Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንዲት እናት የሥራ ድርሻ ብዙውን ጊዜ አድናቆት የማይቸረው ከመሆኑም ባሻገር ዝቅተኛ ግምት ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
غالبا ما يُستخفّ ويُزدرى بدور الام كربة منزل.
Bemba[bem]
Imilimo iyo abafyashi banakashi babomba ilingi line abantu baimona nge ishacindama kabili tabatasha.
Bulgarian[bg]
РОЛЯТА на майката често бива подценявана и дори омаловажавана.
Bangla[bn]
একজন মায়ের ভূমিকাকে প্রায়ই উপলব্ধি করা তো দূরের কথা, এমনকি এটাকে ছোট করে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
ANG papel sa inahan subsob nga wala pabilhi ug gipakamenos pa gani.
Czech[cs]
ÚLOHU matky lidé často podceňují, nebo dokonce znevažují.
Danish[da]
MODERROLLEN er ofte blevet undervurderet og endda set ned på.
German[de]
DIE Rolle der Mutter ist häufig nicht genügend geschätzt, wenn nicht sogar unterbewertet worden.
Ewe[ee]
ZI GEÐE la, amewo meɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe dɔ si vidadawo wɔna la ŋu o, eye wobunɛ nu tsɛ kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ο ΡΟΛΟΣ της μητέρας συχνά δεν εκτιμάται όσο πρέπει ή ακόμη και υποβιβάζεται.
English[en]
A MOTHER’S role has often been unappreciated and even belittled.
Spanish[es]
LA FIGURA de la madre que es ama de casa a menudo se ha infravalorado e incluso denigrado.
Estonian[et]
EMA roll ei leia sageli tunnustust või pälvib koguni halvustust.
Finnish[fi]
ÄIDIN rooli on usein ollut aliarvostettu, tai sitä on jopa vähätelty.
French[fr]
LE RÔLE de la mère est souvent déprécié, voire méprisé.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત જોઈએ એટલી માની કદર કરવામાં આવતી નથી.
Hebrew[he]
יש שאינם מעריכים ואפילו מזלזלים בתפקיד שממלאת האם.
Hindi[hi]
माँ की जो भूमिका होती है, उसकी अकसर कदर नहीं की जाती और कभी-कभी तो उसे नीची नज़रों से देखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG katungdanan sang iloy masami nga wala ginaapresyar kag ginapakanubo pa gani.
Croatian[hr]
POSAO majke često se nedovoljno cijeni ili čak omalovažava.
Hungarian[hu]
AZ ANYÁK szerepét sokszor nem értékelik eléggé, sőt van, hogy figyelmen kívül hagyják.
Indonesian[id]
PERANAN sebagai ibu rumah tangga sering kali diremehkan dan tidak dihargai.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ mgbe, a dịghị eji ọrụ ilekọta ụlọ nke nne na-arụ akpọrọ ihe, a na-eledadị ya anya.
Iloko[ilo]
MASANSAN a di maapresiar ken matagibassit pay ketdi ti akem ti ina.
Italian[it]
IL RUOLO materno è stato spesso sottovalutato e persino disprezzato.
Japanese[ja]
母親の役割は十分に認識されないことが多いばかりか,軽んじられることさえありました。
Georgian[ka]
დედების როლს ხშირად სათანადოდ არ აფასებენ და უმნიშვნელოდაც კი თვლიან.
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಗಣ್ಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತುಚ್ಛೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸಹ.
Korean[ko]
어머니가 하는 역할은 그 가치를 인정받지 못하는 경우가 많으며 심지어 비하되는 경우도 종종 있습니다.
Lingala[ln]
MBALA mingi, bato bapesaka mokumba ya mama lokumu te mpe batyolaka yango.
Lithuanian[lt]
MOTINOS vaidmuo dažnai yra nepakankamai įvertinamas arba net menkinamas.
Latvian[lv]
MĀTES loma bieži vien netiek novērtēta atzinīgi un reizēm pat tiek noniecināta.
Malagasy[mg]
MATETIKA no tsy ankasitrahana firy, ary ambanina mihitsy aza ny andraikitry ny reny.
Macedonian[mk]
УЛОГАТА на мајката честопати не се цени доволно па дури и се омаловажува.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ ധർമത്തെ പലപ്പോഴും ആളുകൾ വിലമതിക്കാതിരിക്കുകയും അവജ്ഞയോടെപോലും വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबात, आईच्या भूमिकेची सहसा तितकिशी कदर केली जात नाही; किंबहुना, बरेचदा त्याविषयी हेटाळणीच्या सुरात भाष्य केले जाते.
