Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Deur vermetelheid veroorsaak ’n mens net ’n stryd, maar by dié wat saam beraadslaag, is wysheid” (Spreuke 13:10).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ያለቦታው የሚገባ ወይም “እብሪተኛ ሰው ጠብ ከመፍጠር ውጪ የሚያመጣው ነገር የለም፤ እርስ በርስ በሚመካከሩ ሰዎች ዘንድ ግን ጥበብ አለ።”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الاجتراء لا ينشئ إلا المشاجرة، ومع المتشاورين حكمة».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukuituntumba kulabuusha ulubuli, lelo abepushanya balikwata amano.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Самонадеяността само причинява раздори, а онези, които се съветват помежду си, са мъдри.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: ‘Kadtong mapangahason makakita gayod ug away, apan kadtong maalamon magkonsultahanay.’
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Opovážlivostí člověk jen vyvolává zápas, ale u těch, kdo se spolu radí, je moudrost.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Ved overmod gives kun kamp, men hos dem der rådslår er der visdom.“
German[de]
In der Bibel steht: „Durch Vermessenheit [„Überheblichkeit“, Gute Nachricht Bibel] verursacht man nur Streit, aber bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit“ (Sprüche 13:10).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo iseri esịn utọk, edi mbon oro ẹkọkde ibuot ẹnyene ọniọn̄.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Μόνο διαμάχη προκαλεί κανείς με την αυθάδεια, αλλά η σοφία είναι με εκείνους που συμβουλεύονται ο ένας τον άλλον».
English[en]
The Bible says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”
Spanish[es]
Como dice la Biblia, “por la presunción [o insolencia] solo se ocasiona una lucha, pero con los que consultan juntos hay sabiduría” (Proverbios 13:10).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse: ”Ülbusest tõuseb riid, aga kes nõu kuulda võtavad, on targad [”nendega, kes üheskoos nõu peavad, on tarkus”, UM]” (Õpetussõnad 13:10, P 1997).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Julkeudella aiheutetaan vain kamppailua, mutta keskenään neuvottelevilla on viisaus.”
French[fr]
“ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent ”, observe la Bible (Proverbes 13:10).
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Oholost samo izaziva svađu, a mudri su oni koji se međusobno savjetuju” (Mudre izreke 13:10).
Haitian[ht]
Labib di: “Lè moun pran dwa ki pa pou yo, se nan kont sa mennen sèlman, men, moun k ap chèche konsèy gen sajès.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Az elbizakodottság csak háborúsághoz vezet, akik viszont tanácskoznak, azoknál bölcsesség van” (Példabeszédek 13:10).
Armenian[hy]
«Հանդգնությունը միայն կռիվ է առաջ բերում, բայց իրար հետ խորհրդակցողների մոտ իմաստություն կա» (Առակներ 13։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Kelancangan hanya menimbulkan perkelahian, tetapi pada orang-orang yang berunding terdapat hikmat.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Site n’ịdị mpako, naanị ihe mmadụ na-akpata bụ ọgụ, ma ndị na-agba izu na-enwe amamihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Babaen iti kinadursok parnuayen laeng ti maysa ti dangadang, ngem kadagidiay agiinnuman a sangsangkamaysa adda ti sirib.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Af hroka kvikna deilur en hjá ráðþægnum mönnum er viska.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Mediante la presunzione si causa solo zuffa, ma presso quelli che si consultano c’è sapienza”.
Japanese[ja]
せん越であることによって人は闘いを引き起こすだけである。 しかし,一緒に協議する者たちには知恵がある」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „კადნიერება უთანხმოებას იწვევს, მოთათბირეებთან კი სიბრძნეა“ (იგავები 13:10).
Korean[ko]
“사람이 주제넘으면 심한 싸움을 일으킬 뿐이지만, 함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Менменсинүү менен адам чыр-чатак гана чыгарат, ал эми кеңешкендерге акылмандык мүнөздүү»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 13:10).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Na lofundo, moto abimisaka kaka etumba, kasi bwanya ezali epai ya baoyo bapesanaka makanisi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Miteraka ady fotsiny ny fiheveran-tena ho ambony, fa hendry kosa izay mila hevitra amin’ny hafa.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Вообразеноста само предизвикува караници, а мудри се оние што меѓусебно се советуваат“ (Изреки 13:10).
Norwegian[nb]
Bibelen sier om formastelighet, det å ta seg friheter uten å ha rett til det: «Ved formastelighet volder en bare strid, men hos dem som rådfører seg med hverandre, er det visdom.»
