Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Kom ons kyk watter aanmoediging ons kan kry uit net drie aspekte van die Mosaïese Wet: die Sabbatsreëling, die voorsiening om oesoorblyfsels in te samel en die gebod teen hebsug.
Amharic[am]
5 በሙሴ ሕግ ውስጥ ከተጠቀሱት መመሪያዎች መካከል ከሦስቱ ምን ማበረታቻ እንደምናገኝ እንመልከት፤ እነርሱም ሰንበትን ስለማክበር የሚገልጸውና ቃርሚያን በተመለከተ የተሰጠው ሕግ እንዲሁም ስግብግብነትን የሚያወግዘው ሕግ ናቸው።
Arabic[ar]
٥ فَلْنَرَ ٱلْآنَ أَيَّ تَشْجِيعٍ نَسْتَمِدُّهُ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ فَقَطْ مِنَ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ: تَرْتِيبِ ٱلسَّبْتِ، تَدْبِيرِ ٱللُّقَاطِ، وَٱلْوَصِيَّةِ ٱلَّتِي تَنْهَى عَنِ ٱلطَّمَعِ.
Central Bikol[bcl]
5 Helingon niato kun anong pamparigon sa boot an makukua niato dawa sa tolo sanang aspekto kan Ley ni Moises: an areglo nin Sabbath, an probisyon para sa pag-arahit, asin an togon tumang sa kaaraan.
Bemba[bem]
5 Natumone ifyo twingasambilila ku mafunde yatatu pa Mafunde ya kwa Mose, ifunde lye Sabata, ifunde lya kusota, ne funde lya kukanaba no lunkumbwa.
Bulgarian[bg]
5 Нека да видим какво насърчение можем да получим от три аспекта на Моисеевия закон — законът за сабат, уредбата за паберкуването и заповедта, забраняваща пожелаването на чуждото.
Bangla[bn]
৫ আসুন আমরা দেখি যে, মোশির ব্যবস্থার মাত্র তিনটে দিক থেকে আমরা কোন উৎসাহ পেতে পারি আর সেগুলো হল, বিশ্রামবারের ব্যবস্থা, পতিত শস্য কুড়ানোর ব্যবস্থা এবং লোভের বিরুদ্ধে আজ্ঞা।
Cebuano[ceb]
5 Atong tan-awon kon sa unsang paagi makapadasig kanato ang tulo lang ka bahin sa Moisesnong Balaod: ang kahikayan bahin sa Igpapahulay, ang tagana sa pagpanghagdaw, ug ang sugo batok sa hakog nga pangibog.
Chuukese[chk]
5 Iei, sipwe kütta älillis seni ülüngät kinikinin ewe Allükün Moses: ewe kokkot fän iten ewe Sapat, ewe kokkot fän iten angangen rus, me ewe allük pwe sisap mochenia.
Danish[da]
5 Lad os se hvilken opmuntring vi kan hente i blot tre aspekter af Moseloven: sabbatsordningen, ordningen med sankning og buddet mod at begære.
German[de]
5 Sehen wir uns nun an, welche Anregungen wir durch lediglich drei Bestimmungen des mosaischen Gesetzes erhalten. Es geht um das Sabbatgesetz, das Recht auf Nachlese und das Gebot, nicht zu begehren.
Ewe[ee]
5 Mina míadzro dzideƒonamenya si míate ŋu akpɔ tso Mose ƒe Sea me le go etɔ̃ aɖewo, siwo nye Sabat ƒe ɖoɖoa, nukufɔfɔ le agble me, kple se si wode be woagaklẽ ŋu o la me.
Efik[efi]
5 Ẹyak ise se ikemede ndikpep nto ikpehe ita kpọt ke Ibet Moses: edinịm Sabbath, editan̄ nyọhọ-nsụhọ, ye ewụhọ oro akakpande isịnenyịn.
Greek[el]
5 Ας δούμε τι είδους ενθάρρυνση μπορούμε να λάβουμε από τρεις μόλις πτυχές του Μωσαϊκού Νόμου: τη διευθέτηση του Σαββάτου, τη διάταξη για σταχυολόγηση και την εντολή κατά της πλεονεξίας.
