 14:26-30, 33) Biboneka ko abakenyezi bakirisu baryoherwa cane n’ukwizera gushasha bari bubuye, ku buryo bacira mw’ijambo uwaba ariko aravuga mu kuza barabaza ibibazo, nk’uko vyari bimenyerewe muri ako karere.
Ruund[rnd]
* (1 Korint 14:26-30, 33) Chawiy lel, in Kristu amwing adinga ni mushiku wa kulejan ritiy rau risu ading akat kuyinenetish in kulond chakwel kwipul yipul mudi muchadinga chaku ku mutambu winou wa mangand.
Russian[ru]
Те, у кого был дар языков и пророчествования, тоже должны были молчать, когда в собрании говорил другой христианин (1 Коринфянам 14:26—30, 33)*.
Kinyarwanda[rw]
Inama ‘yo guceceka’ mu gihe undi muntu avuga iboneka mu rwandiko intumwa Pawulo yandikiye Abakorinto, ntiyahawe abagore bonyine ahubwo yarebaga n’abandi bantu bari bafite impano yo kuvuga izindi ndimi no guhanura (1 Abakorinto 14:26-30, 33).
Sinhala[si]
* (1 කොරින්ති 14:26-30, 33) යම් කෙනෙක් කතා කරන විට ඊට බාධා කරමින් ප්රශ්න ඇසීම එවකට පැවති සමාජයේ සාමාන්ය දෙයක් වුණා. ඒ නිසා සමහරවිට ක්රිස්තියානී කාන්තාවන්ද ඔවුන්ට තිබුණු උද්යෝගය නිසා කෙනෙක් කතා කරමින් සිටියදී ඔහුගෙන් ප්රශ්න අසන්න ඇති.
Samoan[sm]
* (1 Korinito 14:26-30, 33) E foliga mai sa naunau tele nisi o fafine Kerisiano i o latou talitonuga fou, ma e latou te faasalavei atu i lē o loo lauga e ala i le tuufesili atu, e pei o le masani a tagata i na atunuu.
Shona[sn]
* (1 VaKorinde 14:26-30, 33) Vamwe vakadzi vechiKristu vangangodaro vaifarira chitendero chavo chitsva zvokuti vaidimbudzira mukurukuri panzira kuti vabvunze mibvunzo, sezvo iyi yaiva tsika yomunyika yacho.
Albanian[sq]
* (1 Korintasve 14:26-30, 33) Ndoshta disa gra të krishtere ishin kaq entuziaste për besimin e sapogjetur, sa e ndërpritnin oratorin me pyetje, siç e kishin zakon në atë pjesë të botës.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:26-30, 33). Verovatno su neke žene bile toliko oduševljene hrišćanskim učenjima da su prekidale govornika kako bi postavljale pitanja, što je bio običaj u tom delu sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben gi a rai disi tu na sma di ben kisi a santa yeye fu man taki wan tra tongo èn fu taki profeititori (1 Korentesma 14:26-30, 33). * Kande son Kresten uma ben de so faya gi a nyun bribi fu den taki den ben koti a mofo fu a takiman fu poti aksi, soleki fa den Grikisma ben gwenti du.
Southern Sotho[st]
* (1 Bakorinthe 14:26-30, 33) Ho bonahala eka basali ba bang ba Bakreste ba ne ba chesehela tumelo ea bona e ncha hoo ba neng ba kena sebui hanong ka ho se botsa lipotso, joalokaha ho ne ho tloaelehile libakeng tseo.
Swedish[sv]
* (1 Korinthierna 14:26–30, 33) Förmodligen var en del kvinnor i den kristna församlingen så entusiastiska över sin tro att de avbröt talaren för att ställa frågor, enligt seden i den delen av världen.
