Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Terwyl ballinge uit Israel en Juda gevangenes in Babilon was, het God sy profete gebruik om ‘tot hulle hart te spreek’.
Amharic[am]
15 ከእስራኤልና ከይሁዳ በግዞት የተወሰዱት ምርኮኞች በባቢሎን እያሉ አምላክ በነቢያቱ አማካኝነት ‘በፍቅር ቃል አነጋገራቸው።’
Arabic[ar]
١٥ عندما كان المسبيون من إسرائيل ويهوذا أسرى في بابل، استخدم الله أنبياءه ‹لمخاطبة قلبهم›.
Assamese[as]
১৫ যিহোৱাই বাবিলত দাসত্বস্বৰূপে থকা ইস্ৰায়েল আৰু যিহূদাৰ লোকসকললৈ শান্ত্বনাদায়ক কথা ক’বলৈ ভাববাদীসকলক পঠিয়াইছিল।
Baoulé[bci]
15 Kɛ Izraɛli nin Zidafuɛ’m be o lomuɛn nun Babilɔni lɔ’n, Zoova maan i nuan ijɔfuɛ’m be ‘kannin Izraɛli nin Zidafuɛ’m be awlɛn su ndɛ.’
Central Bikol[bcl]
15 Mantang bihag sa Babilonya an mga desterrado hale sa Israel asin Juda, ginamit nin Dios an saiyang mga propeta tanganing ‘magtaram sa saindang puso.’
Bemba[bem]
15 Ilyo aba mu Israele na mu Yuda bali bankole mu Babiloni, Lesa abomfeshe bakasesema bakwe ‘ukukolopeka imitima yabo.’
Bulgarian[bg]
15 Докато изгнаниците от Израил и Юда били в плен във Вавилон, Бог използвал своите пророци, за да ‘говори по сърцето’ им.
Bislama[bi]
15 Taem ol man Isrel mo Juda oli stap kalabus long Babilon, God i yusum ol profet blong ‘toktok gud long olgeta, blong pulum tingting blong olgeta i kambak long hem bakegen.’
Bangla[bn]
১৫ ইস্রায়েল এবং যিহূদা থেকে আসা নির্বাসিত ব্যক্তিরা যখন বাবিলে বন্দি ছিল, তখন ঈশ্বর তাঁর ভাববাদীকে ‘তাহাদের চিত্ততোষক কথা কহিবার’ জন্য ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Samtang ang mga nadestiyero gikan sa Israel ug Juda mga binihag pa sa Babilonya, gigamit sa Diyos ang iyang mga manalagna sa ‘pagsulti aron sa pagtandog sa ilang kasingkasing.’
Chuukese[chk]
15 Atun än Israel me Juta eolo lon Papilon, Kot a nöünöü nöün kewe soufos ren an epwe ‘kapas pwetete’ ngeni nöün kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan Izrael ti an egzil e Zida ti Babilonn, Bondye ti servi son bann profet pour ‘koz avek zot leker.’
Czech[cs]
15 Když vyhnanci z Izraele a Judy byli v babylónském zajetí, Bůh použil své proroky k tomu, aby ‚mluvil k jejich srdci‘.
Danish[da]
15 Da landflygtige fra Israel og Juda var fanger i Babylon, talte Gud ’til deres hjerte’ gennem sine profeter.
German[de]
15 Während sich die Gefangenen aus Israel und Juda in Babylon aufhielten, redete Jehova ihnen durch seine Propheten zu Herzen.
Ewe[ee]
15 Esi Israel kple Yudatɔwo nye kluviwo le Babilon la, Mawu to nyagblɔɖilawo dzi ‘ƒo nu wòde dzi gbɔ na wo.’
Efik[efi]
15 Ke ini nditọ Israel ye Judah ẹkedude ke ntan̄mfep ke Babylon, Abasi ama ada mme prọfet esie etịn̄ ikọ “mfọn-mfọn” ye mmọ.
Greek[el]
15 Ενόσω οι εξόριστοι από τον Ισραήλ και τον Ιούδα ήταν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα, ο Θεός χρησιμοποίησε τους προφήτες του για να “μιλήσει στην καρδιά τους”.
