Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande word buitelanders wat vrywillig sendingwerk doen, nie toegelaat om sekulêre werk te doen nie.
Amharic[am]
በርካታ አገሮች ሃይማኖታዊ የሆነ ነፃ አገልግሎት ለመስጠት የሚመጡ የውጭ አገር ዜጎች ተቀጥረው እንዲሠሩ አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
في بلدان كثيرة، لا يُسمح للمتطوعين الدينيين الاجانب بمزاولة عمل دنيوي.
Central Bikol[bcl]
Dai itinotogot nin dakol na nasyon na magkaigwa nin sekular na trabaho an relihiosong mga boluntaryo na taga ibang nasyon.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi tabasuminisha abaya ku calo cimbi pa mulandu wa fya mipepele ukwingila incito.
Bulgarian[bg]
Много държави не позволяват на чуждестранни религиозни доброволци да са на светска работа.
Bislama[bi]
Plante kantri oli no letem ol man we oli kam mekem wok blong skul long kantri blong olgeta, blong wok blong winim mane.
Bangla[bn]
অনেক দেশ আছে যেখানে বিদেশি ধর্ম প্রচারকদের চাকরি করার জন্য অনুমতি দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
Daghang nasod ang dili motugot sa langyaw nga relihiyosong mga boluntaryo sa pagkuhag sekular nga trabaho.
Czech[cs]
V mnoha zemích není dobrovolným náboženským pracovníkům, kteří přicházejí ze zahraničí, dovoleno, aby chodili do zaměstnání.
Danish[da]
Mange lande tillader ikke udenlandske frivillige der arbejder for et trossamfund, at have erhvervsmæssigt arbejde.
German[de]
In zahlreichen Ländern ist es Ausländern, die eine freiwillige religiöse Tätigkeit ausüben, nicht erlaubt, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen.
Ewe[ee]
Dukɔ geɖe meɖea mɔ be subɔsubɔhawo ƒe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo nawɔ ŋutilãmedɔ o.
Efik[efi]
Ediwak idụt inyịmeke isenowo ẹdide mme anamutom unyịmesịt eke ido ukpono ẹnam utom idịbi udia.
Greek[el]
Πολλές χώρες δεν επιτρέπουν σε ξένους εθελοντές θρησκειών να εργάζονται.
English[en]
Many countries do not allow foreign religious volunteers to do secular work.
Spanish[es]
En muchos países no se permite a los voluntarios religiosos extranjeros realizar trabajo seglar.
Estonian[et]
Paljudes maades ei lubata välismaalastel, kes on tulnud tegema vabatahtlikku usulist tööd, pidada ilmalikku ametit.
Finnish[fi]
Monissa maissa ulkomaisten uskonnollisten vapaaehtoistyöntekijöiden ei anneta tehdä ansiotyötä.
French[fr]
De nombreux pays n’autorisent pas les bénévoles venus de l’étranger dans un but religieux à exercer une activité profane.
Ga[gaa]
Maji wuji babaoo eŋmɛɛɛ gbɛ koni jamɔŋ bii ni kɛ amɛhe eha ni jɛ maŋsɛɛ lɛ atsu heloonaa nitsumɔ.
Hebrew[he]
בארצות רבות אסור למתנדבים דתיים זרים לעבוד בעבודה חילונית.
Hindi[hi]
कई देशों में उन विदेशियों को नौकरी करने की इजाज़त नहीं दी जाती जो वहाँ धार्मिक सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod ang wala nagatugot sa relihioso nga mga boluntaryo nga magpamugon.
Croatian[hr]
Mnoge zemlje ne dopuštaju stranim volonterima neke vjerske zajednice da rade na svjetovnom poslu.
Hungarian[hu]
Sok országban nem megengedett, hogy a külföldi vallásos önkéntesek munkát vállaljanak.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներ չեն արտօներ որ կրօնական օտար կամաւորներ աշխարհային գործով մը զբաղին։
Indonesian[id]
Banyak negara tidak mengizinkan para sukarelawan agama dari luar negeri melakukan pekerjaan duniawi.
Iloko[ilo]
Saan nga ipalubos ti adu a pagilian a mangged dagiti ganggannaet a nagboluntario gapu iti narelihiosuan a panggep.
Italian[it]
Molti paesi non consentono ai volontari religiosi stranieri di svolgere un lavoro secolare.
Japanese[ja]
外国人の宗教ボランティアが世俗の仕事に就くことを許可していない国は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ქვეყანა საზღვარგარეთელ მორწმუნე მოხალისეებს სამსახურში მუშაობის უფლებას არ აძლევს.
Korean[ko]
많은 나라들은 외국인 종교 자원 봉사자가 세속 직업을 갖는 것을 허용하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi bapesaka nzela te na bapaya oyo bamipesi na mosala ya Nzambe ete básala mosala ya mosuni.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių savanoriams religijos tarnams iš užsienio neleidžiama dirbti pasaulietiško darbo.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs ārzemniekiem, kas veic reliģisku darbību, nav atļauts strādāt, lai pelnītu iztiku.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia tsy mahazo manao asa fivelomana ireo vahiny manao asa an-tsitrapo ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Многу земји не дозволуваат странски религиозни доброволци да добијат световна работа.
Malayalam[ml]
മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും വിദേശികളായ സന്നദ്ധ മത പ്രവർത്തകരെ ലൗകിക തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
बऱ्याच देशांमध्ये परदेशातून आलेल्या धार्मिक सेवकांना उदरनिर्वाहाकरता काम करण्याची परवानगी नसते.
Maltese[mt]
Ħafna pajjiżi ma jippermettux lill- volontieri reliġjużi barranin jagħmlu xogħol sekulari.
