Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle miskien beplan het om aan boord van dieselfde skip as Paulus te gaan en hom dood te maak, het hy deur Macedonië gegaan.
Arabic[ar]
وبما انهم ربما خططوا لركوب السفينة عينها وقتل بولس ذهب عبر مكدونية.
Bemba[bem]
Apantu kuti pambi bapekenye ukunina ingalaba imo ine no kwipaya Paulo, aile ukupula mu Makedonia.
Bulgarian[bg]
Тъй като те можели да се качат на същия кораб и да убият Павел, той тръгнал през Македония.
Cebuano[ceb]
Sanglit sila tingali nagplano sa pagsakay sa samang barko ug patyon si Pablo, siya miadto agi sa Macedonia.
Czech[cs]
Chystali se možná vstoupit na palubu téže lodi a Pavla zabít, a proto se vydal přes Makedonii.
Danish[da]
Da de måske havde planer om at tage med det samme skib og dræbe Paulus, rejste han i stedet gennem Makedonien.
Efik[efi]
Sia ekemede ndidi mmọ ẹkeduak ndidiere ke kpa ubom oro nnyụn̄ n̄kowot Paul, enye ama akasan̄a Macedonia ebe.
Greek[el]
Επειδή μπορεί να σχεδίαζαν να επιβιβαστούν στο ίδιο πλοίο και να σκοτώσουν τον Παύλο, αυτός πήγε μέσω Μακεδονίας.
English[en]
Since they may have planned to board the same ship and kill Paul, he went through Macedonia.
Spanish[es]
Puesto que era posible que ellos hubieran planeado subir a bordo del mismo barco y matar a Pablo, el apóstol se fue por Macedonia.
Estonian[et]
Kuna nad võisid kavatseda minna samale laevale, et Paulust tappa, läks ta Makedoonia kaudu.
Finnish[fi]
Koska he ovat saattaneet suunnitella nousevansa samaan laivaan ja tappavansa Paavalin, hän meni Makedonian kautta.
Hebrew[he]
מאחר שתיכננו כנראה לעלות על סיפון האונייה בה עמד להפליג, כדי להרגו, שינה פאולוס את תכניתו ונסע דרך מקדוניה.
Hindi[hi]
क्योंकि हो सकता था कि उन्होंने उसी जहाज पर चढ़कर पौलुस को मारने की योजना बनाई हो, इसलिए वह मकिदुनिया होकर गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod plano nila nga magsakay sa amo man nga sakayan kag patyon si Pablo, nagkadto sia paagi sa Macedonia.
Hungarian[hu]
Mivel attól tartott, hogy ugyanarra a hajóra szállnak fel és megölik, Macedónián át vette az útját.
Indonesian[id]
Karena mereka mungkin telah merencanakan untuk naik kapal yang sama dan membunuh Paulus, ia pergi lewat Makedonia.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin nga implanoda nga aglugan iti isu met la a barko sadanto papatayen, ni Pablo nagpa-Macedonia.
Icelandic[is]
Ef til vill höfðu þeir áformað að taka sér far með sama skipi og drepa Pál og fór hann því um Makedóníu í staðinn.
Italian[it]
Visto che forse avevano progettato di imbarcarsi sulla sua stessa nave per ucciderlo, Paolo attraversò la Macedonia.
Japanese[ja]
彼らは同じ船に乗ってパウロを殺す計画を立てたかもしれないので,パウロはマケドニアを通って行きます。
Korean[ko]
유대인들이 같은 배를 탄 다음 바울을 죽이려고 할지 모르기 때문에, 바울은 마게도냐로 돌아갔습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba kana ba lelile ku kena mwa sisepe se si swana ni ku bulaya Paulusi, a ya ka nzila ya Masedonia.
Malayalam[ml]
അവർ ആ കപ്പലിൽത്തന്നെ കയറി അവനെ കൊല്ലാൻ ആസൂത്രണംചെയ്തിരിക്കാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് അവൻ മാസിഡോണിയായിൽകൂടെയാണ് പോയത്.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် သင်္ဘောတစ်စီးတည်းအတူစီး၍ သူ့အားသတ်ရန်စီစဉ်ထားဖွယ်ရှိသဖြင့် ပေါလုသည် မာကေဒေါနိပြည်ကို ဖြတ်၍သွား၏။
Norwegian[nb]
Ettersom de kanskje planla å gå om bord i det samme skipet som Paulus og drepe ham, drog han gjennom Makedonia.
