Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки всичко ще бъдете подтиквани да знаете как да постъпвате, ако отговаряте на изискванията за това божествено напътствие в живота ви, които са подчинение на Господните заповеди, упование в Неговия божествен план на щастие и избягване на всичко, което му противоречи.
Bislama[bi]
Be yet, bae yu kasem insperesen blong save wanem blong mekem taem yu mitim ol kondisen blong kasem tabu laet ia long laef blong yu, we i, blong obei long ol komanmen blong Lod, trastem tabu plan ia blong glad blong Hem mo stap longwe long eni samting we i agensem plan ia.
Cebuano[ceb]
Apan aghaton kamong mahibalo unsay buhaton samtang nagtuman kamo sa mga kondisyon alang sa balaang paggiya sa inyong kinabuhi, nga mao, ang pagsunod sa mga sugo sa Ginoo, pagsalig sa Iyang balaang plano sa kalipay, ug ang paglikay sa bisan unsa nga sukwahi niini.
Czech[cs]
Přesto budete inspirováni, abyste věděli, co dělat, pokud budete splňovat podmínky pro takovéto božské vedení v životě, kterými jsou poslušnost přikázání Páně, důvěra v Jeho božský plán štěstí a vyhýbání se všemu, co je s tím v rozporu.
Danish[da]
Alligevel vil du vide, hvad du skal gøre, når du lever op til betingelserne for en sådan guddommelig vejledning i dit liv, nemlig lydighed mod Herrens befalinger, tillid til hans guddommelige plan for lykke og at undgå alt, der strider imod den.
German[de]
Dennoch wird Ihnen eingegeben, was zu tun ist, wenn Sie die Bedingungen für solch göttliche Führung erfüllen, nämlich Gehorsam gegenüber den Geboten des Herrn, Vertrauen auf seinen göttlichen Plan des Glücklichseins und die Vermeidung von allem, was diesem zuwiderläuft.
Greek[el]
Ωστόσο, θα παρακινηθείτε να ξέρετε τι να κάνετε καθώς πληροίτε τις προϋποθέσεις για τέτοια θεία καθοδήγηση στη ζωή σας, δηλαδή, υπακοή στις εντολές τού Κυρίου, εμπιστοσύνη στο ουράνιο σχέδιό Του τής ευδαιμονίας και την αποφυγή οιουδήποτε είναι αντίθετο προς αυτό.
English[en]
Yet you will be prompted to know what to do as you meet the conditions for such divine guidance in your life, namely, obedience to the commandments of the Lord, trust in His divine plan of happiness, and the avoidance of anything that is contrary to it.
Estonian[et]
Kui aga täidate jumaliku juhatuse saamise tingimusi, tunnete õhutusi, mis aitavad teil teada saada, mida teha. Need tingimused on kuulekus Issanda käskudele, Tema jumaliku õnneplaani usaldamine ning kõige sellise vältimine, mis on sellega vastuolus.
Finnish[fi]
Silti teitä innoitetaan tietämään, kuinka toimia, kun täytätte sellaisen jumalallisen ohjauksen ehdot elämässänne eli olette kuuliaisia Herran käskyille, luotatte Hänen jumalalliseen onnensuunnitelmaansa ja vältätte kaikkea, mikä on sen vastaista.
Fijian[fj]
Ia ko ni na vakauqeti mo ni kila na veika mo ni na cakava mo ni rawata na veika e lavaki kina me baleta na veidusimaki vakalou ena nomuni bula, o ya, na talairawarawa ki na ivakaro ni Turaga, vakararavi ki na Nona ituvatuva vakalou ni bula marau, kei na drotani mai na veika e veisaqasaqa mai.
French[fr]
Cependant, vous serez inspirés pour savoir ce qu’il faut faire si vous remplissez les conditions pour recevoir l’inspiration divine dans votre vie, à savoir, l’obéissance aux commandements du Seigneur, la confiance en son plan divin du bonheur et le refus de tout ce qui y est contraire.
Croatian[hr]
Ipak, bit ćete potaknuti da znate što učiniti kada ispunite uvjete za takvo božansko vodstvo u svom životu, a to su, poslušnost zapovijedima Gospodina, povjerenje u njegov božanski naum sreće i izbjegavanje svega što je u suprotnosti s time.
