Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Cílem této rozpravy je rovněž veřejně a legitimně zpochybnit, zda je zapotřebí v rozvinuté zemi s 58 miliony obyvatel, kde mafie ovládá 120 miliard EUR a obrovský obrat a celé regiony v tomto území a kde odpadky ubíjejí jednu z nejbohatších oblastí v historii Evropy, vyhlašovat výjimečný stav odpovídající tsunami či zemětřesení na 12 měsíců kvůli 160 000 "cestujících osob", z nichž polovina je italskými občany.
Danish[da]
Forhandlingen har også til formål offentligt og legitimt at sætte spørgsmålstegn ved, om der i et højtudviklet land med 58 millioner indbyggere, hvor mafiaen kontrollerer 120 milliarder euro, en kæmpestor omsætning og hele områder i landet, hvor affald udrydder en af de rigeste provinser i Europas historie, er behov for at erklære en undtagelsestilstand, som er en tsunami eller et jordskælv værdig, i 12 måneder på grund af tilstedeværelsen af 160.000 sigøjnere, hvoraf halvdelen er italienske statsborgere.
German[de]
Falls das der Fall sein sollte, so begrüßen wir es. Diese Aussprache hat ferner den Sinn, öffentlich und berechtigterweise die Frage zu stellen, warum eine Industrienation mit 58 Millionen Einwohnern, eine Industrienation, in der eine Mafia 120 Milliarden Euro und ganze Gebiete kontrolliert und einen riesigen Umsatz verzeichnet, eine Industrienation, in der eine der reichsten Provinzen in der Geschichte Europas im Müll erstickt, einen zwölfmonatigen Notzustand erklärt, der einem Tsunami oder einem Erdbeben angemessen wäre, und zwar aufgrund der Präsenz von 160 000 Nichtsesshaften, von denen die Hälfte italienische Staatsbürger sind.
English[en]
The debate also has the purpose of publicly and legitimately calling into question the need, in an advanced country of 58 million inhabitants, where the mafia controls EUR 120 billion and a huge turnover and whole areas of the territory, where refuse is killing off one of the richest provinces in the history of Europe, to declare a state of emergency appropriate to a tsunami or an earthquake for 12 months on account of the presence of 160 000 'travellers', half of whom are Italian citizens.
Spanish[es]
El debate también sirve para poner en duda de forma pública y legítima que -en un país avanzado de 58 millones de habitantes, en el que la mafia controla 120 000 millones de euros, un volumen de negocios enorme y zonas enteras del territorio, en el que la basura está destruyendo una de las provincias más ricas de la historia de Europa- sea necesario declarar un estado de emergencia apropiado para casos de tsunamis o terremotos durante doce meses por la presencia de 160 000 "nómadas", la mitad de los cuales son ciudadanos italianos.
Estonian[et]
Arutelu eesmärk on tõstatada 58 miljoni elanikuga arenenud riigis, kus maffia kontrollib 120 miljardit ja ülisuuri käibeid ja terveid piirkondi territooriumist, avalikult ja seaduslikult küsimus, kas on vajalik kuulutada välja tsunamile või maavärinale vastav hädaolukord 12 kuuks 160 000 "ränduri” pärast, kellest pooled on Itaalia kodanikud.
Finnish[fi]
Olemme iloisia, jos näin on asianlaita. Keskustelun tarkoituksena on myös kyseenalaistaa julkisesti ja perustellusti, onko 58 miljoonan asukkaan kehittyneessä maassa, jossa mafian hallinnassa on 120 miljardia euroa, suunnaton liikevaihto ja lisäksi kokonaisia alueita ja jossa jätteet tuhoavat yhden Euroopan historian rikkaimmista maakunnista, tarpeellista julistaa 12 kuukautta kestävä hätätila, joka sopii tsunamiin tai maajäristykseen, sen takia, että valtiossa on 160 000 nomadia, joista puolet on Italian kansalaisia.
French[fr]
Ce débat a également pour but de remettre publiquement et légitimement en question la nécessité, pour un pays développé de 58 millions d'habitants, où la mafia contrôle 120 milliards d'euros, un chiffre d'affaires énorme, et des régions entières du territoire, où les ordures sont en train de tuer une des provinces les plus riches de l'histoire d'Europe, de déclarer un état d'urgence digne d'un tsunami ou d'un tremblement de terre pendant 12 mois à cause de la présence de 160 000 gitans, dont la moitié sont des citoyens italiens.
Hungarian[hu]
Ezt a fejleményt üdvözöljük, ha valóban igaz. A vita célja az is, hogy nyilvánosan és jogosan megkérdőjelezzük, egy 58 millió lakossal rendelkező fejlett országban, ahol a maffia 120 milliárd eurót tart az ellenőrzése alatt, hatalmas forgalmat bonyolít és teljes területeket irányít, ahol a hulladék megfojtja Európa történelmének egyik leggazdagabb tartományát, ebben az országban szükségállapotot kell-e hirdetni, mintha cunami vagy egy teljes éven át tartó földrengés tombolna, 160 000 "utazó” miatt, akiknek a fele olasz állampolgár.
