Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taal wat gebruik word in berigte oor hierdie bespiegelings aangaande die genetiese grondslag vir gedrag is dikwels vaag en onduidelik.
Arabic[ar]
والعبارات المستعملة في التقارير حول هذه التخمينات المتعلقة بالاساس الوراثي للسلوك غالبا ما تكون غامضة وغير اكيدة.
Bangla[bn]
আচরণের জীনগত ভিত্তি সম্বন্ধে এই সকল অনুমানের বিবরণে যা লেখা হয়েছে তা প্রায়ই অস্পষ্ট এবং অনিশ্চিত।
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan nga gigamit sa mga taho labot niining mga pangagpas bahin sa genetikanhong basehanan sa paggawi sagad hanap ug dili-tino.
Czech[cs]
Způsob, jakým jsou tyto úvahy o genetickém základu chování popisovány, je mlhavý a pochybný.
Danish[da]
Sprogbrugen i rapporter over disse spekulationer om genernes betydning for menneskets adfærd er ofte svævende og uklar.
German[de]
Oftmals sind die Berichte über die Spekulationen hinsichtlich einer genetischen Verhaltensgrundlage vage und verschwommen abgefaßt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nya siwo wogblɔna le nususugblɔ siawo ŋu be ame ƒe nuwɔna tso eƒe domenyiŋusẽfianu gbɔ la, me mekɔna o eye kakaɖedzi menɔa wo ŋu o.
Greek[el]
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται όταν παρουσιάζονται αυτές οι εικασίες σχετικά με τη γενετική βάση της συμπεριφοράς συχνά είναι ασαφής και αβέβαιη.
English[en]
The language used in reports on these speculations about the genetic basis for behavior is often vague and unsure.
Spanish[es]
El lenguaje utilizado en estas especulaciones sobre la base genética del comportamiento a menudo es vago y titubeante.
Estonian[et]
Aruannetes, kus käsitletakse neid käitumise oletatavaid geneetilisi aluseid, puudub pahatihti selgus ja konkreetsus.
Finnish[fi]
Tällaisissa raporteissa pohdiskellaan usein epämääräisellä ja epäselvällä kielellä sitä, miten perintötekijät vaikuttavat käyttäytymiseen.
French[fr]
Les spéculations sur la génétique du comportement baignent souvent dans un flou artistique.
Hebrew[he]
הדו”חות הללו בדבר ההשערות על בסיס תורשתי להתנהגות נכתבים ברוב המקרים בשפה מעורפלת ובלתי מהימנה.
Hindi[hi]
बर्ताव के लिए आनुवंशिक आधार की इन अटकलबाज़ियों की रिपोर्टों में प्रयोग की गयी भाषा अकसर अस्पष्ट और अनिश्चित होती है।
Croatian[hr]
Stil kojim se služe u izvještajima o ovim spekulacijama u pogledu genetske podloge za ponašanje, često je dvosmislen i nepouzdan.
Hungarian[hu]
Az olyan elméletekről szóló beszámolók nyelvezete, melyek a viselkedésre vonatkozó genetikai alapról szólnak, gyakran ködös és bizonytalan.
Indonesian[id]
Bahasa yang digunakan dalam laporan-laporan berkenaan spekulasi ini tentang dasar genetika untuk perilaku, sering kali kabur dan tidak pasti.
Iloko[ilo]
Ti pagsasao a nausar iti panangipadamag kadagitoy a pangnamnamaan maipapan iti gene a pakaibatayan ti kababalin, masansan a di nalawag ken saan a sigurado.
Icelandic[is]
Skýrslur og fréttir af þessum vangaveltum manna um að genin stjórni atferli eru oft á óljósu og óskýru máli.
Italian[it]
Il linguaggio delle relazioni in cui si avanzano ipotesi sulle basi genetiche del comportamento è spesso vago e incerto.
Japanese[ja]
行動に関する遺伝的な根拠についてのこうした憶測が報告される場合,言い回しは大抵あいまいで不明確です。「
Korean[ko]
유전학적 행동 근거에 대한 이러한 이론들을 보도할 때 사용되는 언어는 흔히 애매모호하고 불확실합니다.
Lithuanian[lt]
Tos spėlionės apie genetinį elgesio pagrindą dažnai pateikiamos neaiškiai ir neįtikinamai.
Latvian[lv]
Kad tiek stāstīts par pieņēmumiem attiecībā uz cilvēka izturēšanās ģenētiskajiem cēloņiem, autoru izteicienos bieži vien trūkst skaidrības un konkrētuma.
Macedonian[mk]
Јазикот кој се користи во извештаите за овие размислувања во врска со генетската основа за однесувањето, честопати е нејасен и несигурен.
Malayalam[ml]
സ്വഭാവത്തിന്റെ ജനിതക അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അഭ്യൂഹങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്ന രചനാശൈലി പലപ്പോഴും അവ്യക്തവും സന്ദിഗ്ധവുമാണ്.
Marathi[mr]
वर्तणुकीच्या आनुवंशिक आधारासंबंधी असलेल्या कल्पनांच्या वृत्तांमध्ये जी भाषा वापरली जाते ती बहुधा संदिग्ध आणि अनिश्चित असते.
Norwegian[nb]
Når noen kommenterer disse spekulasjonene med hensyn til det genetiske grunnlaget for en bestemt oppførsel, uttrykker de seg ofte i vage og usikre vendinger.
