Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangehou om kennis in te neem en het mettertyd Bybelbeginsels begin toepas, sodat ek uiteindelik geestelike vooruitgang begin maak het.
Amharic[am]
እውቀት እያዳበርኩ በመሄዴ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ተግባራዊ ማድረግ ጀመርኩ። ይህም መንፈሳዊ ዕድገት እንዳደርግ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
وباستمراري في اخذ المعرفة، ابتدأت اطبِّق مبادئ الكتاب المقدس وأحرزت اخيرا تقدُّما روحيا.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kusambilila nasukile natendeka ukubomfya ifishinte fya Baibolo icanengele ukuti ntendeke ukulunduluka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Накрая, като продължавах да поемам познание, започнах да прилагам библейските принципи и това в крайна сметка доведе до напредък в духовно отношение.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, pinaagi sa padayong pagkuha ug kahibalo, ako misugod sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, nga sa ngadtongadto mitultol sa espirituwal nga pag-uswag.
Czech[cs]
Po nějakém čase, kdy jsem Jehovu poznával, jsem začal uplatňovat biblické zásady, což vedlo k duchovním pokrokům.
Danish[da]
Omsider begyndte jeg at anvende principperne fra Bibelen i mit liv, hvilket førte til at jeg med tiden gjorde åndelige fremskridt.
German[de]
Dadurch, daß ich fortfuhr, Erkenntnis in mich aufzunehmen, fing ich schließlich damit an, biblische Grundsätze umzusetzen, was letztlich dazu führte, daß ich Fortschritte in geistiger Hinsicht machte.
Ewe[ee]
Mlɔeba esi mekpɔtɔ yi edzi nɔ sidzedze xɔm la, medze Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋudɔwɔwɔ gɔme le nye agbenɔnɔ me, si wɔe be mlɔeba la, meva nɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi wɔm.
Greek[el]
Τελικά, συνεχίζοντας να λαβαίνω γνώση, άρχισα να εφαρμόζω τις Γραφικές αρχές, οι οποίες τελικά με βοήθησαν να σημειώσω πνευματική πρόοδο.
English[en]
Finally, by continuing to take in knowledge, I began to apply Bible principles, which eventually led to spiritual progress.
Spanish[es]
Finalmente, al seguir adquiriendo conocimiento, comencé a poner por obra los principios bíblicos, lo que con el tiempo me llevó a progresar espiritualmente.
Estonian[et]
Saades piiblilisi teadmisi, hakkasin neid lõpuks ellu rakendama ning tänu sellele ka vaimselt kasvama.
Finnish[fi]
Tiedon karttuessa ryhdyin vihdoin soveltamaan Raamatun periaatteita elämääni, ja lopulta aloin edistyä hengellisesti.
French[fr]
Finalement, à force d’engranger de la connaissance, j’ai peu à peu mis en application les principes bibliques dans ma vie et j’ai commencé à progresser dans le domaine spirituel.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר שספגתי יותר ויותר ידע, התחלתי ליישם את עקרונות המקרא והתקדמתי מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, paagi sa padayon nga pagkuha sing ihibalo, ginsugdan ko nga iaplikar ang mga prinsipio sang Biblia, nga nagresulta sang ulihi sa espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Najzad sam, nastavljajući usvajati spoznaju, počeo primjenjivati biblijska načela, a to je s vremenom dovelo do duhovnog napretka.
Hungarian[hu]
Mivel folyamatosan ismeretet szereztem, végül kezdtem alkalmazni a bibliai alapelveket, és szellemileg előrehaladtam.
Indonesian[id]
Akhirnya, dengan terus memperoleh pengetahuan, saya mulai menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, yang belakangan mengarah ke kemajuan rohani.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, babaen ti panangitultuloyko a manggun-od iti pannakaammo, inyaplikarkon dagiti prinsipio ti Biblia a nagtun-oy idi agangay iti naespirituan nga irarang-ay.
Italian[it]
Infine, continuando ad acquistare conoscenza, cominciai ad applicare i princìpi biblici e finalmente feci progresso spirituale.
Japanese[ja]
知識を取り入れてゆくにつれ,私はついに聖書の原則を当てはめられるようになり,その結果,やがて霊的な進歩を遂げました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, შემეცნების მიღების შედეგად, ბიბლიური პრინციპების გამოყენება დავიწყე, რამაც სულიერად წინ წამწია.
Korean[ko]
지식을 계속 섭취함에 따라 나는 마침내 성서 원칙을 적용하기 시작하였고 영적으로도 진보하기에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Įgydamas vis daugiau žinių, pagaliau ėmiau taikyti Biblijos principus ir taip dvasiškai tvirtėjau.
Latvian[lv]
Tā es turpināju apgūt Bībeles zināšanas un ar laiku sāku izmantot Bībeles principus savā dzīvē un garīgi augt.
