Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай апелативният състав заключава, че представените доказателства по преписката не позволяват да се приеме, че жалбоподателят е използвал наименованието „basmati“ като отличителен знак в процеса на търговия, и че следователно не е изпълнено едно от условията за прилагане на член 8, параграф 4 от Регламент No 207/2009.
Czech[cs]
Odvolací senát v projednávané věci dospěl k závěru, že důkazy založené do spisu neumožňují dospět k závěru, že žalobkyně užívala název „basmati“ jako rozlišující označení v obchodním styku, a proto nebyla splněna jedna z podmínek použití čl. 8 odst. 4 nařízení č. 207/2009.
Danish[da]
I den foreliggende sag har appelkammeret konkluderet, at beviserne i sagen ikke gør det muligt at fastslå, at sagsøgeren havde anvendt navnet »basmati« som et særpræget tegn i erhvervsmæssig henseende og derfor var en af betingelserne for anvendelsen af artikel 8, stk. 4, i forordning nr. 207/2009 ikke opfyldt.
German[de]
Im vorliegenden Fall kam die Beschwerdekammer zu dem Ergebnis, dass die zur Akte gereichten Schriftstücke nicht die Feststellung zuließen, dass die Klägerin den Namen „Basmati“ im geschäftlichen Verkehr als unterscheidendes Zeichen verwendet habe, und dass somit eine der Anwendungsvoraussetzungen von Art. 8 Abs. 4 der Verordnung Nr. 207/2009 nicht erfüllt sei.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το τμήμα προσφυγών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει των στοιχείων του φακέλου δεν αποδεικνύετο ότι η προσφεύγουσα είχε χρησιμοποιήσει το όνομα «basmati» ως διακριτικό σημείο στις συναλλαγές και ότι, ως εκ τούτου, μία από τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 207/2009 δεν επληρούτο.
English[en]
In the case before it, the Board of Appeal found that the evidence placed on the file did not support the conclusion that the applicant had used the name ‘basmati’ as a distinctive sign in the course of trade and that, therefore, one of the conditions for the application of Article 8(4) of Regulation No 207/2009 was not met.
Spanish[es]
En el presente asunto, la Sala de Recurso concluyó que las pruebas aportadas al expediente no permitían considerar que la demandante hubiera utilizado el nombre «basmati» como signo distintivo en el tráfico económico, por lo que no concurría uno de los requisitos de aplicación del artículo 8, apartado 4, del Reglamento no 207/209.
Estonian[et]
Käesolevas asjas tegi apellatsioonikoda järelduse, et toimikus sisalduvad dokumendid ei võimalda asuda seisukohale, et hageja on kasutanud sõna „basmati” kaubanduses eristava tähisena, ja seega ei ole üks määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 4 kohaldamise tingimustest täidetud.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa valituslautakunta on päätellyt, että asiakirja-aineistoon sisältyvien seikkojen perusteella ei voida katsoa, että kantaja oli käyttänyt nimeä ”basmati” erottavana merkkinä liike-elämässä, ja ettei näin ollen yksi asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohdan soveltamisedellytyksistä ollut täyttynyt.
French[fr]
En l’espèce, la chambre de recours a conclu que les éléments versés au dossier ne permettaient pas de considérer que la requérante avait utilisé le nom « basmati » comme signe distinctif dans la vie des affaires et que, dès lors, une des conditions d’application de l’article 8, paragraphe 4, du règlement no 207/2009 n’était pas remplie.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju žalbeno vijeće zaključilo da elementi u spisu ne omogućavaju stajalište da je tužitelj uporabljivao naziv „basmati“ kao razlikovni znak u trgovačkom prometu te da, stoga, jedna od pretpostavki primjene članka 8. stavka 4. Uredbe br. 207/2009 nije bila ispunjena.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a fellebbezési tanács arra a következtetésre jutott, hogy az aktához csatolt iratok nem teszik lehetővé annak megállapítását, hogy a felperes a „basmati” megnevezést a kereskedelmi forgalomban megkülönböztető megjelölésként használta, és hogy ezért a 207/2009 rendelet 8. cikke (4) bekezdése alkalmazásának egyik feltétele nem teljesült.
