Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved ikke, om det er tilfældet for Grækenlands vedkommende, men er det ikke det, ville det ret beset være det mest nærliggende, at den græske regering anmoder en anden regering, som har diplomater i de pågældende stater, om at blive repræsenteret ad hoc.
German[de]
Ich weiß nicht, ob das im Falle Griechenlands der Fall ist, aber, wenn es nicht der Fall ist, wäre es eigentlich der naheliegendste Weg, daß die griechische Regierung eine andere Regierung, die in diesen Staaten diplomatisch vertreten ist, um die Schutzmachtvertretung bittet.
Greek[el]
Δεν ξέρω κατά πόσο ισχύει αυτό στην περίπτωση της Ελλάδας. Εάν όμως δεν ισχύει, ο καλύτερος τρόπος είναι η ελληνική κυβέρνηση να παρακαλέσει μία άλλη κυβέρνηση που έχει διπλωματικές σχέσεις με τα κράτη αυτά, να την εκπροσωπήσει ως προστάτιδα δύναμη.
English[en]
I do not know whether this is the case for Greece, but if not, the most obvious solution would probably be for the Greek Government to request representation from another state that does have diplomatic relations with the states concerned.
Spanish[es]
Yo no sé si en el caso de Grecia se da esta circunstancia, pero si la respuesta es negativa, la solución más sencilla sería en realidad que el Gobierno griego confiase su representación a otro Gobierno que esté representado diplomáticamente en dichos Estados.
Finnish[fi]
En tiedä, onko näin Kreikan tapauksessa, mutta mikäli niin ei ole, seuraava menettelytapa olisi oikeastaan se, että Kreikan hallitus pyytää sellaista hallitusta, jolla on diplomaattiset suhteet näihin valtioihin, toimimaan sen asiainhoitajana.
French[fr]
Je ne sais pas si c'est le cas en Grèce, mais, dans la négative, le plus facile serait que le gouvernement grec demande une représentation de puissance tutélaire à un autre gouvernement qui est représenté diplomatiquement dans ces États.
Italian[it]
Non so se sia il caso della Grecia, ma se non è così la via più praticabile sarebbe davvero che il governo greco pregasse un altro governo, rappresentato a livello diplomatico in tali Stati, di aprire una rappresentanza per la tutela degli interessi consolari.
Dutch[nl]
Ik weet niet of dat ook voor Griekenland geldt, maar als dat niet het geval is, kan de Griekse regering een andere regering, die in dat land wel een diplomatieke vertegenwoordiging heeft, verzoeken er de bescherming van de Grieken op zich te nemen.
Portuguese[pt]
Não sei se será esse o caso da Grécia, mas, se não for, essa seria no fundo a via mais óbvia: que o Governo grego solicitasse a um outro governo que disponha de representação diplomática nesses países que o representasse.
Swedish[sv]
Jag vet inte om det är så i Greklands fall, men om det inte är så, skulle egentligen det enklaste sättet vara att den grekiska regeringen bad en annan regering, som företräds på diplomatisk nivå i en sådan stat, uppträda som skyddsmakt åt Grekland.