Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на процедурите за подбор следва да бъде наемането по навременен и прозрачен начин на служители, които в най-голяма степен отговарят на длъжностната характеристика.
Czech[cs]
Cílem výběrových postupů je včas a transparentně přijmout zaměstnance, kteří nejlépe odpovídají příslušnému pracovnímu profilu.
Danish[da]
Målet for udvælgelsesprocedurerne bør være at ansætte dem, der passer bedst til jobprofilen, i rette tid og på gennemsigtig vis.
German[de]
Ziel der Personalauswahlverfahren sollte es sein, zeitgerecht und in einem transparenten Verfahren Mitarbeiter einzustellen, die dem Anforderungsprofil am besten entsprechen.
Greek[el]
Σκοπός των διαδικασιών επιλογής είναι η έγκαιρη και διαφανής πρόσληψη υπαλλήλων, οι οποίοι κρίνονται ως οι καταλληλότεροι για την εκάστοτε θέση εργασίας.
English[en]
The aim of the selection procedures should be to recruit staff who best fit the job profile in a timely and transparent manner.
Estonian[et]
Valikumenetluste eesmärk peaks olema võtta õigeaegselt ja läbipaistval viisil tööle ametijuhendile kõige paremini vastavad töötajad.
Finnish[fi]
Valintamenettelyjen tavoitteena pitäisi olla työnkuvaan parhaiten sopivan henkilöstön palvelukseen ottaminen oikea-aikaisesti ja avoimesti.
French[fr]
L’objectif des procédures de sélection devrait être de recruter le candidat qui correspond le mieux au profil de l’emploi, de manière transparente et en temps opportun.
Hungarian[hu]
A kiválasztási eljárásoknak arra kell irányulniuk, hogy olyan munkaerő felvételére kerüljön sor – időszerű és átlátható módon –, amely az állás betöltésére a leginkább megfelel.
Italian[it]
Lo scopo delle procedure di selezione dovrebbe essere quello di assumere, in modo tempestivo e trasparente, i candidati più rispondenti al profilo professionale richiesto.
Lithuanian[lt]
Atrankos procedūrų tikslas turėtų būti laiku ir skaidriai įdarbinti personalą, kuris labiausiai atitinka darbo aprašymą.
Latvian[lv]
Atlases mērķim ir jābūt tādu darbinieku savlaicīgai un pārredzamai pieņemšanai darbā, kuri vislabāk atbilst veicamā darba profilam.
Maltese[mt]
L-għan tal-proċeduri tal-għażla għandu jkun li jiġi rreklutat persunal li jikkorrispondi l-aħjar mal-profil tal-impjieg b’mod trasparenti u f’waqtu.
Dutch[nl]
De selectieprocedures moeten tot doel hebben, tijdig en op transparante wijze personeel te werven dat het best past in het profiel voor de baan.
Polish[pl]
Celem procedur naboru powinno być zatrudnianie, w sposób terminowy i przejrzysty, pracowników, którzy najlepiej odpowiadają profilowi stanowiska.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de selecção devem ter por objectivo recrutar, em tempo útil e de forma transparente, o pessoal mais adequado ao perfil das funções a desempenhar.
Romanian[ro]
Scopul procedurilor de selecție ar trebui să fie recrutarea, în mod transparent și oportun, a candidaților care corespund cel mai bine profilului postului în cauză.
Slovak[sk]
Cieľom výberových postupov by mal byť vhodne načasovaný a transparentný nábor zamestnancov, ktorí najlepšie zodpovedajú požiadavkám pracovnej činnosti.
Slovenian[sl]
Cilj postopkov za izbiranje osebja bi moral biti pravočasno in pregledno zaposlovanje uslužbencev, ki najbolje ustrezajo opisu delovnega mesta.
Swedish[sv]
Målet med urvalsförfarandena bör vara att rekrytera den person som passar bäst för tjänsteprofilen inom tidsplanen och på ett sätt som garanterar öppenhet.