Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psigoanalis Erich Fromm het swak plekke blootgelê in die teorie dat ons aggressie van primate geërf het deur daarop te wys dat party primate wel soms weens fisiese behoeftes of vir selfbeskerming gewelddadig is, maar dat mense die enigstes is wat daarvoor bekend is dat hulle ander vir die blote opwinding doodmaak.
Amharic[am]
የሥነ አእምሮ ተንታኝ የሆኑት ኤሪክ ፍሮም የጠበኝነት ባሕርይ የወረስነው ከዝንጀሮ መሰል አራዊት ነው የሚለው ንድፈ ሐሳብ ስህተት የሚሆንበትን ምክንያት ሲያጋልጡ አካላዊ ችግር አጋጥሟቸው ወይም ራሳቸውን ከአደጋ ለማዳን ሲሉ ጠበኛ የሚሆኑ አንዳንድ አራዊት ቢኖሩም ደስታ ለማግኘት ብሎ ሌላውን የሚገድል ፍጡር ግን የሰው ልጅ ብቻ መሆኑን ጠቁመዋል።
Arabic[ar]
وقد كشف المحلِّل النفسي ايريك فروم الثغرات الموجودة في النظرية القائلة اننا نرث العدوانية من الحيوانات التي تنتمي الى رتبة الرئيسيات primates، مشيرا الى ان بعضها يلجأ الى العنف لسدّ حاجاته الجسدية او لحماية نفسه، لكنّ البشر هم الوحيدون المعروفون بأنهم يقتلون لمجرد انهم يجدون الاثارة في القتل.
Bemba[bem]
Uwasoma pa mitontonkanishishe ya bantu ne mibele Erich Fromm asansalike ubunake bwa cisambilisho ca kuti tupyana ubunkalwe ukufuma kuli fikolwe pa kulangilila icishinka ca kuti nangu line fimo fyaliba no lukaakala pa mulandu wa mibele nelyo ku bufwayo bwa kuicingilila, abantunse fye beka e baishibikilwa ku kwipaila fye umusamwe.
Bulgarian[bg]
Психоаналитикът Ерик Фром оборил теорията, че сме наследили агресията от приматите, като посочил, че някои от тях са жестоки, за да удовлетворят физическите си нужди или за самозащита, но хората са единствените, които убиват просто заради самата „тръпка“ от убийството.
Cebuano[ceb]
Giyagyag sa sikoanalistang si Erich Fromm ang mga depekto sa teoriya nga kono atong napanunod ang pagkamakig-awayon gikan sa mga unggoy pinaagi sa pagpunting nga bisan pag ang pipila kanila maoy mabangison ingong resulta sa pisikal nga mga panginahanglan o aron panalipdan ang kaugalingon, ang mga tawo lamang ang nahibaloang mopatay alang sa kaukyab sa pagpatay.
Czech[cs]
Psychoanalytik Erich Fromm odhalil mezery v teorii agrese zděděné od primátů, když poukázal na to, že pokud se zvířata uchylují k násilí, je to kvůli tělesným potřebám nebo obraně, kdežto lidé jsou jediní, kdo zabíjejí pro pouhé vzrušení.
Danish[da]
Psykoanalytikeren Erich Fromm afslørede svagheder i teorien om at vi har arvet aggressive tilbøjeligheder fra primaterne, ved at pege på at selv om nogle af dem er voldelige på grund af fysiske behov eller for at beskytte sig selv, er mennesker de eneste der kan finde på at dræbe for fornøjelsens skyld.
German[de]
Der Psychoanalytiker Erich Fromm hat in der Theorie, gemäß der die menschliche Aggression von Primaten geerbt wurde, Lücken aufgezeigt. Er wies darauf hin, dass manche Primaten zwar aggressiv werden, wenn es um ihre physischen Bedürfnisse oder um die Verteidigung geht, doch dass einzig und allein die Menschen auch zum Vergnügen töten würden.
Ewe[ee]
Seselelãmeŋutinunyala Erich Fromm ɖee fia be vodada le nufiafia si nye be lãwo gbɔe míenyi ŋutasẽnuwɔwɔ ƒe dome tsoe me esime wòɖee fia be togbɔ be wo dometɔ aɖewo wɔa ŋutasẽnuwo le ŋutilãmenuhiahiãwo alo ɖe wo ɖokui taʋiʋli ta hã la, amegbetɔwo koe wonya be wowua ame ɖe dzidzɔdodo na wo ɖokui ta.
