Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het weer ’n buitelandse toewysing gekry—om in die Streekkoninkryksaalkantoor te dien by die takkantoor in Brasilië, ’n ent buite die groot stad São Paulo.
Amharic[am]
ትልቅ ከተማ ከሆነችው ከሳኦ ፓውሎ ትንሽ ወጣ ብሎ በሚገኘው የብራዚል ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ባለ የአካባቢ የመንግሥት አዳራሽ ግንባታ ቢሮ ውስጥ እንድናገለግል ግብዣ ቀረበልን።
Arabic[ar]
فقد دُعينا الى الخدمة في تعيين اجنبي آخر: مكتب قاعات الملكوت الاقليمي في فرع البرازيل الذي يقع على مسافة من مدينة سان باولو الكبيرة.
Bulgarian[bg]
Бяхме поканени на друго чуждестранно назначение — да служим в Регионалния офис за Зали на Царството, който се намираше в клона в Бразилия, на известно разстояние от големия град Сан Паулу.
Cebuano[ceb]
Kami gidapit sa laing langyawng asaynment —sa pag-alagad sa Regional Kingdom Hall Office sa sanga sa Brazil, nga layolayo sa dakong siyudad sa São Paulo.
Czech[cs]
Opět jsme dostali nabídku sloužit v cizí zemi — tentokrát v regionální kanceláři pro výstavbu sálů Království v odbočce v Brazílii, která leží nedaleko velkoměsta São Paulo.
Danish[da]
Vi fik endnu en opgave i et fremmed land — vi skulle arbejde på Det Regionale Kontor for Rigssalsbyggerier på afdelingskontoret i Brasilien, et stykke fra storbyen São Paulo.
German[de]
Wir wurden wieder ins Ausland geschickt, und zwar ins brasilianische Zweigbüro in einiger Entfernung von São Paulo. Dort sollten wir in der Abteilung für den Bau von Königreichssälen mitarbeiten.
Greek[el]
Προσκληθήκαμε σε έναν άλλον διορισμό στο εξωτερικό —να υπηρετήσουμε στο Περιφερειακό Γραφείο Αιθουσών Βασιλείας που βρίσκεται στο γραφείο τμήματος στη Βραζιλία, το οποίο δεν απέχει πολύ από τη μεγάλη πόλη του Σάο Πάολο.
English[en]
We were invited to another foreign assignment —to serve in the Regional Kingdom Hall Office located at the branch in Brazil, at some distance from the large city of São Paulo.
Spanish[es]
Se nos invitó de nuevo a otra asignación en el extranjero: colaborar en la Oficina Regional de Salones del Reino de la sucursal de Brasil, a alguna distancia de la metrópolis de São Paulo.
Estonian[et]
Meid kutsuti tööle regionaalsesse kuningriigisaalide büroosse Brasiilia Peetelis, mis asub suure linna São Paulo lähistel.
Finnish[fi]
Meitä pyydettiin jälleen ulkomaille, tällä kertaa palvelemaan alueelliseen valtakunnansalitoimistoon Brasilian haaratoimistoon, joka sijaitsee vähän matkaa São Paulon suurkaupungin ulkopuolella.
French[fr]
Nous avons reçu une autre affectation à l’étranger : le Bureau régional pour la construction de Salles du Royaume situé au Béthel du Brésil, non loin de la grande ville de São Paulo.
Hebrew[he]
שוב הוזמנו לשרת בארץ זרה — במשרד האזורי לאולמי מלכות בסניף שבברזיל, הנמצא לא רחוק מהעיר הגדולה סאו פאולו.
Hiligaynon[hil]
Ginaagda kami sa isa pa ka asaynment sa iban nga pungsod —ang pag-alagad sa Regional Kingdom Hall Office sa sanga sang Brazil nga malapitlapit sa daku nga siudad sang São Paulo.
Croatian[hr]
Bili smo pozvani da ponovno otputujemo u inozemstvo i služimo u Regionalnom uredu za gradnju dvorana u brazilskoj podružnici, koja se nalazi relativno blizu velikog grada São Paula.
Hungarian[hu]
Egy másik külföldi megbízatást kaptunk, azt, hogy szolgáljunk a területi Királyság-terem-irodán a brazíliai fiókhivatalban, São Paulo hatalmas városának közelében.
Indonesian[id]
Kami diundang ke negeri lain lagi —melayani di Kantor Balai Kerajaan Regional di cabang Brasil, cukup jauh dari kota besar São Paulo.