English[en]
5 Let us see what encouragement we can gain from just three aspects of the Mosaic Law: the Sabbath arrangement, the provision for gleaning, and the commandment against covetousness.
Spanish[es]
5 Veamos cómo pueden fortalecernos tres aspectos de la Ley de Moisés: la ley del sábado, la ley de la rebusca y el mandamiento contra la codicia.
Estonian[et]
5 Vaadelgem, kuidas võivad meile olla toeks juba ainuüksi kolm Moosese käsuõpetuse tahku: hingamispäeva korraldus, järelnoppimise määrus ja himustamise keeld.
Persian[fa]
۵ بررسی سه قانون شریعت موسوی یعنی سَبَّت، خوشچینی و برحذر بودن از طمع تشویقکننده است.
Finnish[fi]
5 Tarkastelemme nyt sitä, millaista rohkaisua voimme ammentaa pelkästään kolmesta Mooseksen lain piirteestä: sapatista, jälkikorjuusta ja käskystä, joka kielsi himoitsemisen.
Fijian[fj]
5 Meda raica mada se eda na uqeti vakacava ena tolu mada ga na tiki ni Lawa a soli vei Mosese: na vakatabui ni Siga ni Vakacecegu, na tomitomi ena vanua sa tamusuki, kei na lawa e vakatabuya na kocokoco.
French[fr]
5 Voyons quels encouragements nous pouvons tirer, ne serait- ce que de trois dispositions de la Loi mosaïque : le sabbat, l’autorisation de glaner et le commandement relatif à la convoitise.
Ga[gaa]
5 Nyɛhaa wɔsusua hewalɛwoo ni wɔbaanyɛ wɔná kɛjɛ nibii ni yɔɔ Mose Mla lɛ mli lɛ amli etɛ pɛ he wɔkwɛa, ni nomɛi ji: gbɛjianɔ ní ato kɛha Hejɔɔmɔ Gbi, gbɛjianɔ ní ato kɛha kpɛkpɛoyeli, kɛ mla ní awo yɛ hiɛjoomɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ti na noria bwa tera kaungaan nanora ae kona n reke man iteran te Tua Rinanon Mote aika tenua, ae te Babaire ibukin te Taabati, te karemrem, ao te tua ibukin te mataai ni kanibwaibwai.
Gujarati[gu]
૫ ચાલો આપણે ત્રણ નિયમોનો વિચાર કરીએ. એમાંથી આપણા ભલા માટે શીખીએ. સાબ્બાથ પાળવાનો નિયમ, કાપણી વિષેનો નિયમ અને લોભી ન બનવાનો નિયમ.
Gun[guw]
5 Mì gbọ mí ni pọ́n tulinamẹ he mí sọgan mọyi sọn adà Osẹ́n Mose tọn atọ̀n poun mẹ: tito Gbọjẹzan tọn, awuwledainanu wélu-wiwé tọn, po gbedide he yin nina sọta nukunkẹn po.
Hausa[ha]
5 Bari mu ga yadda fanni uku kawai na Dokar Musa zai ƙarfafa mu: tsarin Asabarci, tanadin yin kala, da umurni game da ƙyashi.
Hebrew[he]
5 הבה נראה באיזו מידה נוכל להפיק עידוד משלושה היבטים בלבד של תורת משה: מצוות השבת, מצוות הלֶקט והדיבר לא תחמוד.
Hindi[hi]
5 आइए अब हम मूसा की कानून-व्यवस्था के सिर्फ तीन नियमों पर गौर करें और देखें कि इनसे हमें क्या बढ़ावा मिल सकता है। ये हैं: सब्त का नियम, बीनने का नियम और लालच से दूर रहने की आज्ञा।
Hiligaynon[hil]
5 Tan-awon naton kon ano nga pagpalig-on ang matigayon naton gikan sa tatlo lamang ka aspekto sang Mosaikong Kasuguan: ang kahimusan sang Adlaw nga Inugpahuway, ang aman para sa pagpanaghaw, kag ang sugo batok sa paghamkon.
Haitian[ht]
5 Annou wè ki ankourajman nou kapab jwenn lè nou konsidere twa nan dispozisyon ki te gen nan Lalwa Moyiz la : dispozisyon anrapò ak saba a, dispozisyon anrapò ak grapiyay la e kòmandman kont konvwatiz la.
