Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата мярка е представлявала вливане на капитали, изцяло предоставени от Нидерландия, и е дала възможност на ING Group да увеличи своя основен капитал от първи ред с 10 млрд.
Czech[cs]
První opatření spočívalo v kapitálovém vkladu, který upsalo v plné výši Nizozemsko a který skupině ING umožnil navýšit její hlavní kapitálovou složku Tier 1 o částku ve výši 10 miliard EUR (11).
Danish[da]
Den første foranstaltning bestod af et kapitalindskud, som blev fuldt tegnet af Nederlandene og gjorde det muligt for ING Group at forhøje sin tier 1-kernekapital med 10 mia.
German[de]
Die erste Maßnahme bestand in einer in vollem Umfang von den Niederlanden gezeichneten Kapitalzuführung, die es der ING-Gruppe ermöglichte, ihr Core-Tier-1-Kapital um 10 Mrd.
Greek[el]
Το πρώτο μέτρο συνίστατο σε εισφορά κεφαλαίου την οποία κάλυψαν εξ ολοκλήρου οι Κάτω Χώρες και με την οποία κατέστη δυνατό για τον όμιλο ING να αυξήσει το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 κατά 10 δισεκατ.
English[en]
The first measure consisted of a capital injection fully subscribed by the Netherlands which allowed ING Group to increase its Core-Tier 1 capital by EUR 10 billion (11).
Spanish[es]
La primera medida consistía en una aportación de capital íntegramente suscrita por los Países Bajos que permitió a Grupo ING incrementar su capital básico de clase 1 en 10 billones EUR (11).
Estonian[et]
Esimene meede oli täies mahus Madalmaadelt saadud kapitalisüst, mis võimaldas ING Group’il suurendada oma esimese taseme põhiomavahendeid 10 miljardi euro võrra (11).
Finnish[fi]
Ensimmäinen toimenpide on Alankomaiden täysin kustantama pääomanlisäys, jonka avulla ING Group pystyi lisäämään rajoituksetonta ensisijaista omaa pääomaansa (Core-Tier 1) 10 miljardia euroa (11).
French[fr]
La première mesure a consisté en une injection de capital entièrement souscrite par les Pays-Bas, qui a permis au Groupe ING d’augmenter son capital de base de catégorie 1 de 10 milliards d’EUR (11).
Hungarian[hu]
Az első intézkedés egy teljes mértékben Hollandia által jegyzett tőkejuttatás volt, amely révén az ING csoport képes volt első csoportba tartozó alaptőkéjét (Core-Tier 1) 10 milliárd EUR-val növelni (11).
Italian[it]
La prima misura è consistita in un apporto di capitale interamente sottoscritto dai Paesi Bassi, che ha consentito al gruppo ING di aumentare il suo capitale di base di categoria 1 (Core-Tier 1) di 10 miliardi di EUR (11).
Lithuanian[lt]
Pirmąją priemonę sudarė kapitalo injekcija, kurią visą patvirtino Nyderlandai, leidę ING grupei padidinti pirmo lygio kapitalą 10 mlrd. EUR (11).
Latvian[lv]
Pirmais pasākums bija kapitāla ieguldījums, uz ko pilnībā parakstījās Nīderlande, kas “ING” grupai ļāva palielināt tās pirmā līmeņa pamatkapitālu līdz EUR 10 miljardiem (11).
Maltese[mt]
L-ewwel miżura kienet tikkonsisti f’injezzjoni tal-kapital sottoskritta totalment mill-Pajjiżi l-Baxxi li ppermettiet lill-ING Group biex iżżid il-kapital tagħha tal-Core-Tier 1 b’10 biljun EUR.
Dutch[nl]
De eerste maatregel bestond uit een volledig door Nederland onderschreven kapitaalinjectie waardoor ING Groep zijn Core Tier 1-kapitaal met 10 miljard EUR kon verhogen (11).
Polish[pl]
Pierwszy środek stanowił zastrzyk kapitału w całości objęty subskrypcją ze strony Niderlandów, który umożliwił Grupie ING zwiększenie kapitału podstawowego pierwszej kategorii o 10 miliardów EUR (11).
Portuguese[pt]
A primeira medida de auxílio consistiu numa injecção de capital totalmente subscrita pelo Estado neerlandês, que permitiu ao Grupo ING aumentar o rácio de capital aplicável aos fundos próprios do nível 1 em 10 mil milhões de EUR (11).
Romanian[ro]
Prima măsură a constat într-o infuzie de capital subscrisă în întregime de Țările de Jos, care a permis creșterea capitalului de bază de rangul 1 al ING Group cu 10 miliarde EUR (11).
Slovak[sk]
Prvé opatrenie pozostávalo z kapitálovej injekcie v plnom rozsahu poskytnutej Holandskom, ktorá umožnila skupine ING zvýšiť kapitál Core Tier 1 o 10 mld. EUR (11).
Slovenian[sl]
Prvi ukrep je bil kapitalski vložek, ki ga je v celoti vpisala Nizozemska in je ING Groep omogočil povečanje temeljnega kapitala prvega reda za 10 milijard EUR.
Swedish[sv]
Den första åtgärden bestod av ett kapitaltillskott som Nederländerna helt och hållet tecknade, vilket gjorde det möjligt för ING-gruppen att öka sitt kärnkapital med 10 miljarder euro (11).