Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Инерционното телепортиране е като да уцелиш куршум с по-малък куршум, докато яздиш кон с вързани очи.
German[de]
als wolle man eine Kugel mit einer kleineren Kugel während man blind auf einem Pferd reitet.
English[en]
The notion of transwarp beaming... is like trying to hit a bullet with a smaller bullet... whilst wearing a blindfold, riding a horse.
Spanish[es]
El concepto de transportación transwarp es como disparar una bala, con una bala más pequeña con los ojos vendados, mientras se monta un caballo.
Estonian[et]
Transwarp kiirgamine on nagu püüda tabada kuuli väiksema kuuliga, ratsutades lõhkuva metshobuse seljas.
Finnish[fi]
Poimunopeussiirto on kuin yrittäisi osua luotiin pienemmällä luodilla, - silmät sidottuina ja hevosella ratsastaen.
French[fr]
La téléportation transdistorsionnelle revient à viser une balle avec une balle les yeux bandés, sur un cheval au galop.
Hebrew[he]
מושג השיגור בעל-חלל הוא כמו... ניסיון לפגוע בקליע עם קליע קטן יותר, בעודך לובש כיסוי עיניים בזמן רכיבה על סוס.
Croatian[hr]
Transport tijekom transwarpa isto je kao pogoditi metak manjim metkom, s povezom preko očiju i jašući na konju.
Hungarian[hu]
A transztér sugárzás olyan, mintha egy golyót próbálnánk egy kisebb golyóval kilőni csukott szemmel, lovagolva.
Indonesian[id]
lde pemindahan ke pesawat dengan kecepatan warp seperti mencoba menembakkan peluru dengan peluru yang lebih kecil sambil memakai penutup mata, saat menunggangi kuda.
Icelandic[is]
Hugmyndin um flutningsgeisla í snúningi er eins og ađ hitta kúlu međ minni kúlu á hestbaki međ bundiđ fyrir augun.
Italian[it]
Trasportarsi a curvatura è come voler colpire un proiettile con uno più piccolo, bendati e a cavallo.
Macedonian[mk]
Трансворп транспортирање е како како да се обидувате да погодите куршум со помал куршум додека имате превез на очите и јавате коњ.
Norwegian[nb]
Transwarp-transport er som å prøve å treffe ei kule med ei mindre kule Med bind for øynene, på hesteryggen
Dutch[nl]
Het is hetzelfde als een vliegende kogel raken met'n kleinere kogel, terwijl je geblinddoekt paardrijdt.
Polish[pl]
Taki przesył jest jak trafienie kulą w inna lecącą kulę, gdy masz zasłonięte oczy i galopujesz konno.
Portuguese[pt]
O conceito de transporte em viagem de dobra, é tão incerto como dar um tiro, e acertar o próprio tiro, vendado, cavalgando um cavalo.
Romanian[ro]
Conceptul de teleportare transwarp e ca şi cum ai încerca să loveşti un glonte cu altul mai mic când eşti legat la ochi şi călăreşti un cal.
Russian[ru]
Трансварпное перемещение — это все равно что попадание одной пулей в другую во время езды на лошади с завязанными глазами.
Slovenian[sl]
Transwarpni prenos je kot bi streljal na kroglo z manjšo kroglo, zavezanih oči in v galopu.
Albanian[sq]
Kutpimi eshte sikur te gjuash nje fishek me nje fishek me te vogel sikur ti kesh zyte e zena, duke ngare nje kale.
Swedish[sv]
Själva tanken på transwarptransportering är som att försöka träffa en kula med en mindre kula, med förbundna ögon, ridande på en häst.
Turkish[tr]
Transwarp ışınlanma kavramı tıpkı gözlerin bağlı bir şekilde at sürerken, bir mermiyi daha küçük bir mermiyle vurmaya çalışmak gibi.