Hungarian[hu]
5 Lássuk, milyen buzdítást nyerhetünk a Mózesi Törvénynek csupán három előírásából: a sabbatelrendezésből, a tallózásról való gondoskodásból és a mohóságot tiltó parancsból.
Armenian[hy]
5 Եկեք տեսնենք, թե ինչ քաջալերանք կարող ենք ստանալ Մովսիսական օրենքի ընդամենը երեք երեսակից՝ Շաբաթի մասին օրենքից, բերքի մնացորդներ թողնելու օրենքից եւ ագահ չլինելու մասին պատվիրանից։
Indonesian[id]
5 Mari kita lihat anjuran apa yang dapat kita peroleh dari tiga aspek Hukum Musa: pengaturan Sabat, pengaturan memungut sisa panenan, dan larangan mengingini milik orang lain.
Igbo[ig]
5 Ka anyị hụ agbamume anyị pụrụ inweta site nanị n’ihe atọ dị n’Iwu Mozis: ndokwa nke idebe Ụbọchị Izu Ike, ndokwa nke ịtụtụkọta ihe ndị a hapụrụ n’ubi, na iwu e nyere banyere anyaukwu.
Iloko[ilo]
5 Kitaentayo no kasano a mapabilegnatayo uray ti tallo laeng nga aspeto ti Mosaiko a Linteg: ti urnos ti Sabbath, ti probision ti panagadas, ken ti bilin maibusor iti kinaagum.
Isoko[iso]
5 Joma ruẹ uduotahawọ nọ ma rẹ sai wo no abasa jọ ọrọ Uzi Mosis na ze: ọruẹrẹfihotọ Ẹdijala na, isogẹ, gbe uzi kpahe eware amọfa eguọlọ.
Italian[it]
5 Vediamo quale incoraggiamento possiamo trarre analizzando solo tre aspetti della Legge mosaica: la disposizione del sabato, quella relativa alla spigolatura e il comandamento che vietava la concupiscenza.
Japanese[ja]
5 では,モーセの律法のうち三つの点だけ,すなわち安息日の取り決め,落ち穂拾いのための規定,貪欲を戒めるおきてを取り上げて,どんな励みが得られるかについて調べてみましょう。
Georgian[ka]
5 იმის დასანახავად, რომ მოსეს კანონი სასარგებლოა ჩვენთვის, განვიხილოთ სამი მაგალითი: კანონები შაბათთან, მორჩენილ მოსავალთან და სიხარბესთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
5 Bika beto tadila mutindu beto lenda baka kikesa na bangidika tatu ya nsiku ya Moize: ngidika ya Kilumbu ya kupema (Kisabatu), ngidika ya kubika bima na bilanga sambu na bantu yankaka, mpi nsiku ya ketadila bilula-lula.
Kalaallisut[kl]
5 Mosesip inatsisaasa ilaannut tunngasut pingasuinnaat — tassa sabbatimik aaqqissuussaq, naatitanik katersuineq pillugu aaqqissuussaq pilerissuseqannginnissamillu inassut — qanoq kajumissaatigisinnaanerlugit misissoriartigu.
Kannada[kn]
5 ನಾವೀಗ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೇವಲ ಮೂರು ಅಂಶಗಳಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದ ಏರ್ಪಾಡು, ಹಕ್ಕಲಾಯುವ ಏರ್ಪಾಡು ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆ —ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
5 이제 모세 율법의 단지 세 가지 부면, 즉 안식일 마련과 이삭줍기 규정 그리고 탐심에 대한 계명에서 어떤 격려를 얻을 수 있는지 살펴보겠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Owau, yambula twabadika mambu matatu ma Nsiku a Mose malenda kutukasakesa: nkubika ya Lumbu kia Vundu, nkubika ya wololola ye nkanikinu wasimanga e fu ki’eloko.
Kyrgyz[ky]
5 Келгиле, Мусанын мыйзамынын үч гана аспектисин: ишембини сактоо, түшүмдүн калдыгы жана ачкөздүктөн качуу жөнүндөгү мыйзамдарды талдап, алардын бизди кандайча бекемдей аларын карап чыгалы.
