Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na závěry Rady ze dne # a #. dubna, #. a #. května a #. července #, na prohlášení Rady ze dne #. července #o svobodě projevu, prohlášení Rady ze dne #. května # o lidských právech v Íránu, prohlášení Rady ze dne #. srpna # o smrti Akbara Mohammadího a uvěznění Manouchehra Mohammadího a prohlášení Rady ze dne #. října # o svobodě tisku
Danish[da]
der henviser til Rådets konklusioner af #. og #. april, #. og #. maj og #. juli #, Rådets erklæring om ytringsfrihed af #. juli #, erklæringen af #. maj # om menneskerettigheder i Iran, erklæringen af #. august # om Akbar Mohammadis død og fængslingen af Manouchehr Mohammadi samt erklæringen om pressefrihed af #. oktober
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις #-# Απριλίου, #-# Μαΐου και # Ιουλίου #, τη δήλωση του Συμβουλίου για την ελευθερία έκφρασης της #ης Ιουλίου #, τη δήλωση της #ης Μαΐου # για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν, τη δήλωση της #ης Αυγούστου # για το θάνατο του Ακμπάρ Μοχαμαντί και τη φυλάκιση του Μανουσέρ Μοχαμαντί, καθώς και τη δήλωση για την ελευθερία του Τύπου της #ης Οκτωβρίου
English[en]
having regard to the Council Conclusions of # to # April, # to # May and # July #, the Council statement of # July # on Freedom of Expression, the Council statement of # May # on Human Rights in Iran, the Council statement of # August # on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manouchehr Mohammadi and the Council statement of # October # on Freedom of the Press
Spanish[es]
Vistas las conclusiones del Consejo de # y # de abril, # y # de mayo y # de julio de #, la declaración del Consejo de # de julio de # sobre la libertad de expresión, la declaración del Consejo de # de mayo de # sobre los derechos humanos en Irán, la declaración del Consejo de # de agosto de # sobre la muerte de Akbar Mohammadi y el encarcelamiento de Manoucher Mohammadi, y la declaración del Consejo de # de octubre de # sobre la libertad de prensa
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu #.-#. aprilli, #.-#. mai ja #. juuli #. aasta järeldusi, nõukogu #. juuli #. aasta avaldust sõnavabaduse kohta, nõukogu #. mai #. aasta avaldust inimõiguste kohta Iraanis, nõukogu #. augusti #. aasta avaldust Akbar Mohammadi surma ja Manouchehr Mohammadi vangistamise kohta ning nõukogu #. oktoobri #. aasta avaldust ajakirjandusvabaduse kohta
Finnish[fi]
ottaa huomioon #. ja #. huhtikuuta, #. ja #. toukokuuta ja #. heinäkuuta # annetut neuvoston päätelmät, #. heinäkuuta # päivätyn neuvoston julkilausuman sananvapaudesta, #. toukokuuta # annetun julkilausuman ihmisoikeuksista Iranissa, #. elokuuta # annetun julkilausuman Akbar Mohammadin kuolemasta ja Manouchehr Mohammadin vangitsemisesta sekä #. lokakuuta # päivätyn julkilausuman lehdistön vapaudesta
French[fr]
vu les conclusions du Conseil des # au # avril, # au # mai et du # juillet #, la déclaration du Conseil sur la liberté d'expression du # juillet #, la déclaration du Conseil du # mai # sur les Droits de l'homme en Iran, la déclaration du Conseil du # août # sur la mort d'Akbar Mohammadi et la peine d'emprisonnement de Manouchehr Mohammadi et la déclaration du Conseil sur la liberté de la presse du # octobre
Hungarian[hu]
tekintettel a Tanács #. április #-#-i, május #-#-i és július #-i következtetéseire, a szólászszabadságról szóló #. július #-i tanácsi nyilatkozatra, az emberi jogok iráni helyzetéről szóló #. május #-i tanácsi nyilatkozatra, az Akbar Muhammadi haláláról és Manoucher Muhammadi bebörtönzéséről szóló #. augusztus #-i tanácsi nyilatkozatra és a sajtószabadságról szóló #. október #-i tanácsi nyilatkozatra
Italian[it]