Dutch[nl]
In de Bijbel staat: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd, maar bij hen die te zamen beraadslagen, is wijsheid” (Spreuken 13:10).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Motho o baka ntwa feela ka boikgodišo bja gagwe, eupša bohlale ke bja bao ba rerišanago.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kudzikuza kupikisanitsa; koma omwe anauzidwa uphungu ali ndi nzeru.”
Polish[pl]
Biblia mówi: „Zuchwalstwem wywołuje się tylko zwadę, lecz mądrość jest u tych, którzy się wspólnie naradzają” (Przysłów 13:10).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Pela presunção só se causa rixa, mas há sabedoria com os que se consultam mutuamente.”
Quechua[qu]
Biblia nin: “Runaykachayqa maqanakullata apamun, yachaytajrí kʼamisqata japʼikojkunawan kashan”, nispa (Proverbios 13:10).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Kubera ukwita imbere, umuntu atera intambara gusa, mugabo mu baja inama hari ubukerebutsi.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Înfumurarea duce doar la ceartă, dar înţelepciunea este cu cei ce se sfătuiesc“ (Proverbele 13:10).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Самонадеянность приводит только к раздорам, а у советующихся — мудрость» (Притчи 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “ubwibone butera intambara gusa, ariko ubwenge bufitwe n’abajya inama” (Imigani 13:10).
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ, “අහංකාරකම දබරවලට මුල පුරයි. නමුත් එකිනෙකාගෙන් අදහස් විමසන විට ප්රඥාවන්තව කටයුතු කළ හැක” කියලයි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Opovážlivosťou človek vyvoláva iba zápas, ale u tých, ktorí sa spolu radia, je múdrosť.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Kdor je prevzeten, zgolj neti prepire, tisti, ki se med seboj posvetujejo, pa so modri.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Munhu anokonzera kukakavara nokuda kwokuzvikudza, asi vaya vanorangana vane uchenjeri.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kur është arrogant, njeriu shkakton vetëm grindje, por mençuria është me ata që këshillohen së bashku.»
Serbian[sr]
Biblija navodi: „Oholost samo izaziva svađu, a mudri su oni koji se međusobno savetuju“ (Poslovice 13:10).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ka ho iketelletsa pele motho o baka ntoa feela, empa ho ba rerisanang hammoho ho na le bohlale.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Genom förmätenhet vållar man bara strid, men hos dem som rådgör med varandra finns vishet.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kwa sababu ya kimbelembele mtu husababisha tu pambano, lakini wale wanaoshauriana pamoja wana hekima.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Kwa sababu ya kimbelembele mtu husababisha tu pambano, lakini wale wanaoshauriana pamoja wana hekima.”
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ว่า “คน ทํา เกิน สิทธิ์ มี แต่ จะ ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง แต่ คน ที่ ปรึกษา หารือ กัน จะ มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ካብ ትዕቢት ባእሲ ጥራይ እዩ ዚመጽእ፡ ጥበብ ግና ምስቶም ምኽሪ ዚቕበሉ እያ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Dahil sa kapangahasan ang isa ay lumilikha lamang ng pagtatalo, ngunit sa mga nagsasanggunian ay may karunungan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Motho o baka ntwa ka boikgodiso, mme go na le botlhale mo go ba ba gakololanang.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Haddini bilmezlikten yalnızca kavga çıkar; birbirine danışanlar ise hikmeti bulur” der (Özdeyişler 13:10).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Munhu u vanga nyimpi hi ku tikukumuxa ntsena, kambe eka lava va kanelaka swin’we ku ni vutlhari.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Зухвалий розпалює суперечки, а той, хто радиться,— мудрий» (Приповістей 13:10, НС).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Maṱuwa a vusa khani fhedzi; wa vhuṱali u a eledzea.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Sự tự phụ chỉ dẫn đến xung đột, nhưng sự khôn ngoan thuộc về những người tìm lời khuyên” (Châm ngôn 13:10).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngokukhukhumala ubani ubangela usukuzwano kuphela, kodwa kwabo babhunga kunye kukho ubulumko.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Nípasẹ̀ ìkùgbù, kìkì ìjàkadì ni ẹnì kan ń dá sílẹ̀, ṣùgbọ́n ọgbọ́n wà pẹ̀lú àwọn tí ń fikùn lukùn.”
Chinese[zh]
圣经说:“僭越狂妄的只惹争斗,跟人商议的却有智慧。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ngokugabadela umuntu umane nje abangele ukulwa, kodwa kulabo ababonisanayo kukhona ukuhlakanipha.”