Swahili[sw]
* (1 Wakorintho 14:26-30, 33) Inaelekea kwamba wanawake fulani Wakristo walikuwa na shauku sana kuhusu imani yao mpya hivi kwamba walimkatiza msemaji ili kuuliza maswali, kama watu walivyozoea kufanya katika sehemu hiyo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wakorintho 14:26-30, 33) Inaonekana kama Wakristo fulani wanawake walikuwa na shauku sana juu ya imani yao mupya, hivi kwamba walimukatiza musemaji ili kuuliza maulizo. Watu walizoea kufanya hivyo katika sehemu hiyo ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak sira atu “nonook” kuandu sira-nia maluk fiar-naʼin seluk sei koʼalia hela. (1 Korinto 14:26-30, 33) Iha tempu neʼebá ema iha kostume atu husu pergunta sira ba diskursu-naʼin durante nia koʼalia hela.
Thai[th]
* (1 โครินท์ 14:26-30, 33) ดู เหมือน ว่า ผู้ หญิง คริสเตียน บาง คน กระตือรือร้น มาก เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ใหม่ ของ พวก เธอ ผู้ หญิง เหล่า นี้ จึง มัก ถาม แทรก ขึ้น มา ระหว่าง ที่ ผู้ บรรยาย กําลัง พูด อยู่ เพราะ วัฒนธรรม ของ ชาว กรีก ถือ ว่า การ ซัก ถาม ระหว่าง การ ประชุม เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
* (1 ቈረንቶስ 14:26-30, 33) ምናልባት ገሊአን ክርስትያን ኣንስቲ፡ ነቲ ሓድሽ እምነተን ኣዝየን ስለ እተሓጐሳሉ፡ ሕቶ ንምሕታት ነቲ ተዛራባይ ይዀልፋኦ ነይረን ኪዀና ይኽእላ እየን፣ ኣብቲ ኸባቢ ድማ፡ ከምኡ ምግባር እተለምደ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
* (1 Mbakorinte 14:26-30, 33) Hen ningir u Korinte la, yange or a pasen kwagh yô, i nyôr nan sha zwa, sha u pinen nan mpin. Nahan a̱ shi nan kpa, kasev mbagenev mba ve sember hingir Mbakristu la lu a ieren ne, sha ci u maa ve iyol u seer fan kwagh u kwaghaôndo ve u he ne. Ka nahan ve Paulu wa ve kwagh ér “ve̱ pine noov vev ken ya” ye.
Tagalog[tl]
* (1 Corinto 14:26-30, 33) Malamang na dahil sa sobrang tuwa ng ilang babaing Kristiyano sa kanilang bagong pananampalataya, ginagambala nila ang tagapagsalita para magtanong, gaya ng kaugalian sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
* (1 Bakorintha 14:26-30, 33) Go lebega basadi bangwe ba Bakeresete ba ne ba le matlhagatlhaga ka bodumedi jo bosha jo ba sa tswang go bo amogela mo e leng gore ba ne ba tsena sebui ganong gore ba botse dipotso, e leng mokgwa o o neng o tlwaelegile mo motlheng oo.
Tok Pisin[tpi]
* (1 Korin 14:26-30, 33) Sampela meri Kristen i bin amamas tru long nupela bilip bilong ol na ating ol i bin katim tok bilong man i toktok na ol i kamapim ol askim, na dispela em pasin bilong ol man long dispela hap.
Turkish[tr]
Korintoslular 14:26-30, 33). Yeni inançları İsa’nın takipçisi bazı kadınları herhalde o kadar heyecanlandırmıştı ki, konuşmacı konuşurken, o kültürde yaygın olduğu üzere soru sormak için sözünü kesiyorlardı.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 14:26-30, 33) Swi nga ha endleka leswaku vavasati van’wana lava nga Vakreste a va hiseka ngopfu eka ripfumelo ra vona lerintshwa lerova va kavanyeta xivulavuri leswaku va ta vutisa swivutiso, hilaha a ku ri ntolovelo endhawini yoleyo.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 14:26-30, 33) Ko khwatsi a maKristu yo kari ya xisati ma wa hi ni manyawunyawu nguvu ya ku wulawula hi kukholwa kabye ka kuswa laha ka kuza va tsemarisa mukaneli va mu maha ziwutiso, kota lezi zi nga tolovela ku maheka matikweni lawo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 14: 26-30, 33) E pelā mo nisi fa‵fine Kelisiano, ko oko eiloa i te ‵safe ma‵tagi ki te fakatuanaki telā ne fatoā maua ne latou telā ko fakalavelave atu ei ki te tino telā e faipati mai te faiga o fesili, e pelā mo te ‵tu i te kogā koga tenā.