Maltese[mt]
SPISS l- irwol taʼ l- omm ma tantx jiġi stmat u anki jiġi mċekken.
Burmese[my]
မိခင်၏အခန်းကဏ္ဍသည် မကြာခဏဆိုသလို တန်ဖိုးထားခြင်းမခံရသည့်အပြင် အထင်အမြင်သေးခြင်းပင်ခံရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
MORSROLLEN er ofte blitt lite verdsatt og også bagatellisert.
Nepali[ne]
घर सँभाल्ने व्यक्तिको हैसियतमा आमाको भूमिकालाई अक्सर त्यति मोल गरिंदैन र तुच्छसमेत ठानिन्छ।
Dutch[nl]
DE ROL van de moeder wordt vaak ondergewaardeerd en zelfs gebagatelliseerd.
Nyanja[ny]
NTCHITO ya amayi nthawi zambiri anthu saiyamikira ndipo nthawi zina amainyoza kumene.
Papiamento[pap]
MAMA su papel hopi biaha ta ser balotá i asta menospresiá.
Polish[pl]
ROLA matki często bywa niedoceniana, a nawet lekceważona.
Portuguese[pt]
MULHERES que administram a casa e cuidam dos filhos não são tão valorizadas e muitas vezes chegam a ser até menosprezadas.
Romanian[ro]
ROLUL mamei este adesea subestimat şi chiar minimalizat.
Russian[ru]
РОЛЬ матери часто недооценивают и даже преуменьшают.
Sinhala[si]
නිවසක මවක් අතින් සිදු වන වැඩ කොටස බොහෝවිට ඇගයීමකට ලක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
ÚLOHA matky je často nedocenená alebo až podceňovaná.
Slovenian[sl]
MATERINA vloga je pogosto podcenjevana in celo omalovaževana.
Shona[sn]
BASA raamai rave risingakosheswi uye richitoonekwa serenhando.
Albanian[sq]
ROLI i nënës shpesh është nënvlerësuar e madje është përçmuar.
Serbian[sr]
ULOGA majke se često ne ceni dovoljno ili se čak omalovažava.
Southern Sotho[st]
HANGATA mosebetsi o etsoang ke bo-’mè o ’nile oa khelloa tlaase le ho nyenyefatsoa.
Swedish[sv]
MAMMANS roll har ofta förringats och inte fått den uppskattning den borde.
Swahili[sw]
MARA nyingi watu hawathamini daraka la mama na nyakati nyingine wao hulidharau.
Congo Swahili[swc]
MARA nyingi watu hawathamini daraka la mama na nyakati nyingine wao hulidharau.
Tamil[ta]
தாயின் பங்கை பெரும்பாலும் மக்கள் மதித்துணருவதே இல்லை, அற்பமாகக்கூட கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
తల్లి పోషించే పాత్ర తరచూ తక్కువగా అంచనా వేయబడుతోంది, చివరకు నిరాదరణకు గురవుతోంది.
Thai[th]
บทบาท ของ แม่ มัก จะ ไม่ ค่อย มี ใคร หยั่ง รู้ ค่า และ ถือ ว่า เป็น งาน ต่ําต้อย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
KADALASAN nang hindi pinahahalagahan at minamaliit pa nga ang tungkulin ng isang ina.
Tswana[tn]
GANTSI seabe sa bommè ga se anaanelwe e bile se tseelwa kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i no save pilim gutpela wok ol mama i mekim na ol i daunim dispela wok.
Tsonga[ts]
HAKANYINGI ntirho wa manana tanihi mutshiveri a wu tlangeriwi naswona wu tekeriwa ehansi.
Twi[tw]
DWUMA a ɛnanom di no yɛ ade a wɔntaa nkyerɛ ho anisɔ na mpo wobu no animtiaa.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ дуже часто роль жінки в сім’ї недооцінюється і применшується.
Urdu[ur]
اکثر ایک ماں کے کردار کی قدر کرنے کی بجائے اُس کی تحقیر کی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
INDIMA kamama ngamaxesha amaninzi ayixatyiswa yaye ijongelwa phantsi.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn ò mọyì iṣẹ́ tí ìyá ń ṣe gẹ́gẹ́ bí ìyáálé ilé, àwọn míì ò tiẹ̀ kà á kún iṣẹ́.
Zulu[zu]
INDIMA yomama ngokuvamile ibilokhu ingaziswa, ize ibukelwe phansi imbala.