Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë eɲë ehɔhɔnë, bë elɛ eɲë ewu oohʋn sɛyɛyɛ amɛn, bë kpa elɛ eɲë eji ngbeɲi gbo oohʋn yɔghɔnë ɲannë ntɩ.
Acoli[ach]
Lagam ma ibinongone bimedo yomcwiny i kwoni kombeddi dok bimiyo boti gen mamwonya pi kwo me anyim.
Adangme[ada]
Níhi nɛ o maa kase ɔ ma ha o bua maa jɔ wawɛɛ amlɔ nɛ ɔ, nɛ o ma ná hɛ nɔ kami kaa hwɔɔ se ɔ, o si himi maa pee kpakpa.
Aja (Benin)[ajg]
Enu ci yí àkpla ana akpɔ jijɔ le agbe mɛ le kakacɛ mɛ, yí agbena esɔmɛ mɔkpɔkpɔ nywi asun eo shi.
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ билгирлери слердиҥ јӱрӱмигерди ырысту эдип, келер ӧйгӧ кайкамчылу ижемји сыйлаар.
Alur[alz]
Lembe m’ibeponjo bimio iri kwo mi mutoro tin, man genogen maber akeca pi nindo m’ubino.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ የምትማረው ነገር፣ በአሁኑ ጊዜ አስደሳች ሕይወት እንድትኖርና የወደፊቱን ጊዜ በጉጉት እንድትጠብቅ ያስችልሃል።
Aymara[ay]
Kuntï yateqkäta ukajj kusisit jakasiñatakiw yanaptʼätam, kunjamsa jutïrin sum jakasiñäni uksa yateqarakïtawa.
Azerbaijani[az]
Aldığınız biliklər sayəsində daha xoşbəxt olacaqsınız və gələcəyə gözəl ümidiniz yaranacaq.
Basaa[bas]
Yom u ga nigil y’a kônde ti we maséé i len ini, y’a ti ki we botñem inyu dilo di nlo.
Batak Toba[bbc]
Alus na sian Bibel, boi mambahen dame rohamu jala marpangkirimon tu ari na naeng ro.
Bemba[bem]
Ifyo mulesambilila fikamulenga mukabe ne nsansa pali ino nshita kabili mukaba ne subilo ilisuma ilya ku ntanshi.
Biak[bhw]
Rosai wafarkor kwar na nḇuk ḇe au kankenem ḇefo kuker aski ro rasine ma saneraro ḇepyum kaku ro ras naiwama.
Bislama[bi]
Taem yu kasem save, bambae yu glad moa long laef blong yu, mo yu save putum tingting blong yu long wan gudfala laef long fiuja.
Bassa[bsq]
Ðɛ m̀ cɛ̃́ ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ mu m̀ múà nyíìn kàǔn kè hwòɖǒ-kɔ̃-dè-ɖɛ̀ kpa ɖɛ ɖò ɓó ɖé dyúa bìì.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -n ˈkää ˈcɩɛ, yi ˈŋlɩ -kä -n ˈkä zɩˈɛ ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ ˈn -n ˈkɩˈɛ dlɩ ˈwʋ -kä nɩɩ, -n yi zɩkö zɩkpa a zɩkpa ghlɩ -mä Lagɔ ˈa ˈpɩwʋlelea ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Balosni ai boi mambahen malas uhur ni nasiam sonari, janah dong pangarapan bani ari magira.
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu laan fahn di Baibl wahn gi yu wahn hapiya laif now ahn wahn wandaful hoap fi di fyoocha.
Chavacano[cbk]
El cosa tu aprende hay resultá na mas alegre vida ahora y bonito esperanza na futuro.
Chopi[cce]
Tona ti na kumaha ti to u tsaka konku ni ku u na tumbula ti to u nga va ni wumangwana wu wu tsakisako.
Cebuano[ceb]
Ang imong makat-onan makatabang nimo nga magmalipayon karon ug maghatag nimog nindot nga paglaom sa umaabot.
Chuwabu[chw]
Dhinsunziwe dhinele wuhagalaliha ovanene vina dhinele wuvaha njeedhelo naderetu musogorho.
Chokwe[cjk]
Yuma mulilongesa muyikukwasa hanga upwe ni uwahililo ku mwono we haliapwila ni kushimbwila miaka yipema yize muyiza kulutwe.