English[en]
15 While exiles from Israel and Judah were captives in Babylon, God used his prophets to ‘speak to their heart.’
Spanish[es]
15 Mientras los habitantes de Israel y Judá se hallaban cautivos en Babilonia, Dios les habló “a su corazón” mediante sus profetas.
Estonian[et]
15 Kui Iisraeli ja Juuda rahvas oli Babüloonias vangistuses, ütles Jumal oma prohvetite kaudu, et ta ’räägib nende meele järgi’.
Persian[fa]
۱۵ طی دوران اسارت اسرائیل و یهودا در بابل، یَهُوَه ‹به آنها سخنان دلاویز گفت.›
Finnish[fi]
15 Israelin ja Juudan pakkosiirtolaisten ollessa Babylonin vankeudessa Jumala pani profeettansa puhumaan heidän ”sydämelleen”.
Fijian[fj]
15 Ena gauna era tiko kina vakavesu na lewe i Isireli kei Juta e Papiloni, e vakayagataki ira na nona parofita na Kalou mera ‘vosa vakayalovinaka vei ira.’
French[fr]
15 Tandis que les exilés d’Israël et de Juda étaient captifs à Babylone, Dieu s’est servi de ses prophètes pour ‘ parler à leur cœur ’.
Ga[gaa]
15 Beni Israel kɛ Yuda nomii lɛ yɔɔ Babilon lɛ, Nyɔŋmɔ tsɔ egbalɔi lɛ anɔ ‘eha amɛ tsui.’
Gilbertese[gil]
15 Ngke a kanakoaki taenikai mai Iteraera ao Iuta nako Baburon, e kanakoia ana burabeti te Atua bwa a na ‘kairi nanoia.’
Gun[guw]
15 To whenuena tòmẹnu Islaeli po Juda po tọn lẹ tin to kanlinmọgbenu to Babilọni, Jiwheyẹwhe yí yẹwhegán etọn lẹ zan nado ‘yí homẹmiọn do dọho hlan yé.’
Hausa[ha]
15 Ko da an kwashi Isra’ila da Yahuza bauta zuwa Babila, Allah ya yi amfani da annabawansa ya yi musu “magana.”
Hebrew[he]
15 כאשר היו תושבי ישראל ויהודה בשבי הבבלי, אלוהים ’דיבר על לבם’ באמצעות נביאיו.
Hindi[hi]
15 जब इस्राएल और यहूदा के लोग बाबुल की बंधुवाई में थे, तब परमेश्वर ने अपने नबियों के ज़रिए उनके साथ ‘शान्ति की बातें कीं।’
Hiligaynon[hil]
15 Samtang nabihag sa Babilonia ang mga tinapok gikan sa Israel kag Juda, gingamit sang Dios ang iya mga manalagna agod ‘magapamulong sa ila tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
15 Israela bona Iuda taudia be Babulonia dekenai igui hesiai taudia bamona idia noho neganai, Dirava ese ena peroveta taudia ia gaukaralaia edia ‘lalona idia veria’ totona.
Croatian[hr]
15 Dok su izgnanici iz Izraela i Jude bili zarobljenici u Babilonu, Bog je koristio svoje proroke da im ‘govore lijepo’.
Haitian[ht]
15 Pandan egzile Izrayèl ak Jida yo te nan kaptivite nan Babilòn, Bondye te sèvi ak pwofèt li yo pou l “ pale ak kè ” yo.
Hungarian[hu]
15 Mialatt az Izraelből és Júdából származó foglyok Babilonban raboskodtak, Isten elküldte a prófétáit, hogy a ’szívükre beszéljenek’.
Armenian[hy]
15 Այն ժամանակ, երբ Հուդայից եւ Իսրայելից աքսորված իսրայելացիները Բաբելոնում գերության մեջ էին գտնվում, Աստված իր մարգարեների միջոցով ‘խոսեց նրանց սրտի հետ’։
Western Armenian[hyw]
15 Մինչ Իսրայէլէ ու Յուդայէ աքսորուած Իսրայելացիները Բաբելոնի մէջ էին, Աստուած իր մարգարէները գործածեց՝ ‘անոնց քաղցրութեամբ խօսելու’ համար։
Indonesian[id]
15 Sewaktu orang-orang buangan dari Israel dan Yehuda ditawan di Babilon, Allah menggunakan nabi-nabi-Nya guna ’berbicara untuk mencapai hati mereka’.