Greek[el]
Ο ψυχαναλυτής Έριχ Φρομ εξέθεσε τα κενά που αφήνει η θεωρία ότι κληρονομούμε την επιθετικότητα από τα πρωτεύοντα θηλαστικά επισημαίνοντας ότι, αν και μερικά από αυτά είναι βίαια για να ικανοποιήσουν φυσικές ανάγκες ή για αυτοπροστασία, οι άνθρωποι είναι το μόνο γνωστό είδος που σκοτώνει απλώς και μόνο για να νιώσει συγκίνηση.
English[en]
Psychoanalyst Erich Fromm exposed cracks in the theory that we inherit aggression from primates by pointing out that although some of them are violent as a result of physical needs or for self-protection, humans are the only ones who have been known to kill for the sheer thrill of killing.
Spanish[es]
El psicoanalista Erich Fromm puso en evidencia un punto débil de la teoría de que heredamos la agresividad de los primates al señalar que, si bien algunos de estos animales son violentos cuando tienen alguna necesidad física o se sienten atacados, el hombre es —que se sepa— el único ser que mata por puro placer.
Estonian[et]
Primaatidelt agressiivsuse pärimise teooria nõrgad küljed paljastas psühhoanalüütik Erich Fromm, kes osutas sellele, et kuigi mõned neist on füüsilistest vajadustest või enesekaitsest tulenevalt vägivaldsed, on inimesed teadaolevalt ainsad elusolendid, kes tapavad puhtast tapmislõbust.
Finnish[fi]
Psykoanalyytikko Erich Fromm on osoittanut heikkouksia teoriassa, jonka mukaan olemme perineet aggressiivisuuden kädellisiltä: vaikka fyysiset tarpeet tai itsepuolustus saattavat joissakin eläimissä synnyttää väkivaltaisia reaktioita, ainoastaan ihmisten tiedetään tappavan pelkästään huvin vuoksi.
Fijian[fj]
A vakavotuya e dua na vuniwai ni vakasama o Erich Fromm na veicalati ni ile oya, nida kawa mai vei ira na maqe e dewavi keda gona na nodra itovo kaukaua. E kaya o vuniwai ni dina e so vei ira na maqe era ivalavala kaukaua nira qara na veika mera bula kina se mera taqomaki ira, ia e laurai ni o keda ga na tamata eda dau veivakamatei me ka ni lasa.
French[fr]
Erich Fromm, psychanalyste, a révélé les failles de la théorie selon laquelle nous aurions hérité de l’agressivité des primates en montrant que, même si ces derniers agissent parfois violemment pour satisfaire des besoins physiques ou pour se défendre, l’homme est la seule espèce connue qui tue pour le plaisir.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag sang psychoanalyst nga si Erich Fromm ang kasaypanan sa teoriya nga napanubli naton ang kasingki gikan sa mga amu paagi sa pagpatalupangod nga bisan pa ang iban sini masingki bangod sang pisikal nga mga kinahanglanon ukon bangod sang pag-amlig sa kaugalingon, ang mga tawo lamang ang nakilal-an nga nagapatay para lamang sa paglipaylipay.
Croatian[hr]
Psihoanalitičar Erich Fromm ukazao je na neke propuste teorije da smo agresivnost naslijedili od primata ističući kako su ljudi, unatoč tome što je kod nekih od njih nasilje povezano sa zadovoljenjem fizičkih potreba ili samoobranom, ipak jedina bića koja ubijaju iz puke zabave.
Hungarian[hu]
Erich Fromm pszichoanalitikus azzal tárta fel az elmélet hiányosságait, mely szerint az agressziót a főemlősöktől örököltük, hogy rámutatott arra, hogy bár némelyikük erőszakosan viselkedik, ha a fizikai szükségletek kielégítéséről vagy önvédelemről van szó, de az eddigi ismeretek alapján kizárólag az ember öl pusztán kedvtelésből.
Indonesian[id]
Psikoanalis Erich Fromm menyingkapkan cacat dalam teori itu bahwa kita mewarisi kebuasan dari primata dengan memperlihatkan bahwa meskipun beberapa primata bersikap beringas karena kebutuhan fisik atau untuk membela diri, manusia sajalah yang diketahui membunuh untuk sekadar memperoleh kesenangan dari membunuh.
Igbo[ig]
Onye na-agwọ ọrịa mmetụta uche bụ́ Erich Fromm kpughere ntụpọ ndị dị n’echiche ahụ bụ́ na anyị ketara ime ihe ike n’aka ụmụ anụmanụ site n’ikwu na ọ bụ ezie na ụfọdụ n’ime ha na-eme ihe ike n’ihi mkpa anụ ahụ́ ha ma ọ bụ iji chebe onwe ha, ọ bụ nanị ụmụ mmadụ ka a maara na-egbu ọchụ nanị iji nweta mkpali.