Tedim Chin[ctd]
Na sin thute pan tu hunin zong na nuntakna-ah lungnopna na ngah ding a, lametna hoih zong hong pia ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bedʼeadera kʼawuayi kʼãrẽta oibarata dayi sobiabaita, adewara kʼawuayi Daizezeba nekʼãrẽ bia ʉ̃rabʉrʉ diai jarabʉ ʉ̃rʉ.
Welsh[cy]
Byddan nhw’n rhoi bywyd hapusach ichi nawr, a gobaith hyfryd ar gyfer y dyfodol.
Danish[da]
Ved at undersøge Bibelen kan du få større lykke i livet nu og et vidunderligt håb for fremtiden.
East Damar[dmr]
Nē du ra ǁkhāǁkhāsen xūn ge nēsi ǂkhîǂkhîsa ûiba a mā du ǁkhā tsî ǃgâi ǃâubasens tsîna hānîǁaeb ǃnâ.
Dan[dnj]
Pë -nu ˈü -dho -an draanˈˈ bhë, -wo -dho ü -bha -tosɛta kë -së ˈˈtʋ̈ŋ ˈö yö- ˈgü, ˈö ˈwo ü gba -zoyödhe -së ˈö -dhɛkpaɔ dhiʋ̈ˈˈ ˈgü -a ˈka.
Duala[dua]
Nje o mokwano̱ e me̱nde̱ bola wa o bwane̱ longe̱ muńe̱nge̱ tatan, o be̱ne̱ pe̱ dipita la betańsedi la kie̱le̱ ni maye̱.
Ewe[ee]
Nu si nàsrɔ̃ le eme la ana nàkpɔ dzidzɔ fifia eye wòana be etsɔmemɔkpɔkpɔ nyui aɖe hã nasu asiwò.
Efik[efi]
Se afo edikpepde ayanam esịt enem fi idahaemi onyụn̄ anam okụt ke n̄kpọ ọyọfọn ke ini iso.
Greek[el]
Αυτά που μαθαίνετε θα κάνουν πιο ευτυχισμένη τη ζωή σας τώρα και θα σας δώσουν θαυμάσια ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
What you learn will give you a happier life right now and a wonderful hope for the future.
Estonian[et]
Piiblist õpitu aitab sul elada õnnelikumat elu juba praegu ja annab sulle ka võrratu tulevikulootuse.
Fanti[fat]
Dza isũa no bɛma enya asetsena a enyigye wɔ mu ndɛ, nye daakye ho enyidado a ɔkã akoma.
Finnish[fi]
Se mitä opit Raamatusta, tekee elämästäsi onnellisempaa jo nyt ja antaa sinulle toivon paremmasta tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Ena vakamarautaki iko ena gauna qo na ka o vulica, o rawa ni marautaka tale ga na bula totoka ena gauna se bera mai.
French[fr]
Ce que vous apprendrez vous rendra plus heureux et vous donnera un espoir magnifique pour l’avenir.
East Futuna[fud]
Ko neʼa alā e kotou akoʼi loa i ai, e fakatuputupu loa lakotou fiafia ti mo soli atu se amanaki fulumālie ki le kāʼau.
Irish[ga]
Beidh saol níos sona agat anois dá bharr, agus beidh dóchas agat don todhchaí.
Ga[gaa]
Ni nibii ni obaakase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ baahã omii ashɛ ohe bianɛ, ni amɛbaahã oná hiɛnɔkamɔ kpakpa hu kɛhã wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na kakukurei riki maium ngkai ao e na reke am kantaninga ae tamaroa nakon taai aika a na roko, mani baika ko reiakin.
Guarani[gn]
Hiʼarive, umi mbaʼe reaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui nepytyvõta revyʼa hag̃ua koʼág̃ama voi, ha reguereko hag̃ua heta esperánsa iporãva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reikuaama yave reikota yerovia reve jare reärota kuri reiko avei vaerä.
Hausa[ha]
Abin da ka koya zai sa ka yi farin ciki a rayuwa yanzu kuma ka kasance da begen yin rayuwa a nan gaba.
Hunsrik[hrx]
Tii tuun tich hayt xon hëlfe frooer se sin un këpe een wuner xeen hofnung fer ti tsukhunft.
Haitian[ht]
Sa w aprann yo ap fè w gen plis kè kontan nan lavi w depi kounye a e y ap ba w yon bèl espwa pou lavni.
Hungarian[hu]
Már most boldogabbá tehet, amit megtudsz, és csodálatos reményt ad a jövőre.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, այն, ինչ կսովորես Աստվածաշնչից, կօգնի քեզ, որ արդեն այսօր երջանիկ կյանքով ապրես եւ լավ ապագայի հույս ունենաս։
Iban[iba]
Utai ti dipelajarka nuan deka meri pengidup ti lantang agi diatu sereta meri pengadang ti ngerinduka ati ke jemah ila.
