Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
се изменят понятията, които трябва да присъстват върху стикера, залепен върху опаковката: „защитено“ вместо „контролирано“.
Czech[cs]
přičemž výrazy, jež musí být uvedeny na štítku umístěném na obalu, se mění takto: „chráněné“ místo „kontrolované“.
Danish[da]
De ord, der skal fremgå af vignetten, der sættes på emballagen, ændres: »beskyttet« i stedet for »kontrolleret«.
German[de]
Außerdem werden die Begriffe ersetzt, die auf der an den Verpackungen angebrachten Vignette erscheinen müssen: Der Begriff „contrôlée“ (kontrolliert) wird durch den Begriff „protégée“ (geschützt) ersetzt.
Greek[el]
οι όροι που πρέπει να εμφαίνονται στην αυτοκόλλητη ετικέτα της συσκευασίας τροποποιούνται: αντί για τον όρο «contrôlée» (ελεγχόμενη) αναγράφεται πλέον ο όρος «protégée» (προστατευόμενη).
English[en]
the terms which must appear on the logo displayed on the packaging have changed: ‘protégée’ (protected) replaces ‘contrôlée’ (controlled).
Spanish[es]
los términos que han de figurar en la etiqueta adherida al envase quedan modificados como sigue: «protegida» en lugar de «controlada».
Estonian[et]
pakendile kinnitatud kleebisel esitatavaid sõnu on muudetud järgmiselt: „kontrollitud“ (contrôlée) asemel „kaitstud“ (protégée).
Finnish[fi]
pakkauksiin kiinnitetyssä merkkitarrassa pakollisia käsitteitä muutetaan: sana ”contrôlée” korvataan sanalla ”protégée”.
French[fr]
les termes devant figurer sur la vignette apposée sur les emballages sont modifiés: «protégée» au lieu de «contrôlée».
Croatian[hr]
izmijenjeni su izrazi koji se trebaju nalaziti na naljepnici na pakiranju: „zaštićena” umjesto „kontrolirana”.
Hungarian[hu]
a csomagoláson szereplő matricán feltüntetendő kifejezések módosultak: a „contrôlée” („ellenőrzött”) helyett a protégée („oltalom alatt álló”) kifejezés használandó.
Italian[it]
i termini che figurano sull’adesivo apposto sulle confezioni sono modificati: «protetta» anziché «controllata».
Lithuanian[lt]
lipdukuose, kurie turi būti klijuojami ant pakuočių, žodis „kontroliuojama“ keičiamas žodžiu „saugoma“.
Latvian[lv]
termins, kam jābūt norādītam uzlīmēs, kuras piestiprinātas uz taras vienībām, grozīts šādi: agrākā “kontrolēts” vietā turpmāk ir “aizsargāts”.
Maltese[mt]
inbidel il-kliem li jrid jidher fuq l-istiker li titwaħħal fuq il-pakketti, hekk li trid tintuża l-kelma “protégée” (protetta) minflok il-kelma “contrôlée” (ikkontrollata).
Dutch[nl]
worden de termen die op het op de verpakkingen aangebrachte vignet moeten staan, gewijzigd: „beschermd” in plaats van „gecontroleerd”.
Polish[pl]
zmieniono terminy, które musi zawierać naklejka umieszczana na opakowaniach: „chroniona” zamiast „zarejestrowana”.
Portuguese[pt]
são alterados os termos que devem figurar no selo aposto nas embalagens: «protegida» em vez de «controlada».
Romanian[ro]
termenii care trebuie să figureze pe vinieta aplicată pe ambalaje sunt modificați: „protejată” în loc de „controlată”.
Slovak[sk]
menia sa slová, ktoré sa musia uviesť na štítku umiestnenom na obale: „chránené“ namiesto „registrované“.
Slovenian[sl]
besedilo, ki mora biti navedeno na nalepki, nameščeni na embalaži, je spremenjeno: „zaščitena“ namesto „kontrolirana“.
Swedish[sv]
De ord som ska förekomma på det klistermärke som ska fästas på förpackningarna ändras till protégée (skyddad) i stället för contrôlée (kontrollerad).