Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гласува се устно с думите „да“, „не“ или „въздържал се“.
Czech[cs]
Hlasování proběhne ústně a vyjádří se slovem „ano“, „ne“, nebo „zdržuji se“.
Danish[da]
Man stemmer ved højt og tydeligt at sige »ja«, »nej« eller »stemmer ikke«.
German[de]
Es wird mit lauter Stimme durch „Ja“, „Nein“ oder „Enthaltung“ abgestimmt.
Greek[el]
Η ψηφοφορία γίνεται μεγαλοφώνως, η δε ψήφος εκφράζεται με «ναι», «όχι» ή «αποχή».
English[en]
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Spanish[es]
El voto se expresará de viva voz con las palabras «sí», «no» o «abstención».
Estonian[et]
Hääletatakse suuliselt ja oma seisukoht väljendatakse sõnadega „jah”, „ei” või „erapooletu”.
Finnish[fi]
Äänestys tapahtuu siten, että jäsen sanoo kuuluvalla äänellä ”puolesta”, ”vastaan” tai ”tyhjää”.
French[fr]
Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par «oui», «non» ou «abstention».
Irish[ga]
Is ó bhéal a dhéanfar an vótáil agus déanfar sin trí “Tá”, “Níl”, nó “Staonaim” a rá.
Hungarian[hu]
A szavazás szóban történik, és a következő kifejezések használhatók „igen”, „nem”, illetve „tartózkodom”.
Italian[it]
Il voto ha luogo ad alta voce e si esprime con «sì», «no» o «astensione».
Lithuanian[lt]
Balsuojama garsiai tariant „taip“, „ne“ ar „susilaikau“.
Latvian[lv]
Balsojot skaļi jāpasaka “par”, “pret” vai “atturos”.
Maltese[mt]
Il-votazzjoni għandha ssir bil-fomm u għandha tiġi espressa permezz ta’ "Iva", "Le", jew "Nastjeni".
Dutch[nl]
Het stemmen geschiedt hardop met de woorden „vóór”, „tegen” of „onthouding”.
Polish[pl]
Głosujący posłowie odpowiadają głośno „tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Portuguese[pt]
A votação será feita em voz alta, sendo os votos expressos por «sim», «não» ou «abstenção».
Romanian[ro]
Se votează pronunțând cu voce tare „da”, „nu” sau „mă abțin”.
Slovak[sk]
Hlasovanie sa uskutoční ústne tak, že poslanec vysloví „áno“, „nie“ alebo „zdržiavam sa“.
Slovenian[sl]
Glasuje se ustno z izrekanjem besede „da“, „ne“ ali „vzdržan“.
Swedish[sv]
Omröstningen sker genom att varje ledamot högt och tydligt säger ”ja”, ”nej” eller ”avstår”.