Indonesian[id]
Hasilnya, hidup Anda akan lebih bahagia dan masa depan Anda akan lebih indah.
Igbo[ig]
Ihe ndị ị ga-amụta ga-eme ka ị na-enwe obi ụtọ ugbu a, meekwa ka ị na-atụ anya ihe ọma ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti masursurom tapno naragragsak ti biagmo ita ken maaddaanka iti nagsayaat a namnama iti masanguanan.
Italian[it]
Quello che imparerai ti farà avere già ora una vita più felice e ti darà una speranza meravigliosa per il futuro.
Kachin[kac]
Dai mahtai ni gaw, ya aten hta grau ngwi pyaw ai prat hkrun lam lu shangun nna, htawm hpang a matu mung myit mada lam jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ ŋkaɣ kpɛlɩkʋʋ yɔ, tɩkaɣ ñɔɔzʋʋ ñe-wezuu caɣʋ sɔnɔ sɔnɔ nɛ piɖeni-ŋ camɩyɛ nɛ tɩha-ŋ ɖɔɖɔ lidaʋ kɩbaŋʋ.
Kongo[kg]
Mambu yina nge ke longuka ta sadisa nge na kuvanda ti luzingu ya kiese bubu yai mpi kivuvu ya kitoko sambu na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa ũkwĩruta nĩ megũtũma ũkorũo na ũtũũro ũrĩ na gĩkeno mahinda-inĩ maya na ũgĩe kĩĩrĩgĩrĩro kĩega kĩa mahinda mokĩte.
Kuanyama[kj]
Osho to lihongo mOmbiibeli otashi ku kwafele u hafele onghalamwenyo paife, notashi ke ku kwafela u kale u na eteelelo litunhula li na sha nonakwiiwa.
Kimbundu[kmb]
O ima i ua-nda di longa mu Bibidia, ia-nda kubhana kusanguluka ku muenhu lelu, ni kidielelu kiambote ku hádia.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ನಿಮಗೆ ಈಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮುಂದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그 답을 찾게 되면 현재 더 행복한 삶을 살 수 있을 뿐 아니라 미래에 대한 놀라운 희망을 갖게 됩니다.
Konzo[koo]
Ebya wuk’igha ibikendi kulethera etseme lino n’amaha awuwene aw’obuthuku obukasa.
Kaonde[kqn]
Byo musakufundanga bikemulengela kwikala bulongo lonka luno ne kwikala na luketekelo lwa kine lwa kimye kya kulutwe.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ ŋ cho pɛɛku wo cho num nyaaloo ke suŋ suŋ, a tiindaŋ sɔvɛ bɛndoo le chilaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အါန့ၢ်အန့ၣ် တၢ်လၢနမၤလိဘၣ်အီၤတဖၣ်န့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤဒ်သိး နကအိၣ်ဒီးတၢ်သးခုလၢ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
MoBibeli ngo lironga mo omu no gwana ruhafo ngesi ntani kuhamena meho zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana olongoka mekusadisa mu vua zingu kiakiese owau ye vuvu kiasikila kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен билгендериңер силерге азыртадан бактылуу болууга жана жаркын келечектен үмүттөнүүгө жардам берет.
Lamba[lam]
Ifi mulukusambilila fikamusangalasheni pali ino mpindi eli ne ku mupeeleni ubucetekelo bwa kwikala umuyayaya.
Lingala[ln]
Makambo oyo okoyekola ekopesa yo bomoi ya esengo mingi lelo oyo mpe okozala na elikya mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Litaba zemuka ituta lika mitahiseza tabo mwa bupilo bwamina ka nako yacwale ni kuba ni sepo yende ka za kwapili.
Lithuanian[lt]
Tai, ką sužinosite, padarys jūsų gyvenimą laimingesnį jau dabar ir suteiks džiugią viltį dėl ateities.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byowifunda bisa kukulengeja wikale na būmi bwa nsangaji tamba’nka pano ne kukupa lukulupilo lwa kutendelwa lwa mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Malu audi ulonga neakupeteshe nsombelu wa disanka divule mpindieu ne ditekemena dimpe ditambe bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Vyuma naulinangula navikulingisa usuuluke mukuyoya chove oholyapwa nakupwa nalutalililo.
