Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon mahulogan o mahidapat ang mga patayng lawas sa mahugaw nga mga hayop sa mga kasangkapan sama sa mga sudlanan, mga tungtonganan sa banga, mga tibod, mga hurnohan, mga besti, mga panit, ug sakong panapton kini mahimong mahugaw (Lev 11: 32-35)
Czech[cs]
Jestliže tělo nečistého zvířete přišlo do kontaktu například s nádobami, policemi na džbány, pecemi, oděvy, kůží a pytlovinou, byly tyto předměty nečisté (3Mo 11:32–35)
Danish[da]
Kar, krukkeholdere, ovne, klæder, skind og sække blev urene ved kontakt med døde, urene dyr (3Mo 11:32-35)
German[de]
Gefäße, Topfgestelle, Öfen, Kleider, Felle und Sacktuch wurden durch die Berührung mit dem toten Körper unreiner Tiere unrein (3Mo 11:32-35)
Greek[el]
Τα πτώματα των ακάθαρτων ζώων καθιστούσαν ακάθαρτα μέσω επαφής αντικείμενα όπως σκεύη, βάσεις στάμνας, φούρνους, ενδύματα, δέρματα και σάκους (Λευ 11:32-35)
English[en]
Bodies of unclean animals would make items such as vessels, jar stands, ovens, garments, skins, and sackcloth unclean by contact (Le 11:32-35)
Spanish[es]
Si el cadáver de un animal inmundo toca alguna vasija, estante para jarros, horno, prenda de vestir o tela de saco los hace inmundos (Le 11:32-35)
Finnish[fi]
Jos epäpuhtaiden eläinten raadot joutuivat kosketuksiin mm. astioiden, ruukkutelineiden, uunien, vaatteiden, nahkojen ja säkkikankaiden kanssa, ne tekivät nämä epäpuhtaiksi (3Mo 11:32–35)
French[fr]
Les récipients, les supports de jarre, les fours, les vêtements, les peaux et les toiles de sac étaient impurs s’ils entraient en contact avec le cadavre d’un animal impur (Lv 11:32-35).
Hungarian[hu]
Ha egy tisztátalan állat teteme hozzáért egy edényhez, egy korsóállványhoz, egy sütőkemencéhez, egy ruhához, bőrhöz vagy zsákruhához, az tisztátalan lett (3Mó 11:32–35)
Indonesian[id]
Barang-barang seperti bejana, kaki tempayan, oven, pakaian, kulit, dan kain goni yang terkena bangkai binatang haram akan menjadi najis (Im 11:32-35)
Iloko[ilo]
Dagiti bagi ti narugit nga an-animal pagbalinenda a narugit ti al-alikamen a kas kadagiti basehas, pagsaadan ti karamba, urno, kawes, lalat, ken tinakpil babaen ti pannakaidekket (Le 11:32-35)
Italian[it]
Il contatto con carogne di animali impuri rendeva impuri vasi, sostegni di giare, forni, indumenti, pelli e sacchi (Le 11:32-35)
Japanese[ja]
汚れた動物に接触した器,かめの台,かまど,衣,皮,粗布などの品は汚れたものとなった(レビ 11:32‐35)
Korean[ko]
부정한 동물의 시체에 닿게 되면, 그릇, 항아리 받침, 화덕, 옷, 가죽, 자루천과 같은 물품이 부정하게 되었다 (레 11:32-35)
Malagasy[mg]
Naloto ny fitoeran-javatra, fametrahana siny, lafaoro, akanjo, hoditra, ary lamba gony nokasihin’ny fatin’ny biby maloto (Le 11:32-35)
Norwegian[nb]
Alle slags ting – kar, krukkestativer, ovner, klesplagg, skinn og sekkelerret – ble urene ved kontakt med døde, urene dyr (3Mo 11: 32–35)
Dutch[nl]
Dode lichamen van onreine dieren maakten voorwerpen als vaten, kruikestandaarden, bakovens, kledingstukken, huiden en zakkengoed door aanraking onrein (Le 11:32-35)
Polish[pl]
Nieczyste są naczynia, stojaki na garnki, piece, szaty, skóry, wory i inne przedmioty, które mają styczność z martwym zwierzęciem nieczystym (Kpł 11:32-35)
Portuguese[pt]
Cadáveres de animais impuros tornavam impuros por contato itens como vasos, suportes para pote, fornos, vestes, peles e serapilheira. (Le 11:32-35)
Russian[ru]
Если такие предметы, как сосуд, подставка для сосудов, печь, одежда, кожа или мешковина, соприкасались с трупом, они становились нечистыми (Лв 11:32—35)
Swedish[sv]
Alla slags föremål – kärl, krukställ, ugnar, klädesplagg, skinn och säckväv – blev orena vid kontakt med döda, orena djur (3Mo 11:32–35)
Tagalog[tl]
Kapag nasaling sa o nahulugan ng mga bangkay ng maruruming hayop ang mga kagamitang gaya ng mga sisidlan, mga patungan ng banga, mga pugon, mga kasuutan, mga balat, at telang sako, ang mga ito ay nagiging marumi (Lev 11:32-35)
Chinese[zh]
不洁动物的尸体掉在任何东西上,不管那是木器、瓦器、瓶座、烤炉,还是衣服、皮革、粗布,就都不洁净(利11:32-35)