Ganda[lg]
5 Kati ka tulabe bye tuyinza okuyiga okuva ku bintu bisatu ebyali mu Mateeka ga Musa: okukuuma Ssabbiiti, okukuŋŋaanya ebifikidde, n’obuteegomba.
Lozi[loz]
5 Ha lu nyakisiseñi susuezo ye lu kona ku fumana mwa likalulo ze talu za Mulao wa Mushe: Tukiso ya Sabata, tukiso ya ku bubula ni mulao o hanisa ku lakaza za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
5 Pažiūrėkime, kiek daug galime pasisemti įsigilinę tik į tris per Mozę duoto Įstatymo nurodymus: dėl šabo, dėl derliaus liekanų, dėl godumo pavojaus.
Luba-Katanga[lu]
5 Tutale bidi kukankamikwa kotukokeja kukankamikwa na myanda’tu isatu ya mu Bijila bya Mosesa: mpangiko ya Sabado, kijila kya kukōkolola, ne mbila ipeleja makomwa-meso.
Luba-Lulua[lua]
5 Tumonayi dikankamija ditudi mua kupetela ku malu asatu a mu Mikenji ya Mose: mukenji wa Nsabatu, wa dipumbulula bintu bia mu madimi ne eu uvua ukandika dialakana tshintu tshia mukuabu.
Luvale[lue]
5 Tutalenu jino omu vyuma vino vitatu vyamuJishimbi jaMose vinahase kutukolezeza: kulongesa chaSambata, kukongolola vize vyakuhuhulula, nalushimbi lwakulihenda kuchipululu.
Lushai[lus]
5 Tûnah chuan Mosia Dân hmêlhmang pathum: Sabbath ruahmanna te, buhṭo zawn theihna te, leh awhna laka invêng tûra thupêk te aṭanga chakna kan dawn theihte chu ilo en ang u.
Latvian[lv]
5 Pievērsīsim uzmanību, kā mūs var stiprināt pārdomas par Mozus bauslību, apskatot trīs piemērus: likumu par sabatu, likumu par ražas atlikumu un desmito bausli.
Marshallese[mh]
5 Jen lale ewi wãwen jemaroñ bõk kõketak jen jilu wãwen ko kin Kien Moses: karõk in Sabbath eo, karõk kin koloruk, im kien eo nae ankwonak.
Macedonian[mk]
5 Да видиме како можат да нѐ охрабрат три аспекта на Мојсеевиот закон: саботата, т.е. денот за одмор, доприбирањето и заповедта против лакомоста.
Malayalam[ml]
5 മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിച്ചിരുന്ന മൂന്നു കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് നമുക്കെന്തു പ്രോത്സാഹനം നേടാനാകുമെന്നു പരിചിന്തിക്കാം: ശബത്താചരണം, കാലാ പെറുക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം, അതിമോഹത്തിനെതിരെയുള്ള കൽപ്പന.
Mongolian[mn]
5 Одоо, Мосегийн хуулийн гурван заалтыг дэлгэрэнгүй ярилцаж, бидэнд ямар ач холбогдолтой болохыг үзье.
Mòoré[mos]
5 Bɩ d ges sagls kẽer a Moiiz Tõogã noy a tãab sẽn tõe n kõ-do. Yaa vʋʋsg raarã tõogã, koodã yiisg tõogã, la tõog ning sẽn da gɩdg f to bũmb tʋlgrã.
Maltese[mt]
5 Ejja naraw liema inkuraġġiment nistgħu niksbu minn tliet aspetti biss tal- Liġi Mosajka: l- arranġament tas- Sabat, il- provvediment tat- tlaqqit, u l- kmandament kontra x- xenqa.
Burmese[my]
၅ ဥပုသ်နေ့အစီအစဉ်၊ ကောက်သင်းကောက်ခြင်းအစီအစဉ်နှင့် လောဘလွန်ကျူးခြင်းကို တားမြစ်သည့်ပညတ်တည်းဟူသော မောရှေပညတ်၏ကဏ္ဍသုံးရပ်မှ အဘယ်အားပေးတိုက်တွန်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
5 La oss se hvilken oppmuntring vi kan få ved å undersøke bare tre av trekkene ved Moseloven: ordningen med sabbaten, bestemmelsen om ettersanking og budet om ikke å begjære.
