Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die bejaardes in baie beskawings het die slagoffers van growwe mishandeling en verwaarlosing geword.
Arabic[ar]
نعم، صار المسنون في مجتمعات كثيرة ضحايا سوء المعاملة والاهمال الجسيمين.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga gurang sa dakol na kultura nagin nang biktima nin grabeng pag-abuso asin pagpabaya.
Bemba[bem]
Ee, abakoloci mu ntambi ishingi nabasanguka ifinakabupalu fya buluku bwabipisha no mulekelesha.
Bulgarian[bg]
Да, в много общества възрастните са станали жертви на малтретиране и пренебрегване.
Bislama[bi]
Yes, long plante ples ol olfala oli harem nogud from narafala man i mekem i no stret long olgeta mo i no gat man i lukaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga tigulang sa daghang kultura nahimong mga biktima sa hilabihang pagdagmal ug pagpasagad.
Czech[cs]
Ano, starší lidé se v mnoha společnostech stali oběťmi hrubého zacházení a zanedbávání.
Danish[da]
Ja, i mange kulturer bliver de ældre groft forsømt og mishandlet.
German[de]
Ja, die Älteren sind in vielen Kulturen Opfer von grober Mißhandlung und Vernachlässigung geworden.
Efik[efi]
Ih, mbonusọn̄ ke ediwak obio ẹmekabade ẹdi mbon unọmọ idiọk ukama ẹnyụn̄ ẹdi se ẹfụmide.
Greek[el]
Ναι, σε πολλές κοινωνίες οι ηλικιωμένοι έχουν γίνει θύματα χονδροειδούς κακομεταχείρισης και παραμέλησης.
English[en]
Yes, the elderly in many cultures have become victims of gross abuse and neglect.
Spanish[es]
En efecto, en muchas culturas las personas de edad avanzada se han convertido en víctimas de grave maltrato y abandono.
Estonian[et]
Tõepoolest, paljudes kultuurides on eakatest inimestest saanud ränga halvasti kohtlemise ja hüljatuse ohvrid.
Finnish[fi]
Iäkkäistä on tullut törkeän pahoinpitelyn ja laiminlyönnin uhreja monissa kulttuureissa.
French[fr]
Oui, dans beaucoup d’endroits du monde aujourd’hui, les personnes âgées sont grandement maltraitées et délaissées.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mɛi ni edara lɛ ebatsɔmɔ mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii ni akpooɔ amɛ yɛ maji pii amli.
Hebrew[he]
אכן, בתרבויות רבות, הקשישים הם קורבן להתעללות מחפירה ולהזנחה פושעת.
Hindi[hi]
जी हाँ, अनेक संस्कृतिओं में वृद्ध जन घोर दुर्व्यवहार और उपेक्षा के शिकार बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga tigulang sa madamo nga kultura nangin mga biktima sang daku nga pag-abuso kag pagpatumbaya.
Croatian[hr]
Da, ostarjeli su u mnogim kulturama postali žrtvama zlostavljanja i grubog zanemarivanja.
Hungarian[hu]
Igen, sok kultúrában az idősek a durva bántalmazás és az elhanyagolás áldozataivá váltak.
Indonesian[id]
Ya, orang-orang lanjut usia dalam banyak kebudayaan telah menjadi korban penyiksaan dan penyia-nyiaan yang kejam.
Iloko[ilo]
Wen, kasta unay ti pannakairurumen ken pannakabaybay-a dagiti lallakay ken babbaket iti adu a lugar.
Icelandic[is]
Já, í mörgum samfélögum eru aldraðir orðnir fórnarlömb grófrar misþyrmingar og vanrækslu.
Italian[it]
(Modern Maturity) Sì, in molte culture le persone anziane sono divenute vittime di gravi abusi e abbandono.
Japanese[ja]
そうです,多くの文化圏では,お年寄りがひどい虐待の犠牲者になったり,見捨てられたりしています。
Georgian[ka]
დიახ, მრავალ კულტურაში ხანდაზმულები გახდნენ უხეში მოპყრობისა და აბუჩად აგდების მსხვერპლი.
Korean[ko]
그렇습니다. 많은 문화권에서 노인들이 심한 학대를 당하고 푸대접을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lelo oyo kati na bisika mingi ya mokili mibange bazali konyokwama mpe batalelami na bopotu.
Lozi[loz]
Ee, basupali mwa lizo ze ñata se ba bile bonalimai ba ku nyandiswa ni ku s’a iswa pilu ko kutuna.
Lithuanian[lt]
Taip, daugelyje šalių pagyvenusieji tapo šiurkščios prievartos ir nesirūpinimo aukomis.
Malagasy[mg]
Eny, ny be taona any amin’ny kolontsaina maro dia nanjary niharam-pahavoazana noho ny fitondrana ratsy sy ny fanaovana tsirambina lehibe.
Macedonian[mk]
Да, во многу култури остарените станале жртви на груба злоупотреба и немар.