Igbo[ig]
15 Mgbe ndị Izrel na Juda a dọọrọ n’agha ka nọ na Babilọn, Chineke ji ndị amụma ya ‘gwa ha okwu ga-aba ha n’obi.’
Iloko[ilo]
15 Bayat ti pannakakautibo ti Israel ken Juda idiay Babilonia, inaramat ti Dios dagiti propetana tapno ‘kasaona ida iti pusoda.’
Icelandic[is]
15 Guð lét spámenn sína „hughreysta“ Ísraels- og Júdamenn meðan þeir voru í útlegð í Babýlon.
Isoko[iso]
15 Okenọ emọ Izrẹl avọ Juda a jọ igbo evaọ obọ Babilọn, Ọghẹnẹ ọ rehọ ẹkwoma eruẹaro riẹ ‘tẹzẹ ai.’
Italian[it]
15 Mentre gli esiliati di Israele e di Giuda erano in cattività a Babilonia, Dio si servì dei suoi profeti per ‘parlare al loro cuore’.
Japanese[ja]
15 イスラエルとユダから人々が流刑に処されてバビロンに捕らわれていた時,神はご自分の預言者たちを用いて『彼らの心に語りかけ』られました。
Georgian[ka]
15 როდესაც ისრაელიდან და იუდადან ტყვეები ბაბილონში გადაასახლეს, ღმერთმა თავისი წინასწარმეტყველები გამოიყენა, რათა მათთვის ‘გულითადად ელაპარაკა’.
Kongo[kg]
15 Ntangu Izraele mpi Yuda kuvandaka na kimpika na Babilone, Nzambi kusadilaka baprofete na yandi sambu na ‘kutubila bo mutindu yandi zolaka bo.’
Kazakh[kk]
15 Исраил мен Яһудадан жер аударылғандар Бабылда тұтқында болған кезде, Құдай ‘жүректеріне жеткізіп сөйлеу’ үшін пайғамбарларын жіберді.
Kalaallisut[kl]
15 Israelimit Judamillu aallarussat Babylonimi tigusaaqqammata Guutip pruffiitini aqqutigalugit uummataat killinniarsarai.
Kannada[kn]
15 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದಿಂದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವರು ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ‘ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯಂಗಮವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
15 이스라엘과 유다의 유배자들이 바빌론에 사로잡혀 있을 때 하느님은 예언자들을 통해 ‘그들의 마음에 말씀’하셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Lesa waingijishe bangauzhi ‘kwamba bya kutekenesha michima’ ya bena Isalela ne bena Yuda bajinga mu buzha mu Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava Isaele ye Yuda bakala muna kinkole kuna Babele, Nzambi muna ngunza zandi, ‘wavovela muna ntima miau.’
Kyrgyz[ky]
15 Ысрайылдыктар менен жүйүттөр Бабылда туткунда жүргөндө, Кудай алардын «жүрөгүнө сүйлөө» үчүн пайгамбарларын колдонгон.
Ganda[lg]
15 Isiraeri ne Yuda bwe baatwalibwa mu buwaŋŋanguse e Babulooni, Katonda yabatumira bannabbi be ne ‘bababuulira ebigambo ebisanyusa.’
Lingala[ln]
15 Ntango bato ya Yisalaele ná Yuda bazalaki na boombo na Babilone, Nzambe atindaki basakoli na ye mpo na ‘koloba na motema na bango.’
Lozi[loz]
15 Lihapiwa za mwa Isilaele ni Juda ha ne ba li mwa butanga kwa Babilona, Mulimu n’a itusisize bapolofita ba hae ku ‘bulela ze ne li ka kolisa lipilu za bona.’
Lithuanian[lt]
15 Kai Izraelio ir Judo tremtiniai buvo nelaisvėje Babilone, Dievas per pranašus ‘prašnekino jų širdį’.
Luba-Katanga[lu]
15 Leza wātumine bapolofeto bandi ‘bēsambe biyampe byonka’ na misungi ya Isalela ne Yuda abo papo mu bupika mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
15 Nansha muvua bena Isalele ne bena Yuda bapika mu Babulona, Nzambi wakatuma baprofete bua ‘kuambila mutshima wabu’ malu.