Italian[it]
Lo psicanalista Erich Fromm evidenziò delle falle nella teoria secondo cui avremmo ereditato l’aggressività dai primati, in quanto, benché alcuni di essi diventino violenti sotto la spinta di bisogni fisici o per autodifesa, solo gli esseri umani uccidono a volte per il semplice gusto di farlo.
Georgian[ka]
როგორც მან აღნიშნა, თუმცა ზოგი პრიმატი ფიზიკური მოთხოვნილებების დაკმაყოფილების ან თავდაცვის მიზნით მიმართავს ძალადობას, ადამიანი ერთადერთი ქმნილებაა, რომელსაც სხვისი სიცოცხლის გამეტება უბრალოდ მძაფრი განცდების მიღების გულისთვის შეუძლია.
Korean[ko]
정신 분석 학자인 에리히 프롬은 육체적 필요 때문에 또는 자기 보호를 위해 폭력적이 되는 사람들도 있긴 있지만 오직 인간만이 순전히 스릴을 맛보기 위해 살인을 하는 것으로 알려져 있다는 점을 지적함으로, 우리가 영장류로부터 공격성을 물려받았다는 이론의 결함을 드러냈다.
Latvian[lv]
Psihoanalītiķis Ērihs Fromms norādīja uz šīs teorijas trūkumiem, pievērsdams uzmanību faktam, ka primāti gan mēdz izturēties agresīvi, lai apmierinātu savas fiziskās vajadzības vai aizsargātos, bet cilvēki ir vienīgās zināmās būtnes, kas nogalina tikai nogalināšanas pēc.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Erich Fromm, manam-pahaizana momba aretin-tsaina, fa tsy marim-pototra ny teoria hoe nandova ny toetra mahery setran’ny rajako isika. Nilaza izy fa mahery setra ny biby sasany mba hahazoana izay ilainy ara-batana sy mba hiarovan-tena. Ny olombelona irery no fantatra fa mahita fahafinaretana amin’ny famonoana.
Macedonian[mk]
Психоаналитичарот Ерих Фром ги изнел недостатоците на теоријата дека сме наследиле агресивност од приматите истакнувајќи дека, иако некои од нив се насилни поради своите физички потреби или за да се заштитат, познато е дека единствено луѓето убиваат од чисто задоволство.
Maltese[mt]
Psikanalista Erich Fromm kixef id- difetti tat- teorija li tgħid li writna l- aggressjoni mix- xadini, billi wera ċar li għalkemm xi wħud minn dawn ikunu vjolenti minħabba bżonnijiet fiżiċi jew protezzjoni persunali, il- bnedmin biss huma magħrufin li joqtlu sempliċement għall- gost.
Norwegian[nb]
Teorien om at vi har arvet aggresjon fra primater, slo sprekker da psykoanalytikeren Erich Fromm sa at selv om noen av dem er voldelige som følge av fysiske behov eller for å beskytte seg selv, er det bare menneskene som har vært kjent for å drepe for spenningens skyld.
Dutch[nl]
De psychoanalyticus Erich Fromm liet de tekortkomingen zien in de theorie dat we agressie erven van primaten door erop te wijzen dat daar weliswaar geweld voorkomt als gevolg van lichamelijke behoeften of uit zelfbescherming, maar dat mensen de enigen zijn van wie bekend is dat ze doden puur om de sensatie van het doden.
Papiamento[pap]
Sikoanalista Erich Fromm a señalá algun fayo den e teoria di ku nos a heredá agresividat for di makaku dor di mustra ku ounke algun makaku ta violento debí na sierto nesesidatnan físiko òf pa protehá nan mes, hende ta e úniko kriatura ku e konosé ku ta mata djis pa puru plaser òf pa kick.
Pijin[pis]
Savveman Erich Fromm showimaot hao idea wea sei iumi born kam witim raf fasin from olketa monkey hem no stret. Hem sei olketa man nomoa savve enjoyim wei for killkill bat olketa monkey kamap raf nomoa taem olketa needim samting or taem olketa mas protectim olketa seleva.
Polish[pl]
Wady teorii, według której agresję przejęliśmy po naczelnych, obnażył psychoanalityk Erich Fromm. Wskazał, że choć niektóre zwierzęta zachowują się agresywnie w celu zaspokojenia potrzeb fizycznych lub w obronie własnej, to jedynie o ludziach wiadomo, iż potrafią zabijać wyłącznie dla dreszczyku emocji.