Twi[tw]
* (1 Korintofo 14:26-30, 33) Ebetumi aba sɛ Kristofo mmea bi ani gyee nneɛma foforo a na wɔresua no ho paa ma enti na wotumi twa ɔkasafo no ano bisa asɛm sɛnea na nkurɔfo taa yɛ wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:26-30, 33) No to ratou oaoa rahi i to ratou faaroo apî, i tapûpû noa na paha te mau vahine Kerisetiano i te parau a te taata orero no te uiui ia ’na, mai tei matauhia i tera tuhaa fenua.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۴:۲۶-۳۰، ۳۳) ایسا لگتا ہے کہ جو عورتیں نئی نئی مسیحی بنی تھیں، اُنہیں مزید باتیں سیکھنے کا اِتنا شوق تھا کہ وہ مجمع کے دوران مقرر کی بات کاٹ کر اُس سے سوال پوچھتی تھیں جیسا کہ اُس وقت یونانیوں میں عام رواج تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gửi tín đồ tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô không chỉ khuyên các chị mà cũng khuyên những người được ơn nói ngôn ngữ khác và tiên tri “nên im lặng” khi tín đồ khác đang nói* (1 Cô-rinh-tô 14:26-30, 33).
Wolaytta[wal]
14:26-30, 33) He wode Giriike biittan deˈiya meeziyaadan, Kiristtaane maccaasay bantta ooratta ammanuwaabaa eranau keehi koyiyo gishshau, issi uri haasayishin kelttiyaa gelidi oychennan aggokkona.
Wallisian[wls]
(1 Kolinito 14:26-30, 33) Neʼe lagi fiafia ʼihi fafine Kilisitiano ʼuhi ko tanatou tui foʼou koia ʼaē neʼe natou tāʼofi ai ia ia ʼaē neʼe palalau moʼona fakafehufehuʼi, he neʼe ko te agamāhani ia ʼi te potu ʼaia ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
* (1 Korinte 14:26-30, 33) Kubonakala ukuba abanye abafazi babethabatheke gqitha lunqulo lwawo olutsha kangangokuba babede baphazamise ngokubuza imibuzo, kuba yayiqhelekile loo nto kuloo mmandla.
Yapese[yap]
(1 Korinth 14:26-30, 33) Bod ni bay boch e Kristiano ni ppin ni yad ba felfelan’ ni bochan e n’en ni ke michan’rad ngay, mar taleged e en ni be pi’ e welthin ni ngar fithed boch e deer ngak nrogon ni yima rin’ ko binem e binaw kakrom.
Yoruba[yo]
* (1 Kọ́ríńtì 14:26-30, 33) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn obìnrin kan wà to ṣẹ̀ṣẹ̀ di Kristẹni, tí ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ̀ yìí sì ń gùn wọ́n, débi pé wọ́n ń já lu ọ̀rọ̀ ẹni tó ń sọ àsọyé lọ́wọ́ láti béèrè àwọn ìbéèrè, èyí tó jẹ́ àṣà wọn nígbà yẹn ní ilẹ̀ Gíríìsì.
Chinese[zh]
*(哥林多前书14:26-30,33)看来,有些基督徒妇女因为认识真理而十分兴奋,以至仿效了当时一般人的做法,在聚会期间提出问题,打断讲者的话。
Zande[zne]
(1 AKorindo 14:26-30, 33) Si nawira wa gu kura adee nangia aKristano aima du na bakere ngbarago tipa gi gayo vovo idapase re na si ki sa gupai nga i naadefugo ade ngba bagumbapai ho ní amanga gumbapai ni na asasanahe a wa sino aboro adu rogo gu papara zegino re.
Zulu[zu]
* (1 Korinte 14:26-30, 33) Kumelwe ukuba abanye besifazane abangamaKristu babeshiseka kakhulu ngokholo lwabo olusha kangangokuba babesingena emlonyeni isikhulumi babuze imibuzo, ngoba kwakuyinto evamile kuleyo ngxenye yezwe.