Luvale[lue]
15 Omu vafunge vakufuma kuIsalele nakuYuta vapwile muMbavilone, Kalunga atumine vapolofweto ‘vahanjike kumichima yavo.’
Lushai[lus]
15 Israel leh Juda mite Babulon sala an tân lai khân, Pathianin a zâwlnei hmangin ‘ngaihawm takin anmahni a bia’ a.
Latvian[lv]
15 Kad Izraēlas un Jūdejas trimdinieki atradās gūstā Babilonijā, Dievs izmantoja savus praviešus, lai ”runātu laipni” ar viņiem.
Morisyen[mfe]
15 Kan bann dimoune dan nation Israël ek Juda ti prisonnier dan Babylone, Bondié ti servi so bann prophete pou koz ‘avek zot leker.’
Malagasy[mg]
15 Nirahin’i Jehovah ho any amin’ny Israely sy Joda, izay babo tany Babylona, ny mpaminaniny mba “hanao teny malefaka hahafinaritra azy” ireo.
Marshallese[mh]
15 Ke ri kamakoko ro jen Israel im Judah rar bedwõt ilo Babylon, Anij ear kajerbal ri kanan ro an ñan konono ñan ‘burueir.’
Macedonian[mk]
15 Додека изгнаниците од Израел и Јуда биле во ропство во Вавилон, Бог ги користел своите пророци ‚да им зборуваат на нивните срца‘.
Malayalam[ml]
15 ഇസ്രായേലിൽനിന്നും യെഹൂദായിൽനിന്നും ഉള്ള പ്രവാസികൾ ബാബിലോണിൽ അടിമത്തത്തിൽ കഴിയവേ, യഹോവ പ്രവാചകന്മാരെ ഉപയോഗിച്ച് അവരോടു “ഹൃദ്യമായി” സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Бурхан Израиль, Иудагийн ард түмнийг Вавилоны боолчлолд байхад зөнчдөөрөө дамжуулан тэдэнтэй «эелдгээр ярьж» байсан.
Mòoré[mos]
15 Israɛll la Zida nebã sẽn da wa n yaa yembs Babilonnã, Wẽnnaam tũnuga ne a no-rɛɛsdbã n gom ne-b ‘n bels-ba.’
Marathi[mr]
१५ इस्राएल व यहुदाचे लोक बॅबिलोनमध्ये बंदिवान होते तेव्हा देवाने आपल्या संदेष्ट्यांना पाठवले व तो त्यांच्या ‘मनाला धीर येईल असे’ बोलला.
Maltese[mt]
15 Filwaqt li l- eżiljati minn Iżrael u Ġuda kienu lsiera f’Babilonja, Alla uża l- profeti tiegħu biex ‘ikellmu lil qalbhom.’
Burmese[my]
၁၅ ဣသရေလနှင့် ယုဒနိုင်ငံတို့မှ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူများသည် ဗာဗုလုန်တွင် သုံ့ပန်းများဖြစ်နေစဉ်က ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် “နှစ်သိမ့်စေသောစကားကိုပြော” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Mens de landflyktige fra Israel og Juda var i fangenskap i Babylon, brukte Jehova sine profeter til å ’tale til deres hjerte’.
Nepali[ne]
१५ इस्राएल र यहूदाका मानिसहरूले बेबिलोनमा निर्वासित जीवन बिताइरहेको बेला परमेश्वरले आफ्ना अगमवक्ताहरूमार्फत तिनीहरूसित ‘मायालु कुरा गर्नुभयो।’
Ndonga[ng]
15 Ofimbo eenghwate daIsrael nodaJuda da li moukwatwa muBabilon, Kalunga okwa li a longifa ovaprofeti vaye ve di ‘hekeleke momitima’ davo.
Niuean[niu]
15 Kua nonofo kehe mai i Isaraela mo e fakapaea a Iuta i Papelonia, ne fakaaoga he Atua e tau perofeta hana ke ‘fakamafana a lautolu.’
Dutch[nl]
15 Toen de ballingen uit Israël en Juda gevangenzaten in Babylon gebruikte God zijn profeten om ’tot hun hart te spreken’.
