Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die munt was die eerste euro wat by Frankryk se amptelike munt geslaan is.
Arabic[ar]
كانت تلك القطعة النقدية اول أورو يُسَكّ في الدار الرسمية لسكّ العملة في فرنسا.
Bemba[bem]
Iyi ndalama yali ni euro uwa kubalilapo ukupangwa mu fakitare wa ku France.
Cebuano[ceb]
Ang sensilyo mao ang unang gigamang euro diha sa opisyal nga gam-anan ug kuwarta sa Pransiya.
Czech[cs]
Tato mince byla první mince eura, která byla vyražena ve francouzské státní mincovně.
German[de]
Es ging um die erste Münze, die den Namen Euro trägt und in Frankreichs offizieller Münze geprägt wurde.
Greek[el]
Επρόκειτο για το πρώτο ευρώ που κόπηκε στο κρατικό νομισματοκοπείο της Γαλλίας.
English[en]
The coin was the first euro struck at France’s official mint.
Spanish[es]
Hablaba del primer euro acuñado en la Casa de la Moneda de Francia.
Estonian[et]
Raha tema käes oli Prantsusmaa riiklikus rahapajas münditud esimene euro.
Finnish[fi]
Kolikko oli ensimmäinen Ranskan virallisessa rahapajassa lyöty euro.
Hebrew[he]
המטבע: מטבע האירו הראשון, שהוטבע במִטבעה צרפתית.
Hiligaynon[hil]
Ang sensilyo amo ang una nga euro nga nabuhat sa opisyal nga ulubrahan sing kuwarta sa Pransia.
Croatian[hr]
Radilo se o prvom euru, koji je bio iskovan u francuskoj državnoj kovnici.
Hungarian[hu]
Ez a pénzérme volt az első euró, melyet Franciaország hivatalos pénzverőjében készítettek.
Indonesian[id]
Koin tersebut adalah euro pertama yang dicetak di percetakan uang logam Prancis.
Iloko[ilo]
Ti sensilio ket damo a euro a naaramid iti opisial a pagsukogan ti sensilio iti Francia.
Icelandic[is]
Myntin var fyrsta evran sem slegin var í ríkismyntsláttu Frakka.
Italian[it]
Si trattava della prima moneta da un euro prodotta dalla zecca di stato francese.
Japanese[ja]
それは,フランスの造幣局で鋳造した最初のユーロ硬貨でした。
Latvian[lv]
Viņš turēja rokās pirmo eiro monētu, kas bija izgatavota Francijas oficiālajā naudas kaltuvē.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിന്റെ ഗവൺമെന്റ് നാണയനിർമാണ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ യൂറോ ആയിരുന്നു ആ നാണയത്തുട്ട്.
Norwegian[nb]
Mynten var den første euroen som var preget ved Frankrikes offisielle myntverk.
Dutch[nl]
De munt was de eerste euro die bij de officiële Franse Munt werd geslagen.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ye ya tšhipi e be e le euro ya pele yeo e tšweleditšwego lefelong la mmušo la go dira tšhelete la Fora.
Nyanja[ny]
Khobidilo linali ndalama ya yuro yoyamba kusulidwa kufakitale imene amapangirako ndalama ku France.
Papiamento[pap]
E moneda tabata e promé euro cu a sali dje fábrica oficial di moneda na Francia.
Portuguese[pt]
Tratava-se do primeiro euro cunhado na Casa da Moeda francesa.
Romanian[ro]
Era prima monedă euro bătută la monetăria oficială a Franţei.
Russian[ru]
На французском монетном дворе был отчеканен первый евро.
Slovak[sk]
Táto minca bola prvým eurom vyrazeným vo francúzskej štátnej mincovni.
Slovenian[sl]
Kovanec je bil prvi evro, skovan v francoski vladni kovnici denarja.
Shona[sn]
Mari yesimbi yacho yakanga iri yekutanga kuiswa chidhindo cheeuro panzvimbo inogadzirwa mari yeFrance.
Serbian[sr]
Taj novčić je bio prvi euro iskovan u francuskoj službenoj kovnici.
Southern Sotho[st]
Chelete eo ea tšepe e ne e le ea pele ea ho etsetsoa sebakeng sa molao sa tlhahiso ea chelete Fora.
Swedish[sv]
Myntet var den första euron som präglades i det franska myntverket.
Swahili[sw]
Sarafu hiyo ilikuwa ndiyo euro ya kwanza kutengenezwa kwenye kiwanda rasmi cha kutengenezea sarafu cha Ufaransa.
Tamil[ta]
இந்த யூரோ நாணயம் பிரான்ஸின் அதிகாரப்பூர்வமான நாணயசாலையில் அச்சிடப்பட்ட முதல் நாணயமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang baryang ito ang unang euro na pinukpok sa opisyal na hulmahan sa Pransiya.
Tswana[tn]
Ledi leno la tshipi e ne e le euro ya ntlha e e dirilweng mo madirelong a madi a puso kwa Fora.
Tsonga[ts]
Mali leyi ya xingwece ya euro a yi ri yo sungula leyi gandlisiweke xigandlo xa le vumakelweni bya mali bya le Furwa.
Xhosa[xh]
Le mali iliqhosha yayiyiyuro yokuqala ukwenziwa kwindawo yokuxonxa imali yaseFransi.
Zulu[zu]
Lolu hlamvu lwaluyi-euro yokuqala ekhiqizwé esikhungweni saseFrance esingokomthetho esenza imali.