Italian[it]
Il dibattito serve anche a mettere pubblicamente e legittimamente in dubbio che sia necessario in un Paese avanzato di 58 milioni di abitanti, dove la mafia controlla 120 miliardi di euro e un giro d'affari enorme e intere fette del territorio, dove la spazzatura uccide una delle province più ricche di storia d'Europa, che si dichiari uno stato di emergenza tipo "tsunami" o "terremoto" per dodici mesi e tutto questo per la presenza di 160.000 cosiddetti "nomadi", di cui la metà sono cittadini italiani.
Lithuanian[lt]
Taip pat šios diskusijos tikslas yra viešai ir teisėtai užginčyti poreikį pažangioje 58 mln. gyventojų šalyje, kurioje mafija kontroliuoja 120 mlrd. EUR ir didžiulę verslo dalį bei ištisus jos teritorijos regionus, kurioje šiukšlės naikina vieną iš turtingiausių sričių Europos istorijoje, paskelbti nepaprastąją padėtį, tinkamą cunamiui ar 12 mėnesių trunkančiam žemės drebėjimui, dėl 160 000 "klajoklių" asmenų, iš kurių pusyra Italijos piliečiai.
Latvian[lv]
Šīm debatēm ir arī mērķis publiski un likumīgi apšaubīt vajadzību attīstītā valstī, kurā ir 58 miljoni iedzīvotāju, kurā mafijai pieder EUR 120 miljardi un milzīgs apgrozījums, un liela daļa valsts teritorijas, kurā atkritumi nomāc vienu no bagātākajām provincēm Eiropas vēsturē, izsludināt uz 12 mēnešiem ārkārtas stāvokli, ko varētu pamatot ar cunami vai zemestrīci, tikai tāpēc, ka valstī ir 160 000 "ceļotāju”, no kuriem puse ir Itālijas pilsoņi.
Dutch[nl]
Het debat is ook bedoeld om openlijk de noodzaak in twijfel te trekken - en het lijkt alleszins gerechtvaardigd dat te doen - om in een modern land met 58 miljoen inwoners, waar de maffia hele gebiedsdelen in eigendom heeft, 120 miljard euro beheert en een enorme omzet maakt, een land waar een van de rijkste provincies in de geschiedenis van Europa in afval dreigt te verstikken, om in zo'n land een noodtoestand van een jaar af te kondigen, niet omdat het getroffen is door een tsunami of aardbeving, maar wegens de aanwezigheid van honderdzestigduizend zigeuners, waarvan overigens de helft het Italiaanse staatsburgerschap heeft.
Polish[pl]
Debata ma także na celu publiczne i zgodne z prawem zakwestionowanie konieczności zadeklarowania na 12 miesięcy stanu wyjątkowego porównywalnego z tsunami czy trzęsieniem ziemi z powodu obecności 160 000 "podróżnych”, z których połowa jest obywatelami Włoch, w wysoko rozwiniętym kraju o 58 milionach mieszkańców, w którym mafia kontroluje 120 miliardów euro i znaczne obszary terytorium i w którym odpadki niszczą jedną z najbogatszych prowincji w historii Europy.
Portuguese[pt]
O debate tem também o objectivo de colocar pública e legitimamente em causa a necessidade de declarar um estado de emergência de 12 meses, como se de uma onde de maré ou de um terramoto se tratasse, devido à presença de 160 000 "pessoas itinerantes", metade das quais são cidadãos italianos, num país desenvolvido com 58 milhões de habitantes, no qual a máfia controla 120 mil milhões de euros, grande parte do volume de negócios e zonas inteiras de território, onde o lixo está a arrasar uma das províncias mais ricas da história da Europa.
Slovak[sk]
Cieľom tejto diskusie je takisto verejne a legitímne spochybniť potrebu, v modernej krajine s 58 miliónmi obyvateľov, kde mafia kontroluje 120 miliárd EUR a veľký obrat a celé oblasti územia, kde odmietanie ničí jednu z najbohatších provincií v histórii Európy, na 12 mesiacov vyhlásiť núdzový stav, ktorý je podobný tsunami alebo zemetraseniu, z dôvodu prítomnosti 160 000 "pricestovaných", z ktorých je polovica talianskych občanov.
Slovenian[sl]
Cilj razprave je prav tako javno in zakonito podvomiti o tem, ali je treba v napredni državi z 58 milijoni prebivalcev, v kateri mafija nadzoruje 120 milijonov EUR in velik prihodek ter celotna območja, na katerih zavrnitev uničuje eno od najbogatejših pokrajin v zgodovini Evrope, razglasiti izredne razmere kot v primeru cunamija ali potresa za 12 mesecev zaradi prisotnosti 160 000 nomadov, od katerih jih je polovica italijanskih državljanov.
Swedish[sv]
Debatten syftar också till att offentligt och legitimt ifrågasätta varför ett utvecklat land med 58 miljoner invånare där maffian kontrollerar 120 miljarder euro och en stor omsättning och hela områden av territoriet, där avfall förstör en av de rikaste provinserna i Europas historia, har ett behov av att utropa katastroftillstånd som för en flodvåg eller jordbävning i 12 månader på grund av närvaron av 160 000 ”resande”, varav hälften är italienska medborgare.