Northern Sotho[nso]
15 Ge batho ba tšwago Isiraele le Juda ba be ba le bothopša Babele, Modimo o ile a diriša baporofeta ba gagwe gore ‘ba bolele gabotse le bona.’
Nyanja[ny]
15 Pamene anthu a ku Israyeli ndi Yuda anali akapolo ku Babulo, Mulungu anagwiritsa ntchito aneneri ake ‘kuwalankhula mowakonda mtima,’ kapena kuti mowafika pamtima.
Ossetic[os]
15 Израил ӕмӕ Иудӕ Вавилоны уацары куы уыдысты, уӕд сын Иегъовӕ «сӕ зӕрдӕмӕ дзурын» райдыдта йӕ пехуымпарты уылты.
Panjabi[pa]
15 ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ‘ਦਿਲ ਲੱਗੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।’
Pangasinan[pag]
15 Legan ya akautibo ed Babilonia iray puersaan a pinataynan ed Israel tan Juda, inusar na Dios iray propeta to pian ‘tangguyoren ira.’
Papiamento[pap]
15 Miéntras ku e eksiliadonan for di Israel i Huda tabata den koutiverio na Babilonia, Dios a usa su profetanan pa “papia kariñosamente” ku nan pa asina toka nan kurason.
Pijin[pis]
15 Taem olketa bilong Israel and Judah stap olsem prisoner long Babylon, God iusim olketa profet bilong hem for ‘story long heart bilong olketa.’
Polish[pl]
15 Kiedy wygnańcy z Izraela i Judy przebywali w Babilonie, Bóg za pośrednictwem swych proroków ‛przemawiał im do serca’.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ahnsou me irail me lohdi kan nan Israel oh Suda selidi nan Papilon, Koht ketin doadoahngki sapwellime soukohp akan en wia koasoi me pahn lel ‘mohngiongarail.’
Portuguese[pt]
15 Enquanto os exilados de Israel e de Judá eram cativos em Babilônia, Deus usou seus profetas para ‘falar-lhes ao coração’.
Rundi[rn]
15 Igihe abari barajanywe inyagano bakuwe muri Isirayeli no mu Buyuda bari bakiri i Babiloni, Imana yarakoresheje abahanuzi bayo kugira ngo ‘ibwire imitima yabo’ (NW).
Ruund[rnd]
15 Padingau mwin ngand ya wingendj kudiokal ku Isarel ni Yuda adinga aswik mu Babilon, Nzamb wasadila aprofet end alonda ni ‘muchim wau.’
Romanian[ro]
15 În timp ce Israelul şi Iuda erau captivi în Babilon, Dumnezeu ‘a vorbit inimii lor’ prin intermediul profeţilor săi.
Russian[ru]
15 Когда израильтяне и иудеи были в плену в Вавилоне, Бог стал «говорить к сердцу» их через своих пророков.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe Abisirayeli n’Abayuda bari mu bunyage i Babuloni, Imana yakoresheje abahanuzi bayo kugira ngo ‘iburure’ cyangwa ibagere ku mutima.
Sango[sg]
15 Na ngoi so azo ti Israël na Juda ayeke na ngbâa na Babylone, Nzapa atokua aprophète ti lo ti ‘sala tënë nzoni na ala’.
Sinhala[si]
15 ඊශ්රායෙල් හා යූදා ගෝත්රවල වැසියන් බැබිලෝනියේ වහල්භාවයේ සිටියදී ඔවුන්ට “සැනසෙන ලෙස” එනම් ඔවුන් තුළ පසුතැවිල්ලක් ඇති වන ලෙස කතා කිරීමට දෙවි අනාගතවක්තෘවරුන්ව යැව්වා.
Slovak[sk]
15 Keď bol ľud z Izraela a Judska v babylonskom zajatí, Boh prostredníctvom svojich prorokov ‚prehovoril k ich srdcu‘.
Slovenian[sl]
15 V obdobju, ko so bili izgnanci iz Izraela in Juda ujeti v Babilonu, jim je Bog po svojih prerokih ‚govoril na srce‘.
Samoan[sm]
15 A o faaaunuua tagata Isaraelu ma Iuta i Papelonia, na tofia ai e le Atua ana perofeta ina ia ‘faamāfanafana iā te i latou.’