Portuguese[pt]
O psicanalista Erich Fromm expôs falhas na teoria de que herdamos a agressividade de primatas destacando que, embora alguns deles sejam violentos em resultado de necessidades físicas ou de autodefesa, sabe-se que os humanos são os únicos que matam pelo simples prazer de matar.
Romanian[ro]
Psihanalistul Erich Fromm a dezvăluit câteva lacune ale teoriei potrivit căreia am fi moştenit agresivitatea de la primate. El a arătat că, deşi unele primate sunt violente ca urmare a unor necesităţi fizice sau de apărare pe care le au, oamenii sunt singurii despre care se ştie că ucid efectiv pentru a simţi emoţia pe care o dă acest act.
Russian[ru]
Психоаналитик Эрих Фромм указал на слабое звено теории, утверждающей, что мы унаследовали агрессивность от приматов. Он обратил внимание на то, что, даже если у человека есть физическая потребность в проявлении агрессии или если он делает это с целью самозащиты, он единственное существо, способное убивать просто ради удовольствия.
Slovak[sk]
Psychoanalytik Erich Fromm odhalil štrbiny v teórii, že násilnícke sklony sme zdedili po primátoch. Poukázal na to, že hoci niektoré primáty používajú násilie v sebaobrane alebo na uspokojenie svojich potrieb, jedine ľudia sú známi tým, že zabíjajú pre pocit vzrušenia zo zabíjania.
Slovenian[sl]
Psihoanalitik Erich Fromm je razkril luknje v teoriji, po kateri naj bi od primatov podedovali agresivnost. Poudaril je, da so sicer nekateri primati res nasilni zaradi fizičnih potreb ali samoobrambe, samo ljudje pa ubijajo iz čistega užitka.
Shona[sn]
Nyanzvi inoongorora pfungwa Erich Fromm akabudisa pachena kuti dzidziso haisi yechokwadi yokuti tinogara nhaka chisimba kubva kumhuka nokutaura kuti kunyange zvazvo dzimwe dzadzo dzichizivikanwa sedzine chisimba kuti dzidzivirire zvinhu zvadzo kana kuzvidzivirira, vanhu chete ndivo vave vachizivikanwa kuti vanouraya kungoitira kunakidzwa.
Albanian[sq]
Psikoanalisti Erik From tregoi të çarat e teorisë, sipas së cilës ne e trashëgojmë sjelljen agresive nga primatët. Ai nxori në pah se ndonëse disa nga primatët janë të dhunshëm për shkak të nevojave fizike ose për vetëmbrojtje, vetëm te njerëzit është parë t’i vrasin të tjerët thjesht për të provuar emocione të forta.
Serbian[sr]
Psihoanalitičar Erih From je osporio teoriju da smo agresivnost nasledili od primata navodeći da, iako neke životinje pribegavaju nasilju zbog fizičkih potreba ili u samoodbrani, jedino ljudi ubijaju čisto iz zabave.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mafu a kelello Erich Fromm se ile sa pepesa liphoso khopolong ea hore re futsitse mabifi liphoofolong ka ho bolela hore le hoja tse ling li le mabifi ka lebaka la seo li se hlokang kapa ka lebaka la ho itšireletsa, ke batho feela ba tsebahalang ka hore ba bolaela monyaka.
Swedish[sv]
Psykoanalytikern Erich Fromm pekade på brister i teorin om att vi skulle ha ärvt aggression från primater. Han framhöll att även om somliga av dem använder våld för att fylla fysiska behov eller skydda sig, är människor de enda som har gjort sig kända för att döda bara för spänningens skull.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa akili Erich Fromm alionyesha kuwa dhana ya kwamba sisi hurithi ujeuri kutokana na wanyama haina msingi wowote aliposema kwamba ijapokuwa wanyama fulani huwa wajeuri kwa sababu ya kujitafutia mahitaji ya msingi au ili kujilinda, ni wanadamu tu wanaowaua wengine ili kujifurahisha tu.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa akili Erich Fromm alionyesha kuwa dhana ya kwamba sisi hurithi ujeuri kutokana na wanyama haina msingi wowote aliposema kwamba ijapokuwa wanyama fulani huwa wajeuri kwa sababu ya kujitafutia mahitaji ya msingi au ili kujilinda, ni wanadamu tu wanaowaua wengine ili kujifurahisha tu.
Tagalog[tl]
Inilantad ng psychoanalyst na si Erich Fromm ang mga mali sa teoriya na minana raw natin ang pagiging agresibo mula sa mga unggoy, sa pamamagitan ng pagbanggit na bagaman ang ilan sa mga ito ay mararahas bilang resulta ng pagsapat sa pisikal na pangangailangan o pagsasanggalang sa sarili, mga tao lamang ang kilalá na pumapatay para sa katuwaan.