Malayalam[ml]
അതേ, പല സംസ്കാരങ്ങളിലേയും വൃദ്ധർ കടുത്ത ദുഷ്പെരുമാററത്തിനും അവഗണനയ്ക്കും വിധേയരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Modern Maturity) Ja, i mange kulturer er de eldre blitt offer for grov mishandling og forsømmelse.
Niuean[niu]
E, ko e tau momotua ke he aga fakamotu kehekehe kua eke ai mo tau tagata fakamamahi he ekefakakelea lahi mo e tiaki.
Dutch[nl]
Ja, in veel culturen zijn de bejaarden het slachtoffer geworden van grove mishandeling en verwaarlozing.
Northern Sotho[nso]
Ee, batšofadi dibopegong tše dintši tša tša leago ba fetogile bahlaselwa ba tshwaro e mpe le go hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Inde, anthu okalamba m’zitaganya zambiri achitiridwa nkhanza kwambiri ndi kunyalanyazidwa.
Polish[pl]
W wielu społecznościach ludzie starzy rzeczywiście są poniewierani i pozbawiani właściwej opieki.
Portuguese[pt]
Sim, os idosos, em muitas culturas, tornaram-se vítimas de crassos maus-tratos e de descaso.
Romanian[ro]
Da, persoanele în vârstă din multe societăţi au devenit victime ale unor grave maltratări şi neglijenţe.
Russian[ru]
Да, во многих странах с различными культурами пожилые люди стали жертвами грубого обращения и пренебрежения.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ahantu henshi usanga abageze mu za bukuru bafashwe nabi kandi batereranwa cyane.
Slovak[sk]
Áno, v mnohých kultúrach sa starší ľudia stali obeťou hrubého týrania a zanedbávania.
Slovenian[sl]
Starejši so v mnogih kulturah postali žrtve žaljivega ravnanja in zanemarjanja.
Samoan[sm]
Ioe, ua avea tagata matutua ma ē ua matuā faileagaina ma tuulafoaia i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Hungu, vakweguru mutsika dzakawanda vazova vanyajambwa vokubatwa zvisakafanira kukuru nokuregeredzwa.
Serbian[sr]
Da, u mnogim kulturama stariji su postali žrtve grubog zlostavljanja i zanemarivanja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den owroesma ini foeroe koeltoeroe ben tron sma di trawan e meshandri na wan ogri fasi èn di den no e sorgoe boen gi den.
Southern Sotho[st]
E, batho ba hōlileng lichabeng tse ngata ba fetohile bahlaseluoa ba ho hlekefetsoa le ho lahloa kherehloa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ja, i många kulturer har de äldre blivit offer för grov misshandel och försummelse.
Swahili[sw]
Naam, wazee-wazee katika tamaduni nyingi wamekuja kutendwa vibaya sana na kupuuzwa.
Tamil[ta]
ஆம், அநேக கலாச்சாரங்களில் வயதானவர்கள் படுமோசமாகத் தவறாக நடத்தப்படுவதற்கும் புறக்கணிப்பிற்கும் பலியாகி இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఔను, అనేక సంస్కృతులలో వృద్ధులు తీవ్ర హింసకు నిర్లక్షానికి గురౌతున్నారు.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga may edad sa maraming kultura ay naging mga biktima ng mga pag-aabuso at kapabayaan.
Tswana[tn]
Ee, batsofe mo merafeng e le mentsi ba ile ba gobololwa le go tlhokomologiwa ka tsela e e masisi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long nau ol man “bai i laikim ol yet tasol, na . . . ol bai i no tok tenkyu long ol manmeri i mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Evet, birçok kültürde, yaşlılar çok kötü davranışların ve ihmalkârlığın kurbanları haline geldi.
Tsonga[ts]
Ina, vadyuhari ematikweni yo tala va khomiwa hi ndlela yo biha swinene ni ku honisiwa.
Tahitian[ty]
Oia mau, i roto e rave rahi mau nunaa te roohia nei te feia ruhiruhia i te hamani-ino-raa hairiiri e te haapao-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Так, старші особи в багатьох культурах стають жертвами дуже жорстокого поводження і зневаги.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, trong nhiều xứ những người già đã trở thành nạn nhân của sự đối xử tệ bạc và bị bỏ bê.
Wallisian[wls]
Ei, e lahi te ʼu agaʼi fenua neʼe gaohi koviʼi ʼosi te kau matutuʼa pea mo meʼa noaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, kumazwe amaninzi abantu abalupheleyo bangamaxhoba okuphathwa kakubi nokungakhathalelwa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, àwọn àgbàlagbà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣẹ̀dálẹ̀ ti di ẹran-ìjẹ ìloninílòkulò àti ìpatì búburújáì.
Chinese[zh]
不错,在若干不同文化的社会里,老年人往往成了受人严重虐待和忽视的一群。
Zulu[zu]
Yebo, ezizweni eziningi asebekhulile baye baba yizisulu zokuxhashazwa nokunganakwa okungathi sína.