Shona[sn]
15 VaIsraeri nevaJudha pavaiva nhapwa kuBhabhironi, Mwari akashandisa vaprofita vake kuti ‘vataure zvaibaya mwoyo yavo.’
Albanian[sq]
15 Kur banorët e Izraelit e të Judës ishin ende robër në Babiloni, Perëndia përdori profetët e tij që ‘t’u fliste zemrës së tyre’.
Serbian[sr]
15 Dok su izgnanici iz Izraela i Jude bili robovi u Vavilonu, Bog je preko svojih proroka ’govorio njihovom srcu‘.
Sranan Tongo[srn]
15 Aladi den sma fu Israel nanga Yuda ben de na ini katibo na Babilon, toku Gado gebroiki den profeiti fu en fu „taki nanga den na wan fasi di e naki den ati”.
Southern Sotho[st]
15 Ha batlamuoa ba Iseraele le ba Juda ba ntse ba le kholehong Babylona, Molimo o ile a sebelisa baprofeta ba hae hore ba ‘bue le lipelo tsa bona.’
Swedish[sv]
15 Medan de landsflyktiga från Israel och Juda var fångar i Babylon, använde Gud sina profeter för att tala till deras hjärta.
Swahili[sw]
15 Wakati watu wa Israeli na Yuda walipokuwa mateka huko Babiloni, Mungu alitumia manabii wake ‘kufikia mioyo yao.’
Congo Swahili[swc]
15 Wakati watu wa Israeli na Yuda walipokuwa mateka huko Babiloni, Mungu alitumia manabii wake ‘kufikia mioyo yao.’
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலிலிருந்தும் யூதாவிலிருந்தும் நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள் பாபிலோனில் கைதிகளாக இருக்கையில், கடவுள் தமது தீர்க்கதரிசிகளைப் பயன்படுத்தி ‘அவர்களோடே பட்சமாய்ப் பேசினார்.’
Telugu[te]
15 ఇశ్రాయేలు, యూదా ప్రజలు బబులోను చెరలో ఉండగా, ‘వారితో ప్రేమగా మాట్లాడేందుకు’ దేవుడు తన ప్రవక్తలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
15 ขณะ เมื่อ ชาว อิสราเอล และ ยูดาห์ เป็น เชลย อยู่ ที่ บาบิโลน พระเจ้า ใช้ ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ไป “พูด ปลอบ ใจ” พวก เขา.
Tigrinya[ti]
15 እስራኤልን ይሁዳን ኣብ ባቢሎን ተማሪኾምሉ ኣብ ዝነበሩ እዋን: ኣምላኽ ብነብያቱ ኣቢሉ ‘ንልቦም ተዛረበ።’
Tiv[tiv]
15 Zum u Iserael man Yuda lu uikyangen ken Babilon la, Aôndo tindi uprofeti nav ve ‘ôr ve kwagh u pever ve ishima.’
Turkmen[tk]
15 Ysraýyl we Ýahuda Babyl ýesirligindekä, Hudaý pygamberleri arkaly «olaryň ýüregine gürledi».
Tagalog[tl]
15 Samantalang bihag pa sa Babilonya ang mga tapon mula sa Israel at Juda, ginamit ng Diyos ang kaniyang mga propeta upang siya ay ‘magsalita sa kanilang puso.’
Tetela[tll]
15 Kânga mbaki ase Isariyɛlɛ ndo ase Juda lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna, Nzambi akakambe la aprɔfɛta ande dia ‘tɛkɛta lo etema awɔ.’
Tswana[tn]
15 Ka nako ya fa batshwarwa ba Iseraele le Juda ba ne ba le kwa Babelona, Modimo o ne a dirisa baporofeti ba gagwe go ‘bua le dipelo tsa bone.’
Tongan[to]
15 Lolotonga ‘a e hoko ‘a e kau fakahee‘i mei ‘Isileli mo Siutá ko ha kau pōpula ‘i Pāpiloné, na‘e ngāue‘aki ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene kau palōfitá ke nau ‘lea fakafiemalie kiate kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba kuti aabo ibakatoledwe mubuzike bakali ku Babuloni, Leza wakabelesya basinsimi bakwe kuti ‘baambile myoyo yabo.’