Haitian[ht]
Men n ap santi enspirasyon pou konnen sa pou nou fè si nou reponn a kondisyon pou nou resevwa gidans divin sa a nan lavi nou, ki se obeyi kòmandman Senyè a, kwè nan plan bonè divin ni an, epi evite tout sa ki kontrè avèk li.
Hungarian[hu]
De késztetést kaptok, hogy tudjátok, mit tegyetek, ha eleget tesztek életetekben ezen isteni útmutatás feltételeinek, vagyis engedelmeskedtek az Úr parancsolatainak, bíztok az Ő isteni boldogságtervében, és kerültök mindent, ami azzal ellenkezik.
Indonesian[id]
Namun Anda akan dibisiki untuk mengetahui apa yang harus dilakukan sewaktu Anda memenuhi syarat-syarat untuk bimbingan ilahi semacam itu dalam kehidupan Anda, yaitu, kepatuhan terhadap perintah-perintah Tuhan, kepercayaan dalam rencana kebahagiaan ilahi-Nya, serta penghindaran dari apa pun yang bertentangan dengannya.
Icelandic[is]
Þið hljótið boð um hvað gera skal að uppfylltum skilyrðum þess að hljóta slíka guðlega leiðsögn í lífi ykkar, en þau skilyrði eru hlýðni við boðorð Drottins, traust á guðlegri sæluáætlun hans og að forðast allt sem er andstætt henni.
Italian[it]
Ma riceverete sempre i suggerimenti per sapere cosa fare, se soddisferete le condizioni per ricevere tale guida divina: obbedienza ai comandamenti del Signore, fiducia nel Suo piano divino di felicità ed evitare tutto ciò che è contrario.
Japanese[ja]
それでも皆さんは,生活の中で神聖な導きを受ける条件を満たすときに,すなわち,主の戒めに従い,神の幸福の計画に信頼を置き,その計画に反するいかなることも回避するようになるときに,自分のなすべきことを知るように促されるのです。
Lao[lo]
ແຕ່ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ທ່ານ ສະຫນອງ ເງື່ອນໄຂ ສໍາລັບ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ ດັ່ງກ່າວ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ, ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ແຜ່ນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຈາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ຫລີກ ລ້ຽງ ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ແຜນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jums bus apreikšta ką daryti, jei patenkinsite dieviško apreiškimo sąlygas, tai yra gyvensite paklusdami Viešpaties įsakymams, pasikliausite Jo dievišku laimės planu ir vengsite visko, kas tam planui prieštarauja.
Malagasy[mg]
Kanefa hahazo bitsika mba hahafantarana izay tokony hatao ianao rehefa mahafeno ireo fepetra takiana hahazoana izany fitarihana masina izany eo amin’ ny fiainanao. Izany fepetra izany dia ny fankatoavana ny didin’ ny Tompo, ny fahatokiana ny drafitra masin’ ny fahasambarany ary ny fisorohana izay zavatra mifanohitra amin’ izany.
Marshallese[mh]
Aaet kom̧ naaj im̧we n̄an jeļā ta eo n̄an kōm̧m̧ane ilo ami tōpar jekjek ko n̄an tōl rōt in ekwojarjar ilo mour eo am̧, ņa etan, pokake kien ko an Irooj, lōke ilo karōk in m̧ōņōņō eo An ekwojarjar, im bōbrae eo an jabdewōt men me ej jum̧ae.
Malay[ms]
Tetapi anda akan ditekan untuk mengetahui tentang perkara yang harus dilakukan bila anda menemui syarat-syarat demi bimbingan ilahi dalam hidup anda, iaitu, pematuhan kepada perintah-perintah Tuhan, percaya kepada rancangan kebahagiaan ilahi-Nya, dan mengelakkan sebarang hal yang bertentangan dengan ia.
Norwegian[nb]
Likevel vil dere bli tilskyndet til å vite hva dere skal gjøre hvis dere oppfyller vilkårene for slik guddommelig veiledning i deres liv, nemlig lydighet mot Herrens bud, tillit til hans guddommelige plan for lykke og å unngå alt som er i strid med den.
Dutch[nl]
Maar u zult ingevingen krijgen over wat u moet doen als u aan de voorwaarden voor dergelijke goddelijke leiding in uw leven voldoet, namelijk gehoorzaamheid aan de geboden van de Heer, vertrouwen in zijn goddelijk plan van geluk en het vermijden van alles wat daarmee in strijd is.