Dutch[nl]
Aangezien het misschien hun plan was geweest zich op dezelfde boot in te schepen en Paulus te doden, ging hij door Macedonië.
Nyanja[ny]
Popeza kuti angakhale anakonzekera kukwera ngalawa imodzimodziyo ndi kupha Paulo, iye anadzera ku Makedoniya.
Polish[pl]
Ponieważ najwidoczniej planowali wsiąść na ten sam statek i zabić go na pokładzie, poszedł lądem przez Macedonię.
Portuguese[pt]
Visto que talvez planejassem embarcar no mesmo navio e matá-lo, Paulo foi através da Macedônia.
Romanian[ro]
Deoarece ei îşi făcuseră planul să se îmbarce pe aceeaşi corabie şi să–l ucidă pe Pavel, acesta a plecat prin Macedonia.
Russian[ru]
Так как они, возможно, намеревались сесть на тот же самый корабль, чтобы убить Павла, он пошел через Македонию.
Slovak[sk]
Chystali sa azda vstúpiť na palubu tej istej lode a Pavla zabiť, a preto sa vydal radšej cez Macedóniu.
Slovenian[sl]
Morda so se nameravali vkrcati na isto ladjo in ga ubiti, zato je Pavel odpotoval preko Makedonije.
Samoan[sm]
Talu ai atonu sa latou fuafua ina ia ō atu i le vaa lava lea ma fasiotia Paulo, o lea na ui atu ai o ia i Maketonia.
Shona[sn]
Sezvo vangave vakaronga kukwira chikepe chimwe chetecho ndokuuraya Pauro, iye akaenda nomuMakedhonia.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben abi kande plan fu go na ini a srefi boto èn kiri Paulus, meki a ben hari psa ini Macedoniya.
Southern Sotho[st]
Kaha e ka ’na eaba ba ne ba rerile ho kena sekepeng sona seo le ho bolaea Pauluse, o ile a tsamaea ka tsela e fetang Macedonia.
Swahili[sw]
Kwa kuwa huenda wakawa walikuwa wamepanga kupanda meli ile ile wamwue Paulo, alipitia Makedonia.
Tamil[ta]
அதே கப்பலில் தாங்களும் ஏறி பவுலைக் கொல்லுவதற்கு திட்டமிட்டிருக்கக்கூடுமாதலால், அவன் மக்கெதோனியா வழியாய்ச் சென்றான்.
Telugu[te]
బహుశా, అదే ఓడఎక్కి పౌలును చంపవలెనని వారు కుట్రపన్నియున్నందున ఆయన మాసిదోనియా గుండా వెళ్లెను.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา อาจ ได้ วาง แผน จะ ลง เรือ ลํา เดียว กัน และ สังหาร เปาโล ดัง นั้น ท่าน จึง ได้ ไป ทาง มากะโดเนีย.
Tagalog[tl]
Yamang sila marahil ay nagplanong sumakay sa barko ring iyon at patayin si Pablo, siya’y dumaan sa Macedonia.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa Makedonia, ereka ba ne ba ka tswa ba logile leano la go pagama sekepe se le sengwe le Paulo gore ba tle ba mmolaye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i harim tok olsem ol Juda i bin pasim tok long kilim em i dai na nogut ol i tingting long kalap long dispela sip na mekim.
Turkish[tr]
Aynı gemiye binip kendisini öldürmeyi planlamış olabileceklerini düşünen Pavlus, Makedonya yolundan döndü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va nga ha va va kunguhate ku khandziya xikepe lexi Pawulo a a ta khandziya xona ivi va n’wi dlaya, u fambe hi le Makedoniya.
Ukrainian[uk]
Тому що вони можливо мали намір сісти в той самий корабель, щоб убити Павла, то він пішов через Македонію.
Vietnamese[vi]
Bởi chúng có thể định đáp chung tàu để tính kế giết ông, Phao-lô bèn đi [đường bộ] xuyên qua xứ Ma-xê-đoan.
Xhosa[xh]
Ekubeni kunokwenzeka ukuba ayecebe ukukhwela umkhombe awayeza kuwukhwela aze ambulale uPawulos, wahamba ngendlela ecanda eMakedoni.
Chinese[zh]
既然他们可能计划登上同一艘船而将保罗杀死,他便路经马其顿回去。
Zulu[zu]
Njengoba kungenzeka ukuthi babecebe ukugibela umkhumbi ofanayo futhi babulale uPawulu, wadabula eMakedoniya.