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol Israel na Juda i stap kalabus long Babilon, God i mekim wok long ol profet bilong em long “mekim gutpela tok” long ol.
Turkish[tr]
15 İsrail ve Yahuda halkından sürgün edilenler Babil’de tutsakken, Tanrı onlarla ‘dostça konuşmak’ için peygamberlerini kullandı.
Tsonga[ts]
15 Loko mahlonga lama humaka eIsrayele ni le Yuda ma ri evuhlongeni eBabilona, Xikwembu xi tirhise vaprofeta va xona ku ‘vulavula ni mbilu ya vona.’
Tumbuka[tum]
15 Apo Israyeli na Yuda ŵakaŵa ŵazga ku Babulone, Ciuta ‘wakayowoya nawo ku mtima cwi’ kwizira mu nchimi zake.
Tuvalu[tvl]
15 I te taimi koi ‵nofo fakapagota ei a tino Isalaelu mo Iuta i Papelonia, ne fakaaogā ne te Atua a pelofeta ke ‘fai‵pati atu ki olotou loto.’
Twi[tw]
15 Bere a na Israelfo ne Yudafo wɔ Babilon nnommumfa mu no, Onyankopɔn maa adiyifo kaa ‘abodwoesɛm kyerɛɛ wɔn.’
Tahitian[ty]
15 A vai tîtî ai Iseraela e Iuda tei hopoi-ê-hia i Babulonia, ua faaohipa te Atua i ta ’na mau peropheta no te ‘parau maitai atu ia ratou.’
Ukrainian[uk]
15 Коли вигнанці з Ізраїлю та Юди перебували у вавилонській неволі, Єгова через своїх пророків ‘говорив до їхнього серця’.
Umbundu[umb]
15 Eci va Isareli la va Yuda va kala kumandekua ko Bavulono, Yehova wa tuma ovaprofeto vaye oco va va lungule.
Venda[ve]
15 Musi vhe vhuthubwani ngei Babele, Mudzimu o shumisa vhaporofita vhawe ‘u amba na mbilu dzavho.’
Vietnamese[vi]
15 Trong khi dân xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị làm phu tù ở Ba-by-lôn, Đức Chúa Trời đã dùng các nhà tiên tri ‘lấy lời ngọt-ngào nói cùng họ’.
Waray (Philippines)[war]
15 Samtang bihag ha Babilonya an mga gindistyero tikang ha Israel ngan Juda, ginamit han Dios an iya mga propeta ha ‘pagyakan ha ira hin makakaliaw.’
Wallisian[wls]
15 Lolotoga te maʼuli pōpula ʼa Iselaele pea mo Suta ʼi Papiloni, neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua tana kau polofeta ke nātou ‘palalau ki tonatou loto.’
Xhosa[xh]
15 Ngoxa uSirayeli noYuda babethinjelwe eBhabhiloni, uThixo wasebenzisa abaprofeti bakhe ‘wathetha entliziyweni yakhe.’
Yapese[yap]
15 Nap’an ni immoy piyu Israel nge piyu Judah ni kalbus u Babylon, me non Got u daken e pi profet rok ya nge ‘taw e thin rok nga gum’ircharad.’
Yoruba[yo]
15 Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti Júdà wà lóko ẹrú ní Bábílónì, Ọlọ́run lo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láti ‘bá ọkàn wọn sọ̀rọ̀.’
Yucateco[yua]
15 Le táan u palitsiltaʼal u kajnáaliloʼob Israel yéetel Judá tu luʼumil Babiloniaoʼ, Dioseʼ tu yilaj u kʼuchul tu puksiʼikʼaloʼob yéetel u chiʼ u profetaʼob.
Chinese[zh]
15 以色列国和犹大国的人被掳到巴比伦以后,上帝通过先知跟他们说话,要“打动她的心”。
Zande[zne]
15 Ti gu regbo i aga na aYisaraere kusayo rogo gayo ringara na aYuda kidu niziziyo ku Babera yo, Mbori amangisunge na gako anebi ka ‘fura ku ngbaduyo yo.’
Zulu[zu]
15 Lapho abadingiswa bakwa-Israyeli noJuda bethunjiwe eBhabhiloni, uNkulunkulu wasebenzisa abaprofethi bakhe ukuze ‘akhulume nenhliziyo yabo.’