Polish[pl]
Jeśli jednak spełnicie warunki otrzymania tego boskiego przewodnictwa w swoim życiu, którymi są: posłuszeństwo przykazaniom Pana, zaufanie Jego boskiemu planowi szczęścia i unikanie wszystkiego, co jest mu przeciwne, otrzymacie natchnienie.
Portuguese[pt]
No entanto, seremos inspirados a saber o que fazer, se atendermos às condições para receber orientação divina em nossa vida, ou seja, obediência aos mandamentos do Senhor, confiança em Seu divino plano de felicidade e afastamento de tudo o que for contrário a isso.
Romanian[ro]
Totuşi, veţi fi îndemnaţi să ştiţi ce să faceţi când descoperiţi condiţiile unei astfel de îndrumări divine în viaţa dumneavoastră, anume, supunerea faţă de poruncile Domnului, încrederea în planul Său divin al fericirii şi evitarea oricărui lucru care este contrar planului.
Russian[ru]
И все же вы поймете, что именно нужно делать для того, чтобы в вашей жизни присутствовало Божественное руководство: слушаться заповедей Господа, доверять Его Божественному плану счастья и избегать всего, что противоречит ему.
Slovak[sk]
Budete nabádaní k tomu, aby ste vedeli, čo máte robiť, keď splníte také podmienky pre toto božské vedenie vo svojom živote, akými sú poslušnosť prikázaniam Pána, dôvera v Jeho božský plán šťastia a vyhýbanie sa všetkému, čo je proti nemu.
Samoan[sm]
Ae o le a uunaia oe e iloa le mea e fai a o e faamalieina ia tuutuuga mo sea taitaiga faalelagi i lou olaga, e i ai le usiusitai i poloaiga a le Alii, faalagolago i Lana fuafuaga paia o le fiafia, ma le aloese mai soo se mea e feteenai ma [Lana fuafuaga].
Swedish[sv]
Men du kommer att manas så att du vet vad du bör göra när du möter villkoren för sådan gudomlig vägledning i ditt liv, med andra ord när du lyder Herrens bud, visar tillit till hans gudomliga lycksalighetsplan och undviker allt som står i motsats till den.
Tagalog[tl]
Subalit ipapahiwatig sa inyo kung ano ang gagawin kapag tinugunan ninyo ang mga kundisyon para matamo ang banal na patnubay na iyon sa inyong buhay, tulad ng pagsunod sa mga utos ng Panginoon, pagtitiwala sa Kanyang banal na plano ng kaligayahan, at pag-iwas sa anumang bagay na salungat dito.
Tongan[to]
Neongo iá ʻe ueʻi koe ke ʻiloʻi e meʻa ke faí ʻi hoʻo fakakakato e ngaahi fie maʻu kae toki maʻu ha tataki fakalangi pehē ʻi hoʻo moʻuí, hangē ko e talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻEikí, falala ki Heʻene palani fakalangi ʻo e fiefiá, pea fakaʻehiʻehi mei hano fai ha faʻahinga meʻa ʻe fepaki mo ʻEne palani fakalangí.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ, e faaûruhia outou ia ite i te mea e rave atu a pahono noa ai outou i te mau titauraa no taua arata‘iraa hanahana ra i roto i to outou oraraa, maoti ho‘i, te haapa‘oraa i te mau faaueraa a te Fatu, te tiaturiraa i Ta’na opuaraa oaoa e te hanahana, e te haapaeraa i te mau mea atoa e pato‘i nei i te reira.
Ukrainian[uk]
Однак ви відчуєте спонукання і знатимете, що ж робити, якщо виконуватимете умови такого божественного прояву у своєму житті, а саме: послух заповідям Господа, віра в Його божественний план щастя і уникнення всього, що суперечить йому.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, các anh chị em sẽ được thúc giục để biết phải làm gì khi đáp ứng những điều kiện để có được sự hướng dẫn thiêng liêng như vậy trong cuộc sống của mình, đó là tuân theo các lệnh truyền của Chúa, tin cậy nơi kế hoạch hạnh phúc thiêng liêng của Ngài, và tránh bất cứ điều gì trái ngược với kế hoạch đó.