Tswana[tn]
Ngaka e e alafang malwetse a a amanang le tlhaloganyo e bong Erich Fromm o ne a bontsha kafa thuto eno ya gore re rata ntwa ka go bo re gotsitse ditshwene e leng phoso ka gone, ka go bolela gore le fa dingwe tsa tsone di lwa ka gonne di tlhoka dilo dingwe tsa senama kgotsa go itshireletsa, batho ke bone fela ba ba itsegeng ka go bolaya gore ba ijese monate fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta, em Erich Fromm, em i kamapim sampela popaia bilong dispela tingting olsem yumi kisim pasin bilong bagarapim man long ol monki, na em i tok sampela bilong ol i gat pasin bilong pait, long wanem, ol i mas kisim kaikai o lukautim ol yet. Tasol ol man i save kilim i dai narapela, long wanem, ol i kisim amamas long mekim olsem.
Turkish[tr]
Psikanalist Erich Fromm, bazı primatlar fiziksel ihtiyaç veya kendini koruma içgüdüsüyle şiddete başvursa da, sırf heyecan için öldürdüğü bilinen tek canlının insan olduğuna dikkat çekiyor; böylece saldırganlığı primatlardan miras aldığımız teorisindeki hataları ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Mutivi wa ku tshungula munhu a ri karhi a vulavula loko a tshunguriwa Erich Fromm u kombise xihoxo lexi nga kona eka dyondzo ya leswaku hi tekelele madzolonga eka swiharhi hi ku vula leswaku hambileswi swin’wana swi rhandzaka madzolonga leswaku swi tisirhelela, kambe vanhu hi vona lava dlayaka ntsena hi xikongomelo xo titsakisa.
Twi[tw]
Adwene ho nhwehwɛmufo Erich Fromm daa mfomso a ɛwɔ nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ yenyaa anuɔdensɛm fii nkontromfi mu no adi bere a ɔkae sɛ ɛwom sɛ mmoa binom yɛ basabasa esiane wɔn honam fam ahiade anaa pɛ a wɔpɛ sɛ wɔbɔ wɔn ho ban nti de, nanso nnipa nkutoo na wonim wɔn sɛ wobu nnipakum sɛ anigyede ara kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Психоаналітик Еріх Фромм вказав на помилковість теорії, що люди успадкували агресивність від приматів. Він зазначив, що у тваринному світі насилля здебільшого чинять, аби захисти себе чи задовольнити якісь фізичні потреби, і лише люди вбивають просто заради насолоди.
Xhosa[xh]
UErich Fromm oyi-psychoanalyst wabonisa ukungachani okuthile kwingcamango yokuba iingcwangu sazizuz’ ilifa kwizilwanyana ngokuveza ingongoma yokuba nangona ezinye izilwanyana zisiba nogonyamelo ngenxa yeengxaki ezithile emzimbeni okanye kuba zizama ukuzikhusela, ngabantu kuphela ababulala kuba nje befuna ukuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Erich Fromm, tó jẹ́ onímọ̀ nípa èrò inú èèyàn, fi àṣìṣe tó wà nínú ẹ̀kọ́ yìí hàn, ìyẹn jíjogún tí wọ́n sọ pe a jogún ìwà jàgídíjàgan láti ara àwọn ẹranko. Ó sọ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹranko kan wà tí wọ́n burú nítorí àtirí oúnjẹ tàbí nítorí àtidáàbò bo ara wọn, èèyàn nìkan la mọ̀ tó ń gbẹ̀mí èèyàn tàbí ti ẹranko kìkì láti mórí ara wọn yá.
Chinese[zh]
对于有理论提出,我们的侵略倾向是天生的,是从灵长类动物遗传得来的;心理分析家埃里希·弗罗姆指出这种理论的漏洞。 他说,虽然有些灵长类动物为求生存或自卫,会变得凶悍,但只有人类才会单纯为求刺激和快感而杀戮。
Zulu[zu]
Umhlaziyi wokusebenza kwengqondo u-Erich Fromm waveza amaphutha alo mbono othi sifuze ubudlova bokhokho bethu abayizilwane, ngokubonisa ukuthi nakuba ezinye zazo zisebenzisa ubudlova ukuze zithole izidingo zazo ezingokwenyama noma zizivikele, ngabantu kuphela okwaziwayo ukuthi bayakwazi ukubulalela ukuzijabulisa nje kuphela.