Iloko[ilo]
Naawiskami a mapan iti sabali a pagilian tapno agserbi iti Regional Kingdom Hall Office nga adda iti sanga nga opisina ti Brazil, nga adayo bassit iti dakkel a siudad ti São Paulo.
Italian[it]
Ci fu prospettato un altro incarico all’estero: fummo invitati a collaborare con l’Ufficio Regionale per le Sale del Regno che ha sede nella filiale del Brasile, non molto distante dalla metropoli di San Paolo.
Japanese[ja]
新たな外国での割り当てをいただいたのです。 今度は,ブラジルの大都市サンパウロから少し離れた所にある支部の地区王国会館事務所での奉仕でした。
Georgian[ka]
ჩვენ მიგვიწვიეს სამეფო დარბაზების რეგიონალურ ოფისში სამუშაოდ ბრაზილიის ფილიალში, რომელიც ქალაქ სან-პაულუდან გარკვეული მანძილის დაშორებით მდებარეობს.
Korean[ko]
다시 외국에서 봉사하게 된 것입니다. 이번에는 상파울루에서 그리 멀지 않은 곳에 위치한 브라질 지부의 지역 왕국회관 사무소에서 일하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Voatendry ho atỳ amin’ny sampan’i Brezila izahay mba hanompo ato amin’ny Biraom-paritra Momba ny Efitrano Fanjakana. Miala kely ny tanànan’i São Paulo ny sampan’i Brezila.
Macedonian[mk]
Добивме друга доделба во странство — да служиме во Регионалниот одбор за изградба на Сали на Царството, кој се наоѓа во подружницата во Бразил, во близина на големиот град Сао Паоло.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വിദേശ നിയമനം! സാവൊ പൗലോയ്ക്ക് കുറച്ചകലെയായി ബ്രസീൽ ബ്രാഞ്ചിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന റീജിനൽ കിങ്ഡംഹാൾ ഓഫീസിലേക്കായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Ġejna mistidnin naqdu f’inkarigu ieħor f’pajjiż barrani—fl- Uffiċċju Reġjonali għas- Swali tas- Saltna li jinsab fil- fergħa tal- Brażil, ftit ’il bogħod mill- belt kbira taʼ São Paulo.
Norwegian[nb]
Vi ble bedt om å dra til et annet fremmed land — om å tjene ved det regionale Rikets sal-kontoret ved avdelingskontoret i Brasil, et stykke unna storbyen São Paulo.
Dutch[nl]
We werden opnieuw uitgenodigd voor een toewijzing in het buitenland, deze keer voor het Regionaal Koninkrijkszalenbureau in het bijkantoor van Brazilië, op enige afstand van de grote stad São Paulo.
Nyanja[ny]
Anatipempha kuti tikatumikire kunja, mu ofesi yoona zomanga Nyumba za Ufumu (Regional Kingdom Hall Office) ku ofesi ya nthambi ya Brazil, yomwe ili patali pang’ono ndi mzinda waukulu wa São Paulo.
Polish[pl]
Zaproponowano nam nowe zadanie w innym kraju — mieliśmy usługiwać w Regionalnym Biurze do spraw Sal Królestwa w brazylijskim Biurze Oddziału, niezbyt daleko od São Paulo.
Portuguese[pt]
Fomos convidados para outra designação no exterior — servir no Escritório Regional de Salões do Reino na sede do Brasil, a certa distância da grande cidade de São Paulo.
Romanian[ro]
Eram invitaţi să slujim la Biroul regional pentru Sălile Regatului de la filiala din Brazilia, aflată la o oarecare distanţă de marele oraş São Paulo.
Russian[ru]
Нас пригласили служить в Региональном бюро Залов Царства в филиале в Бразилии — недалеко от крупного города Сан-Паулу.
Sinhala[si]
ඒ බ්රසීලයේ කලාපීය රාජ්ය ශාලා කාර්යාලයේ සේවය කිරීමේ පැවරුමයි. එය පිහිටා තිබෙන්නේ සාඕ පවුලෝ කියන විශාල නගරයට ටිකක් ඈතට වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Dostali sme možnosť slúžiť v inom zahraničnom pridelení — v regionálnej kancelárii pre výstavbu sál Kráľovstva v brazílskej odbočke, ktorá sa nachádza neďaleko veľkého mesta São Paulo.
Slovenian[sl]
Dobila sva novo dodelitev v tujini, tokrat v regionalnem oddelku za gradnjo kraljestvenih dvoran, ki je v brazilski podružnici, le lučaj stran od velikega mesta São Paulo.