Dutch[nl]
De taal die in verslagen over deze speculaties met betrekking tot de genetische basis voor gedrag wordt gebezigd, is dikwijls vaag en onzeker.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e dirišwago ge go begwa ka ga dikakanyo tše mabapi le motheo wa dikarolwana tša leabela tša tša boitshwaro e fela e le e sa kwagalego le yeo e sa kgonthišetšwago.
Nyanja[ny]
Mawu amene nkhanizi zimagwiritsira ntchito pomasimba za malingaliro ameneŵa onena za khalidwe lochititsidwa ndi majini kaŵirikaŵiri amakhala osalunjika ndi osatsimikizira.
Polish[pl]
Doniesienia o takich spekulacjach na temat genetycznego uwarunkowania zachowań często brzmią ogólnikowo i mało przekonująco.
Portuguese[pt]
A linguagem dos artigos a respeito dessas especulações sobre a base genética para o comportamento muitas vezes é vaga e sem convicção.
Romanian[ro]
Limbajul folosit pentru a descrie aceste speculaţii legate de bazele genetice ale comportamentului este adesea vag şi nesigur.
Russian[ru]
О рассуждениях насчет генетической природы поведения пишут часто весьма туманно и неопределенно.
Slovak[sk]
Keď je reč o týchto špekuláciách o genetickom základe správania, vyjadrenia sú často nejasné a neurčité.
Slovenian[sl]
Ko poročajo o teh umovanjih glede genetskega temelja vedenja, se pogosto izražajo v nedoločnem in negotovem jeziku.
Samoan[sm]
O le gagana ua faaaogaina i lipoti e uiga i nei manatu e faatatau i le faavae i le amataga o amioga, e masani lava ona lē manino ma lē mautinoa.
Shona[sn]
Mutauro unoshandiswa mumishumo yefungidziro idzi pamusoro pehwaro hwemavara okugara nhaka nokuda kwomufambiro, unowanzova usina kujeka uye usina chokwadi.
Serbian[sr]
Jezik koji se koristi u izveštajima o tim spekulacijama u vezi s genetskim temeljem za ponašanje često je nejasan i nesiguran.
Southern Sotho[st]
Puo e sebelisoang litlalehong tsa likhopolo-taba tsena tse mabapi le hore tsela eo motho a itšoarang ka eona e bakoa ke liphatsa tsa lefutso, hangata ke e sa hlakang le e se nang bonnete.
Swedish[sv]
I redogörelser för sådana spekulationer om genernas betydelse för beteendet är språket ofta vagt och svävande.
Swahili[sw]
Lugha iliyotumiwa katika ripoti za makisio haya kuhusu msingi wa kijeni kwa mwenendo, mara nyingi si wazi na haina uhakika.
Tamil[ta]
நடத்தைக்கான மரபியல் அடிப்படையைக் குறித்த இப்படிப்பட்ட ஊகிப்புகளின் அறிக்கைகளுடைய மொழிநடை அடிக்கடி தெளிவற்றதாகவும் நிச்சயமற்றதாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రవర్తనకున్న జన్యు సంబంధ ఆధారాన్ని గురించిన ఊహాకల్పనలను నివేదించేటప్పుడు భాష తరచూ సందిగ్ధంగాను, అనిశ్చయంగాను ఉంది.
Thai[th]
ภาษา ที่ ใช้ ใน รายงาน เชิง คาด การณ์ เกี่ยว กับ พื้น ฐาน ทาง พันธุศาสตร์ ของ พฤติกรรม เหล่า นี้ มัก จะ คลุมเครือ และ ไม่ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang wikang ginamit sa mga ulat sa mga espekulasyong ito tungkol sa henetikong saligan para sa paggawi, ay kadalasang malabo at di-tiyak.
Tswana[tn]
Gantsi fa go begwa ka dilo tse di fopholediwang kaga dijini tsa boitshwaro, go buiwa ka tsela e e sa tlhaloganyegeng sentle e bile e sa tlhomamisege.
Turkish[tr]
Davranışlara genetik bir temel kazandırma konusunda yapılan bu spekülasyonlarda kullanılan ifadeler genellikle yuvarlak ve belirsizdir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ku vikiwaka mianakanyo leyi ya swisekelo swa swiaki swa xitekela swa mahanyelo ha yona, hakanyingi a yi twali kahle naswona a yi tiyisekisiwi.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔde di dwuma de bɔ nneyɛe a efi awosu mu ho amanneɛ no mu ntaa nna hɔ, na ensi pi.
Tahitian[ty]
E pinepine, e mea haafeaa e te papu ore roa te mau parau e faaohipahia i roto i te mau tatararaa o teie mau haaferuriraa no nia i te mana o te mau tapao tupuna i nia i te haerea.
Ukrainian[uk]
Коли читати повідомлення про такі теорії щодо генетичної підоснови поведінки, впадає у вічі те, що їхня мова часто невизначена й непевна.
Xhosa[xh]
Indlela ezinikelwa ngayo iingxelo ezingezi ngcamango ngendlela yokuziphatha esekelwe kwimizila yemfuza, isoloko ingacacanga yaye kungaqinisekwanga ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí wọ́n máa ń lò nínú àwọn ìròyìn nípa àwọn ìsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí nípa pé apilẹ̀ àbùdá ló ń fa ìhùwà, kì í sábà ṣe sàn-án, kì í sì í dájú.
Chinese[zh]
关于人类的行为是否受遗传影响,传播媒介报道各种猜测的时候,往往含含糊糊、闪烁其词。《
Zulu[zu]
Ulimi olusetshenziswa ekubikeni lemibono ephathelene nethonya lezakhi zofuzo ezenzweni ngokuvamile aluqondakali futhi aluqinisekile.