Lunda[lun]
Nsañu yimukudizaña yikuyiletesha kwikala namuzañalu makonu nawa mukuchiñejaña yuma yayiwahi yakumbidi.
Luo[luo]
Gik mipuonjori biro miyo ibed gi ngima maber mopong’ gi kuwe sani kendo ibiro bedo gi geno ma jaber e wi kinde mabiro.
Morisyen[mfe]
Seki ou pe aprann, pou fer ou gagn plis lazwa depi asterla mem ek pou donn ou enn zoli lesperans pou lavenir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mulasambilila vilalenga muye ni nsansa ndakai, nupya mulaya nu umi usuma cuze uku nkoleelo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോ ഴത്തെ ജീവിതം സന്തോ ഷ മു ള്ള താ ക്കും.
Mongolian[mn]
Та Библиэс яавал аз жаргалтай амьдрахыг, ирээдүйд амьдрал ямар сайхан болохыг мэдэж авна.
Malay[ms]
Selepas mengetahuinya, anda akan lebih bahagia dan memiliki masa depan yang cerah.
Maltese[mt]
Dak li titgħallem se jgħinek ikollok ħajja iktar ferħana issa stess u tama mill- isbaħ għall- futur.
Norwegian[nb]
Det du lærer fra Bibelen, kan hjelpe deg til å leve et godt liv her og nå og gi deg et fantastisk håp for framtiden.
Nyemba[nba]
Vi mu lilongesamo vi mi vuisa ndzolela lelo na ku mi hana lulavelelo lua cili ku lutue.
North Ndebele[nd]
Ozakufunda kuzakunceda ukuthi uphile impilo engcono khathesi njalo ube lethemba elihle ngelakusasa.
Ndau[ndc]
Zvamunozojija zvinozomupa mudakaro mu upenyu hwenyu nyamasi zve no vetero icikanangiki yo kumbeji.
Nengone[nen]
Nodei ace bua co yenon, co aopodoneni bua onom, ka sone oiru, ore ci uroi me shed.
Ndonga[ng]
Shoka to ki ilonga mo, otashi ku pe onkalamwenyo ombwanawa ngashingeyi netegameno ewanawa lyonakuyiwa.
Lomwe[ngl]
Yeeyo munahaalaanyu ohuserya enahaala woovahaani ekumi yoohakalaliha hiihaano ni ewehereryo yaphaama ya muhoolo.
Nias[nia]
Famahaʼö si no ötema zanolo yaʼugö ba wanöndra faʼohahau dödö iadaʼa hegöi fanötöna ba zi so föna.
Ngaju[nij]
Narai je ilajar Pahari tuh akan manenga kasanang huang pambelum Pahari tuntang harapan hong andau rahian.
Dutch[nl]
De antwoorden zullen je nu al gelukkiger maken en je een prachtige hoop voor de toekomst geven.
South Ndebele[nr]
Nawuzifumanako uzokuthaba okwanje, nengomuso lakho lizokukarisa kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Seo o ithutago sona se tla dira gore o phele bophelo bjo bo thabišago gona bjale le go go nea kholofelo e kgahlišago ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Zimene mukuphunzira m’Baibulo zingakuthandizeni kukhala wosangalala panopo komanso kudzapeza moyo wosatha m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Etyi molilongesa matyikukalesa nomuenyo omuwa pehepano nekevelelo ewa komutwe wandyila.
Nyankole[nyn]
Ebi oraayege nibiija kukureetera kushemererwa hati bikuhe n’amatsiko aha biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe mun’pfunza bzinkupasani cikondweso tsapano, mucikhala na cidikhiro ca tsogolo labwino.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛbanwu ye la bamaa ɛ nye alie kɛkala na wɔanyia kenle bie anwo anyelazo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ wu yonorin ọnọ lẹrhẹ oma merhuọn ọke ọnana jeghwai lẹrhuọ vwo ifiẹrorhọ kpahen obaro na.
Oromo[om]
Wanti barattu yeroo ammaatti jireenya gammachiisaa, gara fuulduraatti immoo abdii dinqisiisaa siif argamsiisa.
Pangasinan[pag]
Saray naaralan mo et ontulong ed sikan magmaliw ya maliket natan tan mangiter ed sika na balibalin ilalo diad arapen.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you learn go make life sweet you now and go make you get better tomorrow.
Phende[pem]
Ndaga udi gulonguga jiajiya gusuanguluisa lujingu luaye sendesa mangino, jiajiya luko guguhana felela diabonga dia masugu adi muza.
Pijin[pis]
Samting wea iu lanem long Bible savve helpem iu distaem and mekem iu garem nambawan hope for future.