Albanian[sq]
Na ftuan për një caktim tjetër në vend të huaj: të shërbenim në Zyrën Rajonale për Sallat e Mbretërisë, në degën e Brazilit, jo larg qytetit të madh të San-Paulos.
Serbian[sr]
Pružila nam se prilika da služimo na još jednoj stranoj dodeli — u Regionalnoj kancelariji za Dvorane Kraljevstva, koja se nalazi u brazilskoj podružnici, u blizini velikog grada Sao Paula.
Southern Sotho[st]
Re ile ra abeloa ho ea naheng e ’ngoe hape—ho ea sebeletsa Ofising ea Lebatooa ea Kaho ea Liholo Tsa ’Muso e ofising ea lekala, Brazil, e thōkoana le motse o moholo oa São Paulo.
Swedish[sv]
Vi blev inbjudna att tjäna i ett annat land och med en annan uppgift – på det regionala projekteringskontoret för Rikets salar på Betel i Brasilien, inte så långt från storstaden São Paulo.
Swahili[sw]
Tulialikwa kwa ajili ya mgawo mwingine katika nchi ya kigeni, kutumikia kwenye Idara ya Ujenzi wa Majumba ya Ufalme ambayo iko chini ya usimamizi wa ofisi ya tawi ya Brazili, umbali fulani kutoka jiji kubwa la São Paulo.
Congo Swahili[swc]
Tulialikwa kwa ajili ya mgawo mwingine katika nchi ya kigeni, kutumikia kwenye Idara ya Ujenzi wa Majumba ya Ufalme ambayo iko chini ya usimamizi wa ofisi ya tawi ya Brazili, umbali fulani kutoka jiji kubwa la São Paulo.
Tamil[ta]
மற்றொரு அயல்நாட்டு நியமிப்பிற்கு நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்; பிரேசிலிலுள்ள கிளையில் இயங்கும் ராஜ்ய மன்ற மண்டல அலுவலத்தில் சேவை செய்ய நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்; அது மிகப்பெரிய நகரமான சாவோ போலாவுக்குச் சற்று தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
Thai[th]
เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ช่วย งาน ใน ต่าง ประเทศ อีก แห่ง หนึ่ง—รับใช้ ณ สํานักงาน ก่อ สร้าง หอ ประชุม ภูมิภาค ตั้ง อยู่ ใน สาขา ประเทศ บราซิล ห่าง จาก กรุง เซาเปาลู ออก ไป เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Inanyayahan kaming maglingkod sa ibang bansa —sa Regional Kingdom Hall Office sa sangay sa Brazil, di-kalayuan sa malaking lunsod ng São Paulo.
Tswana[tn]
Re ne ra abelwa gape go direla kwa nageng e sele—go ya go direla mo lephateng la Ofisi ya Kgaolo ya go Agiwa ga Diholo Tsa Bogosi ya lekala la Brazil, sekgalanyana se se rileng go tswa mo toropong e kgolo ya São Paulo.
Turkish[tr]
Başka bir ülkede yeni bir görev teklifi aldık. Büyük bir kent olan São Paulo’dan biraz uzaktaki Brezilya bürosunda, İbadet Salonu Bölge Ofisinde hizmet edecektik.
Tsonga[ts]
Hi nyikiwe xirhambo xo ya tirha etikweni rimbe, eHofisi ya Xifundzha yo Aka Tiholo ta Mfumo leyi nga erhavini le Brazil, ehandlenyana ka doroba lerikulu ra São Paulo.
Ukrainian[uk]
Ми отримали запрошення в інше закордонне призначення — в бразильський філіал, який лежить неподалік великого міста Сан-Паулу. Нас попросили допомагати в Регіональному бюро будівництва Залів Царства.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được mời đến một nước khác để phục vụ tại một ban giám sát việc xây cất Phòng Nước Trời thuộc chi nhánh Brazil, cách thành phố São Paulo một khoảng khá xa.
Xhosa[xh]
Sasabelwe kwilizwe lasemzini—kwisebe laseBrazil, ngaphandle nje kwesixeko esikhulu saseSão Paulo ukuya kusebenza neOfisi Yenqila Yokwakhiwa KweeHolo ZoBukumkani.
Chinese[zh]
我们再次受到邀请到国外服务,这次是到巴西分部的王国聚会所工程区域办事处服务,巴西分部的所在地,离圣保罗市有一段距离。
Zulu[zu]
Sacelwa ukuba siyokwenza esinye isabelo sangaphandle—siyokhonza eHhovisi Lesifunda LamaHholo OMbuso elisegatsheni laseBrazil, elithe ukuqhela edolobheni elikhulu laseSão Paulo.