Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det siges f.eks., at det tog ti år for GrandMet at udvikle sin Bailey's Irish Cream-likør til et anerkendt mærke, der føres af de fleste detailforhandlere, og i størstedelen af den periode var produktet reelt ikke udsat for konkurrence fra tilsvarende produkter.
German[de]
GrandMet benötigte angeblich zehn Jahre, um dem irischen Bailey's-Sahnelikör Anerkennung und einen Platz in den Regalen der Händler zu sichern, obwohl das Produkt lange Zeit konkurrenzlos war.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι χρειάστηκαν δέκα έτη για την ανάπτυξη από την GrandMet του λικέρ Bailey's Irish Cream σε αναγνωρισμένο σήμα που διανέμεται από τους περισσότερους εμπόρους λιανικής πώλησης, παρόλο που σε όλη σχεδόν την περίοδο αυτή δεν υπήρχε ανταγωνιστικό προϊόν.
English[en]
It is said for example that it took 10 years for GrandMet to develop its Bailey's Irish Cream liqueur into a recognised brand carried by most retailers, and during most of that time it was effectively unopposed.
Spanish[es]
Se dice, por ejemplo, que GrandMet necesitó diez años para que su licor Bailey's se convirtiese en una marca de renombre disponible en la mayoría de puntos de venta minorista y, además, durante la mayor parte del tiempo no hubo de enfrentarse a una competencia efectiva.
Finnish[fi]
Sanotaan esimerkiksi, että GrandMetiltä kesti kymmenen vuotta kehittää Bailey's Irish Cream -likööri tunnustetuksi merkiksi, jota useimmat vähittäiskauppiaat myyvät, vaikka suurimman osan aikaa sillä ei käytännössä ollut kilpailijoita.
French[fr]
On estime, par exemple, que GrandMet a mis dix ans à faire de sa liqueur Bailey's Irish Cream une marque reconnue référencée par la plupart des détaillants - et encore sans avoir à subir une concurrence pendant presque toute cette période.
Italian[it]
Sembra ad esempio che GrandMet abbia avuto bisogno di dieci anni per far sì che il suo Bailey's Irish Cream diventasse un marchio di successo, tenuto dalla maggior parte dei dettaglianti, e ciò benché durante tale periodo sia stata di fatto incontrastata.
Dutch[nl]
Zo is gesteld dat het GrandMet tien jaar heeft gekost om Bailey's Irish Cream-likeur tot een erkend merk te ontwikkelen dat door de meeste
Portuguese[pt]
Refere-se, por exemplo, que a GrandMet precisou de dez anos para fazer aceitar o seu licor Irish Cream da Bailey's, como uma marca reconhecida vendida pela maior parte dos retalhistas e durante grande parte desse período não teve efectivamente qualquer oposição.
Swedish[sv]
Det sägs t.ex. att det tog tio år för GrandMet att utveckla sin Bailey's Irish Cream-likör till ett erkänt varumärke som förs av de flesta detaljhandlare, och under största delen av den tiden hade den praktiskt taget inga medtävlare.