Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir mekaar gesê: “Was ons hart nie brandende in ons toe Hy met ons op die pad gepraat en vir ons die Skrifte uitgelê het nie?”
Arabic[ar]
فقالوا بعضهم لبعض: «ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.»
Bulgarian[bg]
Те казали помежду си: „Не гореше ли в нас сърцето, когато ни говореше по пътя и когато ни тълкуваше писанията?“
German[de]
Sie sagten zueinander: „Brannte nicht unser Herz, als er auf dem Weg zu uns redete, als er uns die Schriften völlig erschloß?“
Greek[el]
Είπαν ο ένας στον άλλο: «Δεν εκαίετο εν ημίν η καρδία ημών, ότε ελάλει προς ημάς καθ’ οδόν και μας εξήγει τας γραφάς;»
English[en]
They said to one another: “Were not our hearts burning as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?”
Spanish[es]
Se dijeron unos a otros: “¿No nos ardía el corazón cuando él venía hablándonos por el camino, cuando nos estaba abriendo por completo las Escrituras?”.
Finnish[fi]
He sanoivat toisilleen: ”Eikö sydämemme ollut palava, kun hän puhui meille tiellä, kun hän täysin avasi meille Raamatun kirjoitukset?”
French[fr]
Ceux-ci se disaient l’un à l’autre: “Notre cœur ne brûlait- il pas lorsqu’il nous parlait en chemin, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures?”
Hiligaynon[hil]
Nagsinilingay sila: “Wala bala nagadabdab ang aton mga tagipusuon sa sulod naton sang magpamulong sia sa aton sa dalan, sang nagtalastas sia sa aton sang mga Kasulatan?”
Hungarian[hu]
Ezt mondták egymásnak: „Nem hevült-e a szívünk, midőn beszélt hozzánk az úton, amikor teljesen feltárta előttünk az Írásokat?”
Indonesian[id]
Mereka mengatakan kepada satu sama lain, ”Bukankah hati kita berkobar-kobar, ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan dan ketika Ia menerangkan Kitab Suci kepada kita?”
Icelandic[is]
Þeir sögðu hver við annan: „Brann ekki hjartað í okkur, meðan hann talaði við okkur á veginum og lauk upp fyrir okkur ritningunum?“
Italian[it]
Si dissero l’un l’altro: “Non ardevano i nostri cuori mentre ci parlava per la strada, allorché ci apriva pienamente le Scritture?”
Japanese[ja]
彼らは互いに,「あの方が道でわたしたちに話してくださった時,わたしたちのために聖書をすっかり解いてくださった時,わたしたちの心は燃えていなかっただろうか」と言いました。(
Malagasy[mg]
Nifampiresaka izy ireo hoe: “Tsy nangorakoraka va ny fontsika, raha niresaka tamintsika teny an-dàlana Izy ka namoaka ny hevitry ny Soratra Masina tamintsika?”
Malayalam[ml]
അവർ അന്യോന്യം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവൻ വഴിയിൽ വെച്ച് നമ്മോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിച്ചു തന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം കുത്തികൊണ്ടിരുന്നില്ലയോ?”
Marathi[mr]
त्यांनी एकमेकांस म्हटले होते: “तो वाटेने आपल्याबरोबर बोलत होता व शास्त्राचा उलगडा करीत होता तेव्हा आपल्या अंतःकरणाला आतल्या आत उकळी येत नव्हती का?”
Norwegian[nb]
De sa til hverandre: «Brant ikke våre hjerter i oss da han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?»
Dutch[nl]
Zij zeiden tot elkaar: „Brandde ons hart niet toen hij onderweg tot ons sprak, toen hij de Schriften volledig voor ons opende?”
Polish[pl]
Mówili potem jeden do drugiego: „Czy serce nie pałało w nas, kiedy rozmawiał z nami w drodze i Pisma nam wyjaśniał?”
Portuguese[pt]
Disseram um ao outro: “Não se nos abrasavam os corações quando nos falava na estrada, ao nos abrir plenamente as Escrituras?”
Romanian[ro]
Aceştia îşi ziceau unul altuia: „Nu ne ardea inima pe cînd ne vorbea pe drum, în timp ce ne deschidea pe deplin Scripturile?“
Russian[ru]
Они говорили друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»
Slovenian[sl]
Govorila sta si: »Ali ni najino srce gorelo v nama, ko nama je po poti govoril in razlagal Sveto pismo?«
Samoan[sm]
Sa la fetautalatalaʻi: “E lei mu ea o ta loto i totonu ia te i taua, ina ua fetalai o ia ia te i taua i le ala, ina ua faamatala mai foi e ia o Tusi ia te i taua.?”
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi makandra: „Wi ati no ben naki di a ben e taki nanga wi na pasi, di a ben tjari den Boekoe kon na krin gi wi?”
Swedish[sv]
Så här sade de till varandra: ”Var inte våra hjärtan brinnande, när han talade till oss på vägen, när han helt upplät Skrifterna för oss?”
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: “வழியிலே அவர் நம்முடனே பேசி, வேதவாக்கியங்களை நமக்கு விளங்கக் காட்டின பொழுது நம்முடைய இருதயம் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியவில்லையா?” என்று சொல்லிக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Isa’t isa’y nagsabi: “Hindi baga nag-aalab ang ating puso sa loob natin habang tayo’y kinakausap niya sa daan, habang binubuksan niya sa atin ang Kasulatan?”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: ‘Em i autim as tingting bilong Baibel long yumi, na long dispela taim bel bilong yumi i kirap tru!’
Turkish[tr]
Onlar birbirlerine: “O, yolda bizimle konuşurken, kitapları bize açarken, içimizde yüreğimiz yanmıyor muydu?” demişlerdi.
Ukrainian[uk]
Вони казали між собою: „Чи не палало нам серце обом, коли промовляв Він до нас по дорозі, і коли виясняв нам писання?”
Vietnamese[vi]
Người này nói với người kia: “Khi nãy đi đường, ngài nói cùng chúng ta và cắt-nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy sao?”
Chinese[zh]
他们彼此说:“在路上,他和我们说话,给我们讲解圣经的时候,我们的心岂不是火热的么?”(
Zulu[zu]
Bathi komunye nomunye: “Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na?”