Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely čl. 71 druhého pododstavce a čl. 72 odst. 2 základního nařízení se zvláštním příslušenstvím rozumějí výrobky, které byly speciálně zhotoveny k použití spolu s určitým předmětem, abyzdokonalily jeho výkon nebo možnosti použití.
Danish[da]
I artikel 71, stk. 2, og artikel 72, stk. 2, i grundforordningen forstaas ved saerligt tilbehoer varer, der er specielt fremstillet til at blive benyttet sammen med en bestemt genstand for at forbedre dens virkning eller anvendelsesmuligheder.
German[de]
Spezifische Zubehörteile im Sinne von Artikel 71 zweiter Absatz und Artikel 72 Absatz 2 der Grundverordnung sind Waren, die zur Verwendung mit einem bestimmten Gegenstand besonders hergerichtet worden sind, um seine Leistungen oder seine Verwendungsmöglichkeiten zu verbessern.
Greek[el]
Κατά την έννοια του άρθρου 71 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 72 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ως ειδικά εξαρτήματα νοούνται τα είδη που έχουν επινοηθεί για να χρησιμοποιούνται με συγκεκριμένο αντικείμενο, προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση ή οι δυνατότητες χρησιμοποιήσεώς του.
English[en]
For the purposes of the second subparagraph of Articles 71 and 72 (2) of the basic Regulation, 'specific accessories' means items specially designed for use with a specific article for the purpose of improving its performance and scope.
Spanish[es]
A efectos del parrafo segundo del articulo 71 y del apartado 2 del articulo 72 del Reglamento de base , se entendera por accesorios especificos , los articulos especialmente concebidos para ser utilizados con un objeto determinado a fin de mejorar su rendimiento o sus posibilidades de utilizacion .
Estonian[et]
Algmääruse artikli 71 teise lõigu ja artikli 72 lõike 2 kohaldamisel tähendavad "erimanused" esemeid, mis on kavandatud kasutamiseks koos teatava esemega, et parandada selle tulemuslikkust ja kasutusulatust.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 71 artiklan 2 kohdassa ja 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan erityisillä lisätarvikkeilla tavaroita, jotka on suunniteltu erityisesti käytettäväksi määrätyn tavaran kanssa sen tuottavuuden tai käyttömahdollisuuksien parantamiseksi.
French[fr]
Au sens de l'article 71 deuxième alinéa et de l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base, on entend par accessoires spécifiques les articles spécialement conçus pour être utilisés avec un objet déterminé afin d'en améliorer le rendement ou les possibilités d'utilisation.
Hungarian[hu]
Az alaprendelet 71. cikkének második albekezdése és 72. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a "speciálistartozékok" azokat a tételeket jelentik, amelyeket egy adott árucikkel való együttes használatra terveztek, annak teljesítménye vagy hatékonysága javítása céljából.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 71, secondo comma, e dell'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento di base, per accessori specifici si intendono gli articoli specialmente ideati per essere utilizzati con un oggetto determinato al fine di migliorarne il rendimento o le possibilità di impiego.
Lithuanian[lt]
Pagrindinio reglamento 71 straipsnio antroje pastraipoje ir 72 straipsnio 2 dalyje "konkretūs reikmenys" — tai dalys, kurios yra specialiai suprojektuotos tam, kad, naudojamos kartu su konkrečiu daiktu, pagerintų jo eksploatacines savybes ir išplėstų taikymo sritį.
Latvian[lv]
Pamatregulas 71. panta otrajā daļā un 72. panta 2. punkta otrajā daļā "īpašas palīgierīces" ir priekšmeti, kas īpaši paredzēti izmantošanai kopā ar konkrētu izstrādājumu, lai paaugstinātu tā efektivitāti un paplašinātu izmantošanas iespējas.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 71 u 72(2) tar-Regolament bażiku, "aċċessorji speċifiċi" jfisser oġġetti ddisinjati speċifikatament għall-użu ma oġġett speċifiku għall-għan li jtejjeb il-prestazzjoni u l-iskop tiegħu.
Dutch[nl]
In de zin van artikel 71, tweede alinea, en van artikel 72, lid 2, van de basisverordening wordt verstaan onder specifiek toebehoren, de artikelen welke speciaal zijn ontworpen om met een bepaald voorwerp te worden gebruikt ten einde het rendement of de gebruiksmogelijkheden ervan te verbeteren.
Polish[pl]
Dla celów stosowania postanowień akapitu drugiego art. 71 i art. 72 ust. 2 rozporządzenia podstawowego termin "specjalne wyposażenie" oznacza rzeczy specjalnie przeznaczone do użytkowania z określonym towarem w celu poprawienia jego sprawności działania i zakresu zastosowania.
Portuguese[pt]
Na acepção do segundo parágrafo do artigo 71o e do no 2 do artigo 72o do regulamento de base, consideram-se acessórios especificos os artigos especialmente concebidos para serem utilizados com um objecto determinado a fim de melhorarem o seu rendimento ou as suas possibilidades de utilização.
Romanian[ro]
În sensul articolului 71 al doilea paragraf și al articolului 72 alineatul (2) din regulamentul de bază, prin accesorii specifice se înțeleg articolele special concepute pentru a fi utilizate cu un anumit obiect pentru a ameliora randamentul acestuia sau posibilitățile acestuia de utilizare.
Slovak[sk]
Na účely druhého pododseku článku 71 a 72 ods. 2 základného nariadenia "osobitným príslušenstvom" sa rozumejú výrobky, ktoré boli špeciálne zhotovené na použitie spolu s určitýmtovarom, aby zdokonalili jeho výkon alebo možnosti použitia.
Slovenian[sl]
V smislu drugega pododstavka členov 71 in 72(2) osnovne uredbe posebni dodatki vključujejo izdelke, posebej izdelane za uporabo z zadevnim predmetom zaradi izboljšanja njegovega učinka in možnosti uporabe.
Swedish[sv]
I andra stycket i artikel 71 och i artikel 72.2 i grundförordningen avses med "särskilda tillbehör" sådana föremål som särskilt konstruerats för användning tillsammans med vissa varor i syfte att förbättra dessas prestanda och användbarhet.