Italian[it]
Nel caso di specie, la commissione di ricorso ha concluso che gli elementi versati agli atti non consentivano di considerare che la ricorrente avesse utilizzato il nome «basmati» come segno distintivo nella normale prassi commerciale, tale che una delle condizioni di applicazione dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento n. 207/2009 non era soddisfatta.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Apeliacinė taryba padarė išvadą, kad bylos medžiagoje esantys duomenys neleidžia manyti, jog ieškovė prekyboje naudojo pavadinimą „basmati“ kaip skiriamąjį žymenį, ir kad dėl to nėra tenkinama viena iš Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 4 dalies taikymo sąlygų.
Latvian[lv]
Šajā lietā Apelācijas padome ir secinājusi, ka lietai pievienotie pierādījumi neļaujot secināt, ka vārdu “basmati” prasītāja būtu izmantojusi komercdarbībā kā atšķirtspējīgu apzīmējumu, un ka tādējādi viens no Regulas Nr. 207/2009 8. panta 4. punkta piemērošanas nosacījumiem neesot izpildīts.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-Bord tal-Appell ikkonkluda li l-provi inklużi fil-fajl ma jippermettux li jiġi kkunsidrat li r-rikorrenti użat l-isem “basmati” bħala sinjal distintiv fl-eżerċizzju tal-kummerċ u li, għalhekk, wieħed mill-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament Nru 207/2009 ma kienx issodisfatt.
Dutch[nl]
In casu heeft de kamer van beroep geconcludeerd dat uit de gegevens in het dossier niet kon worden afgeleid dat verzoekster de naam „basmati” had gebruikt als onderscheidend teken in het economisch verkeer, en dat dus een van de voorwaarden voor toepassing van artikel 8, lid 4, van verordening nr. 207/2009 niet was vervuld.
Polish[pl]
W rozpatrywanym przypadku Izba Odwoławcza doszła do wniosku, że zgromadzony materiał dowodowy nie pozwala na uznanie, iż skarżąca używała nazwy „basmati” jako oznaczenia odróżniającego jej towary w obrocie handlowym, w związku z czym jedna z przesłanek stosowania art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 207/2009 nie została spełniona.
Portuguese[pt]
No presente caso, a Câmara de Recurso concluiu que os elementos carreados para o processo não permitiam considerar que a recorrente tinha utilizado o nome «basmati» como sinal distintivo na vida comercial e que, portanto, não estava preenchido um dos requisitos de aplicação do artigo 8.°, n.° 4, do Regulamento n. ° 207/2009.
Romanian[ro]
În speță, camera de recurs a concluzionat că elementele depuse la dosar nu permiteau să se considere că reclamanta a utilizat în comerț denumirea „basmati” ca semn distinctiv și că, în consecință, una dintre condițiile de aplicare a articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul nr. 207/2009 nu era îndeplinită.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci odvolací senát dospel k záveru, že skutočnosti uvedené v spise neumožňujú dospieť k záveru, že žalobkyňa používala názov „basmati“ ako rozlišujúce označenie v obchodnom styku, a že v dôsledku toho nebola splnená jedna z podmienok uplatnenia článku 8 ods. 4 nariadenia č. 207/2009.
Slovenian[sl]
V tem primeru je odbor za pritožbe sklenil, da na podlagi elementov, ki so bili predloženi v spis, ni bilo mogoče šteti, da je tožeča stranka uporabila ime „basmati“ kot razlikovalni znak v gospodarskem prometu, in da zato eden od pogojev za uporabo člena 8(4) Uredbe št. 207/2009 ni bil izpolnjen.
Swedish[sv]
I förevarande fall konstaterade överklagandenämnden att Tilda Riceland inte på grundval av uppgifterna i handlingarna i målet kunde anses ha använt namnet basmati som ett särskiljande kännetecken i näringsverksamhet, vilket innebar att ett av tillämpningsvillkoren för artikel 8.4 i förordning nr 207/2009 inte var uppfyllt.