Nepali[ne]
५ मोशालाई दिइएको व्यवस्थाका तीनवटा पक्षबाट मात्रै पनि कस्तो प्रोत्साहन पाउन सकिन्छ, विचार गरौं। ती यस प्रकार छन्: (१) विश्राम दिनको प्रबन्ध। (२) सिलाबाला बटुल्न दिने प्रबन्ध र (३) लोभ नगर्नू भन्ने आज्ञा।
Ndonga[ng]
5 Natu taleni koiteelelwa itatu yOmhango yaMoses oyo tai dulu oku tu twa omukumo: elongekido lEshabata, efiloshisho lepupudululo nosho yo oshipango osho sha li tashi dilike okahalu.
Niuean[niu]
5 Kia kitekite la ke he fakamalolōaga kua maeke ke moua e tautolu mai he tau vala ne tolu he Fakatufono faka-Mose: ko e fakaholoaga he Sapati, ko e foakiaga he okoaga, mo e poakiaga ke he velevelemena.
Dutch[nl]
5 Laten we eens kijken welke aanmoediging we alleen al uit drie aspecten van de Mozaïsche wet kunnen putten: de sabbatsregeling, de voorziening voor nalezingen en het verbod op hebzucht.
Northern Sotho[nso]
5 Anke re boneng gore ke kgothatšo efe yeo re ka e hwetšago dikarolong tše tharo feela tša Molao wa Moše: tokišetšo ya Sabatha, thulaganyo ya go budutša le molao o lego kgahlanong le go duma dilo tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
5 Tiyeni tione momwe mbali zitatu zokha izi za Chilamulo cha Mose zingatilimbikitsire: lamulo lokhudza Sabata, lokhudza kukunkha, ndi loletsa kusirira.
Ossetic[os]
5 Уӕдӕ ӕркӕсӕм Моисейы Закъонӕй ӕртӕ цӕвиттонмӕ: сабатбоны тыххӕй закъон, тыллӕгӕй уадзыны закъон ӕмӕ кӕрӕфдзинадӕй хи хизыны фӕдзӕхстмӕ.
Pangasinan[pag]
5 Nengnengen tayo no anton panamaseseg so nagamoran tayo ed talora lambengat ya aspekto na Mosaikon Ganggan: say uksoyan nipaakar ed Sabaton, say probisyon a panagtodtor, tan say ganggan sumpad panag-agum.
Papiamento[pap]
5 Laga nos wak ki animashon nos por saka for di solamente tres aspekto di e Lei di Moisés: e areglo di sabat, e areglo pa laga hende pober piki loke a resta di kosecha i e mandamentu pa no kudishá.
Pijin[pis]
5 Bae iumi lukim encouragement wea iumi savve kasem from thrifala part long Law bilong Moses: arrangement bilong Sabbath, wei for kolektem leftova samting, and komandment wea stopem fasin for kavet.
Polish[pl]
5 Zobaczmy, jakim pokrzepieniem mogą być dla nas trzy postanowienia Prawa Mojżeszowego: co do sabatu, pokłosia i wystrzegania się zachłanności.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail tehk soangen mehn kangoang dah me kitail kak ale sang soahng siluh en Kosonned en Moses: koasoandi kan en Sapad, koasoandi en luhwehkihdi wahnsahpw ohng aramas paisuwed akan, oh kosonned me pid noahrok.
Portuguese[pt]
5 Vejamos que encorajamento podemos derivar de apenas três aspectos da Lei mosaica: o arranjo do sábado, a provisão da respiga e o mandamento contra a cobiça.
Rundi[rn]
5 Reka turabe indemesho dushobora gukura kuri iyi mice itatu gusa y’ivyo Vyagezwe vya Musa: ya ndinganizo y’Isabato, ya ntunganyo yo guhumba, be na rya bwirizwa ryabuza kwipfuza ivy’abandi.
Ruund[rnd]
5 Tutalany dikasikesh tukutwisha tukutaninamu ku yom yisatu kusu ya Chijil cha Moses: ditenchik dia Sabat, ditenchik dia kupupurol ya kwangul, ni chijil cha kwilam ku ris.