Burmese[my]
တိုင်းပြည်များစွာတို့သည် တိုင်းတစ်ပါးဘာသာရေးစေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို ဝမ်းစာရှာအလုပ်လုပ်ခွင့်မပေးကြချေ။
Norwegian[nb]
I mange land er det ikke tillatt for utenlandske religiøse frivillige arbeidere å utføre verdslig arbeid.
Nepali[ne]
थुप्रै मुलुकहरूमा विदेशी धार्मिक स्वयम्सेवकहरूलाई जागिर खान दिइँदैन।
Dutch[nl]
In veel landen wordt het buitenlandse religieuze vrijwilligers niet toegestaan werelds werk te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše dintši ga di dumelele baithapi ba bodumedi bao ba tšwago dinageng dišele go šoma mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Mayiko ambiri salola antchito za chipembedzo odzifunira ochokera kumayiko ena kugwiranso ntchito yolembedwa m’dzikomo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਾਹਰੋਂ ਆਏ ਧਾਰਮਿਕ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Hopi pais no ta permití stranhero cu ta religioso boluntario haci trabou seglar.
Polish[pl]
Władze wielu krajów nie zezwalają misjonarzom przybywającym z zagranicy podejmować pracy zarobkowej.
Portuguese[pt]
Muitos países não permitem que voluntários religiosos que são estrangeiros realizem serviço secular.
Romanian[ro]
În multe ţări, voluntarilor religioşi veniţi din străinătate nu li se permite să presteze o muncă laică.
Russian[ru]
Во многих странах тем, кто добровольно служит за границей как представитель какой-нибудь религии, запрещается работать.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu byinshi ntibyemerera abitangiye gukora umurimo wo mu rwego rw’idini bakomoka mu bihugu by’amahanga gukora akazi k’umubiri.
Slovak[sk]
Mnohé krajiny nedovoľujú dobrovoľným náboženským pracovníkom zo zahraničia vykonávať svetskú prácu.
Slovenian[sl]
Mnogo držav tujim verskim prostovoljcem ne dovoli, da bi se zaposlili.
Samoan[sm]
E tele atunuu e lē faatagaina ai ni tagata faigaluega tauofo faalelotu mai isi atunuu e faigaluega totogi i o latou atunuu.
Shona[sn]
Nyika dzakawanda hadzibvumiri vanhu vechitendero vanozvipira vokudzimwe nyika kuti vashande basa rokunyika.
Albanian[sq]
Shumë vende nuk i lejojnë vullnetarët e huaj fetarë të bëjnë punë tjetër.
Serbian[sr]
Mnoge zemlje ne dozvoljavaju da strani religiozni dobrovoljci rade svetovni posao.
Sranan Tongo[srn]
Furu kondre no wani meki friwani relisiwrokoman fu wan tra kondre e du grontapu wroko.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ngata ha li lumelle baithaopi ba bolumeli ba linaha tse ling hore ba etse mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
I många länder har utlänningar som arbetar på frivillig basis på det religiösa området inte lov att förvärvsarbeta.
Swahili[sw]
Nchi nyingi haziruhusu wajitoleaji wa kidini wanaotoka nchi za kigeni wafanye kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்கள், மத சம்பந்தமான காரணங்களுக்காக அயல் நாட்டில் குடியேறுவோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
విదేశం నుండి వచ్చిన మత సంబంధ స్వచ్ఛంద సేవకులను లౌకిక పని చేసేందుకు చాలా దేశాలు అనుమతించవు.
Thai[th]
หลาย ประเทศ ไม่ อนุญาต ให้ อาสา สมัคร ชาว ต่าง ชาติ ที่ ทํา งาน ด้าน ศาสนา ประกอบ งาน อาชีพ.
Tagalog[tl]
Hindi pinahihintulutan ng maraming bansa ang mga banyagang boluntaryo ng mga relihiyon na kumuha ng sekular na trabaho.
Tswana[tn]
Dinaga di le dintsi ga di letlelele baithaopi ba bodumedi ba ba tswang kwa dinageng di sele go dira tiro ya boitshediso.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi fonua ‘oku ‘ikai te nau faka‘atā ‘a e kau ngāue pole fakalotu mei mulí ke nau ngāue pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Planti kantri i no save larim ol man bilong narapela kantri i mekim wanpela wok mani long taim ol i kam mekim wok lotu long dispela kantri.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala vatirhi vo tirhandzela va vukhongeri lava humaka ematikweni mambe a va pfumeleriwi ku endla ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
Aman pii mma kwan sɛ amannɔne nyamesomfo a wɔatu wɔn ho ama bɛyɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
E rave rahi fenua e ore e farii i te mau rima tauturu ěê a te haapaoraa ia rave i te ohipa imiraa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах не дозволяється, щоб іноземні релігійні добровольці працювали на світській роботі.
Vietnamese[vi]
Nhiều quốc gia không cho phép những người tình nguyện về tôn giáo từ nước ngoài đến làm việc ngoài đời.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe mole fakagafua ai ki te ʼu hahaʼi lotu matāpule ke nātou gāue faka papālagi.
Xhosa[xh]
Amazwe amaninzi awawavumeli amatsha-ntliziyo onqulo asemzini ukuba asebenze.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ni kì í gbà kí àwọn tó bá yọ̀ǹda ara wọn láti wá ṣiṣẹ́ ìsìn láti ilẹ̀ òkèèrè ṣiṣẹ́ mìíràn.
Chinese[zh]
许多国家并不容许外籍的宗教志愿人员从事世俗工作,因此,渴望到外国服务的人通常都必须是经济独立的。
Zulu[zu]
Amazwe amaningi awazivumeli izisebenzi zokuzithandela ezingokwenkolo zakwamanye amazwe ukuba zenze umsebenzi wokuziphilisa.