Besonderhede van voorbeeld: -4807252609324738324

Spanish

Para el Señor Buntaro, la repulsiva visión del faisán colgado no era más desagradable que la visión del mismo bárbaro.

Croatian

Za gospodara Buntara, odvratan prizor obješenog fazana nije bio toliko odbojan koliko pogled na samog barbara.

Norwegian

Lord Buntaro fant det avskyelige synet av fasanen mindre motbydelig enn synet av barbaren selv.

Portuguese

Para o Senhor Buntaro, a horrenda visão do faisão pendurado não era tão desagradável quanto a visão do próprio bárbaro.

Romanian

Pentru seniorul Buntaro, imaginea fazanului atârnat era la fel de dezastroasă ca aspectul barbarului.

Slovenian

Toda Buntaru pogled na visečega fazana ni bil tako neprijeten, kot je bil pogled na samega barbara.

Swedish

För Buntaro var synen av den hängande fasanen inte lika osmaklig som synen av barbaren själv.

Turkish

Efendi Buntaro için, asılı duran sülünün iğrenç görünüşü bile, barbarın görünüşü kadar tiksindirici değildi.