Romanian[ro]
5 Să vedem cum ne încurajează analizarea a doar trei aspecte ale Legii mozaice: dispoziţia referitoare la Sabat, măsura privitoare la strângerea roadelor rămase după recoltă şi porunca împotriva râvnirii.
Russian[ru]
5 Как нас может укрепить Моисеев закон? Давайте рассмотрим три примера: закон о субботе, повеление об остатках урожая и заповедь, предостерегающую от проявления жадности.
Kinyarwanda[rw]
5 Nimucyo turebe inkunga dushobora kuvana nibura mu bintu bitatu byari mu Mategeko ya Mose, ari byo isabato, gahunda yo guhumba, n’itegeko ryabuzanyaga kwifuza.
Sango[sg]
5 Zia e bâ wango so e lingbi ti wara na lege ti ambeni ye ota na yâ Ndia ti Moïse: ndia na ndo lâ ti Sabbat, rongo le-kobe na yaka nga na ndo tënë ti sarango bê.
Sinhala[si]
5 දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතියෙන් අපට දිරිගැන්වීමක් ලබාගත හැකි ආකාරය ගැන අපි මේ ලිපියේදී සලකා බලමු. මෙහිදී අපි අවධානය යොමු කරන්නේ සබත පැවැත්වීම, කරල් ඇහිඳීම හා තණ්හාව ගැන දුන් නීති තුන කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
5 Pozrime sa, aké povzbudenie môžeme načerpať už len z troch aspektov mojžišovského Zákona: zo zákona o sabate, z opatrenia týkajúceho sa paberkovania a z prikázania, že nemáme byť žiadostiví.
Slovenian[sl]
5 Poglejmo, kaj spodbudnega se lahko naučimo že iz treh uredb mojzesovske postave: iz šabatnega zakona, zakona o paberkovanju in zapovedi proti poželenju.
Samoan[sm]
5 Seʻi o tatou vaai po o le ā se faalaeiauga tatou te maua mai ni vala se tolu o le Tulafono faa-Mose: le faatulagaga o le Sapati, le sauniuniga mo le aoina o mea sa totoe mai le seleselega, ma le poloaʻiga e teena ai le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
5 Ngationei kuti tinogona sei kukurudzirwa nezvinhu zvitatu chete zvoMutemo waMosesi: urongwa hweSabata, urongwa hwokunhonga zvaisaririra, uye murayiro wokusachochora.
Albanian[sq]
5 Le të shohim ç’inkurajim mund të marrim duke parë vetëm tri aspekte të Ligjit të Moisiut: ligjin e sabatit, rregullin për mbledhjen e prodhimeve të mbetura dhe urdhërimin për të mos lakmuar.
Serbian[sr]
5 Pogledajmo koje ohrabrenje možemo izvući iz samo tri odredbe Mojsijevog zakona: iz držanja Sabata, ostavljanja useva za pabirčenje i zapovesti koja je zabranjivala lakomstvo.
Sranan Tongo[srn]
5 Meki wi go luku sortu deki-ati wi kan kisi fu dri pisi fu a Wet di Gado ben gi Moses, namku a seti fu a Sabat, a seti di Yehovah ben seti sani so taki sma ben mag piki san ben tan abra baka a kotiwroko, èn a komando di taki dati sma no mag abi bigi-ai.
Southern Sotho[st]
5 A re boneng hore na ke khothatso efe eo re ka e fumanang likarolong tse tharo feela tsa Molao oa Moshe, e leng tokisetso ea Sabatha, ea ho khoahlapisa le taelo ea ho se chachehe ka mohono.
Swedish[sv]
5 Vi skall nu se vilken uppmuntran vi kan få av tre sidor av den mosaiska lagen: anordningen med sabbaten, bestämmelsen om efterskörd och budet som gällde girighet.
Swahili[sw]
5 Acheni tuone jinsi tunavyoweza kutiwa moyo kwa kuchunguza mambo matatu tu katika Sheria ya Musa. Mambo hayo ni mpango wa Sabato, maandalizi ya kuokota masalio, na amri iliyokataza kutamani.