viste le conclusioni del Consiglio del #-# aprile, #-# maggio e # luglio #, la dichiarazione del Consiglio sulla libertà di espressione in data # luglio #, la dichiarazione del # maggio # sui diritti dell'uomo in Iran, la dichiarazione del # agosto # sulla morte di Akbar Mohammadi e la detenzione di Manouchehr Mohammadi e la dichiarazione del Consiglio sulla libertà di stampa in data # ottobre
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Tarybos # m. balandžio #-# d., gegužės #-# d. ir liepos # d. išvadas, Tarybos # m. liepos # d. pareiškimą dėl išraiškos laisvės, Tarybos # m. gegužės # d. pareiškimą dėl žmogaus teisių Irane, Tarybos # m. rugpjūčio # d. pareiškimą dėl Akbar Mohammadi mirties ir Manouchehr Mohammadi įkalinimo bei Tarybos # m. spalio # d. pareiškimą dėl spaudos laisvės
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes #. gada #. un #. aprīļa, #. un #. maija un #. jūlija secinājumus, Padomes #. gada #. jūlija paziņojumu par vārda brīvību, Padomes #. gada #. maija paziņojumu par cilvēktiesībām Irānā, Padomes #. gada #. augusta deklarāciju saistībā ar Akbar Mohammadi nāvi un Manouchehr Mohammadi ieslodzījumu un Padomes #. gada #. oktobra paziņojumu par preses brīvību
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-# sal-# ta' April, tal-# sas-# ta' Mejju u tas-# ta' Lulju #, l-istqarrija tas-# ta' Lulju # tal-Kunsill dwar il-Libertà ta' l-Espressjoni, l-istqarrija tal-# ta' Mejju # tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fl-Iran, l-istqarrija ta' l-# ta' Awissu # tal- Kunsill dwar il-mewt ta' Akbar Mohammadi u t-tfigħ il-ħabs ta' Manouchehr Mohammadi u l-istqarrija tal-# ta' Ottubru # tal-Kunsill dwar il-Libertà ta' l-Istampa
Dutch[nl]
gezien de conclusies van de Raad van #-# april, #-# mei en # juli #, de verklaring van de Raad van # juli # over vrijheid van meningsuiting, de verklaring van de Raad van # mei # over mensenrechten in Iran, de verklaring van de Raad van # augustus # over de dood van Akbar Mohammadi en de gevangenzetting van Manucher Mohammadi, en de verklaring van de Raad van # oktober # over de persvrijheid
Polish[pl]
uwzględniając konkluzje Rady z dnia #-# kwietnia, #-# maja i # lipca # r., oświadczenie Rady z dnia # lipca # r. w sprawie wolności wypowiedzi, oświadczenie Rady z dnia # maja # r. w sprawie praw człowieka w Iranie, oświadczenie Rady z dnia # sierpnia # r. w sprawie śmierci Akbara Mohammadiego i uwięzienia Manuchehra Mohammadiego oraz oświadczenie Rady z dnia # października # r. w sprawie wolności prasy
Portuguese[pt]
Tendo em conta as Conclusões do Conselho de # e # de Abril, # e # de Maio e # de Julho de #, a Declaração do Conselho sobre a liberdade de expressão, com data de # de Julho de #, a Declaração de # de Maio de # sobre os direitos humanos no Irão, a Declaração de # de Agosto de # sobre a morte de Akbar Mohammadi e a prisão de Manouchehr Mohammadi, bem como a Declaração sobre a liberdade de imprensa, com data de # de Outubro de
Slovak[sk]
so zreteľom na závery Rady z #.- #. apríla, #.- #. mája a #. júla #, vyhlásenie Rady z #. júla # o slobode prejavu, vyhlásenie Rady z #. mája # o ľudských právach v Iráne, vyhlásenie Rady z #. augusta # o úmrtí Akbara Muhammadího a uväznení Manušera Muhammadího a vyhlásenie Rady z #. októbra # o slobode tlače
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov Sveta z dne #. in #. aprila, #. maja in #. maja ter #. julija #, izjave Sveta z dne #. julija # o svobodi izražanja, izjave Sveta z dne #. maja # o človekovih pravicah v Iranu, izjave Sveta z dne #. avgusta # o smrti Akbarja Mohamadija in zaporni kazni Manučerja Mohamadija ter izjave Sveta z dne #. oktobra # o svobodi tiska
Swedish[sv]
med beaktande av rådets slutsatser av den #-# april, den #-# maj och den # juli # samt av rådets uttalanden om yttrandefriheten av den # juli #, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran av den # maj #, om Akbar Mohammadis död och fängslandet av Manouchehr Mohammadi av den # augusti # och om pressfriheten av den # oktober