Macedonian[mk]
Конечно, со постојаното стекнување спознание, почнав да ги применувам библиските начела и тоа на крајот водеше до духовен напредок.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവസാനം, ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതിൽ തുടർന്നുകൊണ്ടും പഠിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടും ഞാൻ ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Ved å fortsette å ta til meg kunnskap begynte jeg til slutt å anvende bibelske prinsipper, noe som med tiden førte til at jeg gjorde åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Door kennis te blijven verwerven, begon ik tenslotte bijbelse beginselen toe te passen, wat uiteindelijk leidde tot geestelijke vooruitgang.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka go tšwela pele ke monya tsebo, ke ile ka thoma go šomiša melao ya motheo ya Beibele, yeo mafelelong e ilego ya lebiša tšwelopeleng ya moya.
Nyanja[ny]
Potsiriza pake, pomadziŵabe zambiri, ndinayamba kugwiritsa ntchito malamulo a Baibulo, zimenezi zinachititsa kuti mapeto ake ndipite patsogolo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਰੂਹਾਨੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Finalmente, dor di sigui gana conocimentu exacto, mi a cuminsá aplicá principionan bíblico, loke a hiba na progreso spiritual.
Polish[pl]
W miarę coraz lepszego poznawania Biblii i wdrażania jej zasad zacząłem się rozwijać pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Continuei a obter conhecimento e comecei a aplicar os princípios da Bíblia, o que, com o tempo, resultou em progresso espiritual.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am asimilat mai multă cunoştinţă din Biblie şi am început să aplic principiile biblice, ceea ce m-a ajutat, în final, să fac progrese pe plan spiritual.
Russian[ru]
Со временем, получая знания, я начал применять библейские принципы, что впоследствии посодействовало моему духовному росту.
Slovak[sk]
Ako som postupne prijímal poznanie, začal som uplatňovať biblické zásady, čo napokon viedlo k duchovnému pokroku.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem začel z nadaljnjim pridobivanjem spoznanja udejanjati biblijska načela ter tako sčasoma duhovno napredoval.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nokuramba ndichipinza zivo, ndakavamba kushandisa nheyo dzeBhaibheri, zvakatungamirira kukufambira mberi mumudzimu.
Serbian[sr]
Konačno, napredujući u spoznanju, počeo sam da primenjujem biblijska načela, što je najzad dovelo do duhovnog napretka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka ho tsoela pele ke fumana tsebo, ke ile ka qala ho sebelisa melao-motheo ea Bibele, eo qetellong e ileng ea lebisa tsoelo-peleng ea moea.
Swedish[sv]
Genom att jag fortsatte att skaffa mig kunskap började jag till slut att tillämpa Bibelns principer, och det ledde till andliga framsteg.
Swahili[sw]
Mwishowe, kwa kuendelea kutwaa ujuzi, nilianza kutumia kanuni za Biblia, ambazo hatimaye ziliongoza kwenye maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பைபிள் அறிவை தொடர்ந்து பெற்று வந்ததால், பைபிள் நியமங்களின்படி நான் வாழ ஆரம்பித்தேன், இது என்னுடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்துக்கு வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa pamamagitan ng patuluyang pagkuha ng kaalaman, nagsimula akong magkapit ng mga simulain sa Bibliya, na nang dakong huli ay humantong sa aking espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, ka go nna ke tswelela ke anya kitso, ke ne ka simolola go dirisa melaometheo ya Baebele, e kgabagare e neng ya dira gore ke gatele pele semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long kisim save, mi kirap bihainim ol lo bilong Baibel, na dispela i mekim na mi wok long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
En sonunda, bilgi almaya devam ettikçe Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamaya başladım, bu da zamanla ruhen ilerlememi sağladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko ndzi ya emahlweni ndzi nghenisa vutivi, ndzi sungule ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele, leyi hi ku famba ka nkarhi yi endleke leswaku ndzi endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a mekɔɔ so nyaa nimdeɛ no, mifii ase de Bible nnyinasosɛm dii dwuma, na ɛmaa minyaa honhom mu nkɔso.
Ukrainian[uk]
Продовжуючи набувати знання, я почав застосовувати біблійні принципи і духовно рости.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiqhubeka ndingenisa ulwazi, ndada ndaqalisa ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile, eyandincedayo ekugqibeleni ndenza inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, nípa títẹ̀síwájú láti máa gba ìmọ̀ sínú, mo bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò, èyí tó wá mú kí n tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我继续吸收知识,并学习把圣经原则应用出来,于是我在灵性上渐渐进步。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngokuqhubeka ngingenisa ulwazi, ngaqala ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli, ezangenza ngathuthuka ngokomoya.