Telugu[te]
5 మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని కేవలం మూడు అంశాలనుండి మనమెలాంటి ప్రోత్సాహం పొందగలమో చూద్దాం: విశ్రాంతిదిన ఏర్పాటు, పరిగె ఏరుకునే ఏర్పాటు, లోభత్వానికి విరుద్ధంగా ఆజ్ఞ.
Thai[th]
5 ให้ เรา มา ดู ว่า เรา สามารถ ได้ รับ การ หนุน ใจ เช่น ไร จาก เพียง สาม แง่ มุม ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ที่ จะ ยก ขึ้น มา พิจารณา: การ จัด เตรียม เกี่ยว กับ ซะบาโต, การ จัด เตรียม ให้ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา, และ พระ บัญชา ที่ ห้าม ไม่ ให้ โลภ.
Turkmen[tk]
5 Musanyň kanunyndaky Sabat güni, hasylyň galyndysyny ýygnamak we açgözlük baradaky tabşyrygyň imanymyzy nädip berkidip bilýänine, geliň, seredeliň.
Tagalog[tl]
5 Tingnan natin kung anong pampatibay-loob ang makukuha natin kahit sa tatlong aspekto lamang ng Kautusang Mosaiko: ang kaayusan ng Sabbath, ang paglalaan para sa paghihimalay, at ang utos laban sa kaimbutan.
Tetela[tll]
5 Nyɛsɔ tende ekeketshelo kakokaso kondja oma l’akambo asato wa l’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ: yɛdikɔ yendana la Sabato, yɛdikɔ ya tatshikaka washa amɔtshi w’eponga l’ekambɔ, ndo didjango dia mbewɔ ɔkɔmiya.
Tswana[tn]
5 Nta re sekaseke gore re ka bona kgothatso efe mo melaong e le meraro fela e e mo Molaong wa ga Moshe: thulaganyo ya Sabata, thulaganyo ya go ronopa, le molao o o neng o iletsa go eletsa ka pelotshetlha.
Tongan[to]
5 Tau sio angé ki he fakalototo‘a ‘e lava ke tau ma‘u mei he tafa‘aki pē ‘e tolu ‘o e Lao ‘a Mōsesé: ko e fokotu‘utu‘u ki he Sāpaté, ko e tokonaki ki he tufí pea mo e fekau ke ‘oua ‘e mānumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Atubone mbotukonzya kukulwaizigwa kuzwa kuzibeela buyo zyotatwe zya Mulawo wa Musa: ibubambe bwa Sabata, ibubambe bwakuvwulula alimwi amulawo wakucenjelela kulikumbuzya.
Tok Pisin[tpi]
5 Orait nau yumi ken skelim 3-pela samting long Lo Bilong Moses em inap strongim yumi: lo bilong Sabat, pasin bilong lusim hap kaikai i stap long gaden, na lo olsem no ken mangal.
Turkish[tr]
5 Şimdi, Musa Kanununun sadece şu üç yönünden nasıl teşvik bulabileceğimizi görelim: Sebt düzenlemesi, hasattan kalanın toplanmasıyla ilgili düzenleme ve açgözlülükle ilgili emir.
Tsonga[ts]
5 A hi voneni leswaku hi xihi xikhutazo lexi hi nga xi kumaka eka swiyenge swinharhu ntsena swa Nawu wa Muxe: lunghiselelo ra Savata, lunghiselelo ro khwaja ni nawu lowu lwisanaka ni ku navela.
Tumbuka[tum]
5 Tiyeni tiwone umo malango ghatatu mu Dango la Mozesi ghangatikhozgera: Dango la Sabata, la kuvulura, na dango lakukanizga udokezi.
Tuvalu[tvl]
5 Ke onoono aka tatou ki fakamalosiga e mafai o maua ne tatou mai vaega fua e tolu o te Tulafono a Mose: ko te fakatokaga o te Sapati, te fakatokaga e uiga ki toegā meakai, mo te tulafono e uiga ki te kaimanako.
Twi[tw]
5 Momma yɛnhwɛ nkuranhyɛsɛm a yebetumi anya afi Mose Mmara no afã abiɛsa pɛ mu: Homedadi ho nhyehyɛe, mpɛpɛwadi ho nsiesie, ne mmara a etia anibere no.