Polish[pl]
To, czego się dowiesz, pomoże ci być szczęśliwym już teraz i da wspaniałą nadzieję na przyszłość.
Punjabi[pnb]
ایہدی تلیم پاؤن نال تواڈی زندگی خوشیاں نال بھر جائے گی تے توانوں اِک ودھیا مستقبل دی امید وی ملے گی۔
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn sukuhlki pahn kihong uhk mour nsenamwahu ni ahnsou wet oh koapworopwor kaselel ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Elas vão ajudar você a ser mais feliz agora e a ter a esperança de um futuro maravilhoso.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy aprendesckayqui yanapasoncka cunan cusiscka causayta y súmaj suyana ámoj pachápaj apiyta.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas Bibliapi yachasqaykiqa yanapasunkin kusisqa kausanaykipaq, jamuq tiempopaqtaq sumaq suyakuyta qosunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali yachajushpaca cunanbillata cushilla, shamuj punllacunapipash alimi causangui.
Rarotongan[rar]
Taau ka kite, ka akatupu i te mataora i teianei, e te manakonakoanga a te tuatau ki mua.
Carpathian Romani[rmc]
Ada pomožinela tuke te dživel feder imar akana a sprindžareha, savo šukar dživipen mekča užarel pro manuša.
Rundi[rn]
Ubumenyi uzoronka buzotuma ugira ubuzima bwiza ubu hamwe n’icizigiro co kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Yom wilejina yikukwinkish mwom wa musangar katat ni ruchingej ripandakena kuwap mulong wa machuku ma kurutu.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uzamenya bizatuma urushaho kwishima muri iki gihe kandi ugire ibyiringiro bihebuje by’igihe kizaza.
Sena[seh]
Pinapfundza imwe pinakuphedzani toera kukhala na umaso wakutsandzayisa cincino na cidikhiro cakutsandzayisa ca ntsogolo.
Sango[sg]
Ye so mo yeke manda ayeke sara si mo duti na ngia mingi laso nga ayeke mû na mo mbeni pendere beku ti kekereke.
Sinhala[si]
උත්තර දැනගත්තාම මේ කාලේ සතුටින් ඉන්න විතරක් නෙවෙයි ලස්සන අනාගතයක් ගැන දැනගන්නත් ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Rosatto rosi xa hagiirru noo heeshsho heeˈratto gedenna konni kaˈira kaajja hexxo heedhannohe gede kaaˈlannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampy anao ho falifaly amy fiainanao henanizao noho hana hoavy soasoa koa ty raha ianaranao.
Samoan[sm]
O mea e te aʻoaʻoina o le a e maua ai se olaga e sili ona fiafia i le taimi lenei, faapea se faamoemoe matagofie mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Zvauchadzidza zvichaita kuti uve neupenyu hunofadza iye zvino uye uve neramangwana rakazonaka.
Songe[sop]
Myanda y’olongo ayikupa nshalelo ebuwa kubanga binobino na lukulupilo bwa mafuku aafiki.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu o leri o meki taki yu de koloku nownow kaba èn yu o abi wan moi howpu gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Li ka u thusa hore u thabe hona joale le hore u be le tšepo ka bokamoso.
Sundanese[su]
Éta bakal ngabagjakeun kahirupan Sadérék jeung méré harepan pikeun mangsa pikahareupeun.
Swedish[sv]
Det här kommer att göra ditt liv bättre redan nu och ge dig ett underbart hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Mambo unayojifunza yatakusaidia uwe na maisha yenye furaha na tumaini zuri la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye unajifunza yatakusaidia ukuwe na maisha yenye furaha leo na tumaini la muzuri juu ya wakati wenye kuja.
Sangir[sxn]
Apa niěndungangu sarung makal᷊uasẹ̌ si kau orasẹ̌ ini dingangu makaghělị pělaharapẹ̌ su tempo mahi.
Tamil[ta]
அவற்றை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளும்போது, இப்போதே சந்தோஷமாக வாழ முடியும், எதிர்காலத்திலும் அருமையான வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé Ita aprende sei halo Ita-nia moris kontente agora, no fó esperansa kapás ba futuru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hagnampe azo ho sambatse amy ty fiaigna’o manomboke amy izao ty raha ianara’o, sady hahavy azo hanan-draha tamaegne amy ty hoavy.