Tahitian[ty]
5 E hi‘o ana‘e eaha te faaitoitoraa ta tatou e fana‘o i roto e toru noa tuhaa o te Ture a Mose: te Sabati, te faanahoraa e ohi haere, e te faaueraa eiaha e nounou i ta vetahi ê mau mea.
Ukrainian[uk]
5 Який пожиток ми можемо почерпнути з принципів, які містяться в Мойсеєвому Законі? Розгляньмо лише три вказівки з цього Закону: про суботу, про збирання залишків урожаю і про пожадливість.
Urdu[ur]
۵ آئیے غور کریں کہ ہم موسوی شریعت کے صرف تین پہلوؤں یعنی سبت کے انتظام، بالیں جمع کرنے کے بندوبست اور لالچ سے خبردار رہنے کے حکم سے کیسے حوصلہافزائی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
5 Kha ri ṱhogomele uri ndi ṱhuṱhuwedzo ifhio ine ra nga i wana kha masia mararu a Mulayo wa Mushe: ndugiselelo ya Sabatha, ndugiselelo ya u ṱala ṱhalane, na mulayo u lwisanaho na nyemulo.
Vietnamese[vi]
5 Hãy xem chúng ta có thể nhận được sự khích lệ nào khi xem xét chỉ ba khía cạnh của Luật Pháp Môi-se: sự sắp đặt về ngày Sa-bát, về việc mót thổ sản và điều răn chớ tham lam.
Waray (Philippines)[war]
5 Aton kitaon kon ano nga pagdasig an makakarawat naton tikang ha tulo la nga bahin han Mosaiko nga Balaud: an kahikayan han Sabbath, an kahikayan ha panguha han nanhisalin, ngan an sugo nga diri maipa.
Wallisian[wls]
5 Tou vakaʼi te fakaloto mālohi ʼaē ʼe tou maʼu mai te ʼu lao pe ʼaenī e tolu ʼo te Lao ʼa Moisese: te Sāpato, te fakatuʼutuʼu ʼaē ko te tae ʼo te ʼu toega ʼi te ʼu gāueʼaga, pea mo te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te loto mānumānu.
Xhosa[xh]
5 Makhe sibone indlela esinokufumana ngayo ukhuthazo kwiinkalo nje ezintathu zoMthetho kaMoses: ilungiselelo leSabatha, elokubhikica nomthetho owawunxamnye nokubawa.
Yapese[yap]
5 Ere ngad guyed ko mang athamgil e ra yog ngodad u dalip ban’en ko fare Motochiyel rok Moses: fare yaram ni fan ko Sabbath, nge mukun woldug ni ke magey u milay’, nge fare motochiyel ni fan ko piin ni yad ba chogow.
Yoruba[yo]
5 Ẹ jẹ́ ká wo bí kókó mẹ́ta péré nínú Òfin Mósè ṣe lè fún wa níṣìírí. Àwọn ni ètò tí Ọlọ́run ṣe nípa Sábáàtì, ètò tó ṣe nípa pípèéṣẹ́ àti òfin tó ṣe nípa ojúkòkòrò.
Yucateco[yua]
5 Koneʼex ilik bix jeʼel u líiʼsik k-óol u leyil le sabadooʼ, le ley ku tʼaan tiʼe meentsʼuliloʼ yéetel le ley ku yaʼalik maʼ unaj u tsʼíiboltik máak baʼax maʼ utiaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guidúʼyanu ximodo zanda gacané chonna ley ni bicaa Moisés que laanu: ley ni caníʼ guiziilaʼdxiʼ binni dxi sábadu, ley ni na chindagu binni, ley ni caníʼ cadi gachelú binni gapa ni napa stobi.
Zande[zne]
5 Ani bingo gu ngarasahe rengbe ani ka gbiaha rogo abangiriba biata gbua rogo ga Moize aNdiko: nga gu mbakadapai nadu tipa Rago Sabiti, gu mbakadapai nangia ga dungura futu ahe atiyo, na gu rugute i afuhe ka za boro ti maa ni ngbaduni fuo ga kurani ahe.
Zulu[zu]
5 Ake sibone ukuthi isiphi isikhuthazo esingasithola ezicini ezintathu nje zoMthetho KaMose: ilungiselelo leSabatha, ilungiselelo lokukhothoza nomyalo owenqabela ukuhaha.