Tagalog[tl]
Magbibigay ito sa iyo ng masayang buhay ngayon at magandang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kayoyeka kayoleka kosha ɔngɛnɔngɛnɔ lo lɔsɛnɔ oma ko kakianɛ ndo kayokosha elongamelo ka dimɛna efula kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Se o se ithutang mo Baebeleng se tla dira gore o itumelele botshelo gone jaanong le gore o nne le bokamoso jo bo itumedisang.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke akó te ne ‘oatu kiate koe ha mo‘ui fiefia ange he taimí ni mo ha ‘amanaki fisifisimu‘a ki he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo musambirengi vikuwovyeningi kuti mujengi mwalikondwa kweniso kuti muzije ndi umoyu wamampha kunthazi.
Gitonga[toh]
Esi u na si hevbulago si na gu gira u vbanya womi nyo tsakise olu ni gu mana wumindru nyo tsakise.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyomutiiye zilamupa kuba abuumi bukkomanisya lino akuba abulangizi bubotu kapati kujatikizya ziboola kumbele.
Turkish[tr]
Öğrenecekleriniz şimdi daha mutlu bir hayat sürmenizi sağlayacak ve gelecekle ilgili harika bir ümit verecek.
Tsonga[ts]
Leswi u swi dyondzaka swi ta endla leswaku u tsaka sweswi ni ku tlhela u va ni vumundzuku lebyi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Lezi u gonzako zi ta ku nyika wutomi go tsakisa zezi, u tlhela u rinzela zilo za zi nene xikhatini xi tako.
Tatar[tt]
Сез алачак белем сезне инде хәзер бәхетлерәк итәр һәм киләчәккә искиткеч өмет бирер.
Tooro[ttj]
Eby’orayega nibiija kukuletera okusemererwa kandi noija kutunga okunihira kw’obwomeezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
Para mwamanya mazgoro gha mafumbo agha, muŵenge ŵakukondwa ndipo mulindizgenge viwemi kunthazi.
Tuvalu[tvl]
A mea e tauloto ne koe ka fai ei ke maua ne koe se olaga fiafia i te taimi nei mo se fakamoemoega gali i aso mai mua.
Twi[tw]
Nea wubehu no bɛma w’ani agye paa, na daakye nso, ɛbɛboa wo.
Tahitian[ty]
E tauturu ta oe e haapii mai i roto ia ite i te oaoa mau i teie nei â e te hoê tiaturiraa faahiahia no a muri a‘e.
Uighur[ug]
Алған билимләр һазир шат-хорам һаят кәчүрүшкә ярдәм берип, келәчәк үчүн әҗайип үмүт әта қилиду.
Ukrainian[uk]
Знання з Біблії зробить ваше життя щасливішим уже тепер і дасть чудову надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Ovina o lilongisa, vi pondola oku ku nenela esanju cilo, kuenda elavoko liwa kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
اِس کی تعلیم حاصل کرنے سے آپ کی زندگی خوشگوار ہو جائے گی اور آپ کو ایک شاندار مستقبل کی اُمید ملے گی۔
Urhobo[urh]
E cha nẹrhẹ wo yeren akpọ rẹ omavwerhovwẹn asaọkiephana, ji vwo uvi rẹ iphiẹrophiyọ kpahen obaro na.
Vietnamese[vi]
Những điều học được sẽ giúp bạn có đời sống hạnh phúc ngay bây giờ và hy vọng tuyệt vời trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
Nto ele enrowa anyu wiixutta enimoophwanyihani ohakalala vano ni nlipelelo na muhoolo.
Wolaytta[wal]
Ne tamaariyoobay haˈˈi ufayttada deˈanaadaaninne sinttappekka loˈˈo deˈuwaa hidootan naaganaadan maaddana.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh you di study go helep you for be happy now and for get some wonderful life for time weh e di kam.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼak toj alechufwenej, athana hiwʼenla amho akajyaj toj wuj wet nʼoniwhayaj toj matche toj isilataj lewhayis toj letataye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amy raha ianaranao amy Baiboly hahavy anao ho sambatra rango izioty, ndreky han̈anten̈a raha tsara aminy amaray an̈y.
Yao[yao]
Yacacilijiganya m’Baibulomo, yicakamucisya kola umi wakusangalala pandaŵi ajino soni cacikola cembeceyo cambone kusogolo.
Zande[zne]
Agu apai mo nika wirikaha nika fu ngbarago foro rogo raka yo tona awere gbiati wene maabangirise kumbatayo.
Zulu[zu]
Izinto ozifundayo zizokwenza ujabule njengamanje, zikunike nethemba lokuphila kamnandi esikhathini esizayo.