Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марфа, ҳәарада, уи аџьашьахәы аӡбахә лаҳахьан.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa Maata kase nyakpɛ ní nɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Marta het sekerlik van hierdie wonderwerk geweet.
Alur[alz]
Ma jiji mbe, Martha ung’eyo pir udu maeno ma wang’u ijo.
Amharic[am]
ማርታ ስለዚህ አስደናቂ ክንውን እንደምታውቅ ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
Maedeng matengilay ni Marta koniya miliyaway maˈorip a kafahekaˈan.
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ مَرْثَا تَعَلَّمَتْ عَنْ هٰذِهِ ٱلْحَادِثَةِ ٱلْمُمَيَّزَةِ.
Aymara[ay]
Uka milagro pasatapjja, Martajj yatpachänwa.
Azerbaijani[az]
Marta bu hadisəni eşitməmiş olmazdı.
Bashkir[ba]
Марфа, әлбиттә, был мөғжизә тураһында белгән.
Basaa[bas]
Marta a bi lama ôt biniigana mu jam li hélha li.
Central Bikol[bcl]
Siguradong aram ni Marta an pambihirang pangyayaring iyan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Marita afwile alisambilile pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Марта със сигурност знаела за този забележителен случай.
Bini[bin]
Ẹi mwẹ e Mata ma rẹn vbekpae emwi ọyunnuan na.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, মার্থা সেই চমৎকার ঘটনা সম্বন্ধে জানতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe na, Marthe a nga yé’é nkañete ôte.
Catalan[ca]
Segur que Marta coneixia aquest relat tan extraordinari.
Garifuna[cab]
Chóuruti subudi taali lan meha Marta lubuidun milaguru le.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri Marta rakʼaxan wi chi rij ri milagro riʼ.
Cebuano[ceb]
Seguradong nasayran ni Marta kanang talagsaong panghitabo.
Czech[cs]
Marta tento působivý příběh určitě znala.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, Marta wen cʌmbilʌch i chaʼan jiñi milagro.
Chuvash[cv]
Паллах, Марфа ҫав тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен пӗлнӗ.
Danish[da]
Marta har uden tvivl været godt kendt med denne bemærkelsesværdige beretning.
German[de]
Bestimmt hatte Martha von diesem bemerkenswerten Ereignis gehört.
Duala[dua]
Ye̱ke̱i te̱, Marta a sengi myango ma be bepumbwedi.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Marita y’o kabako mɛn.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Marta nya nu tso nukunu ma ŋu.
Efik[efi]
Martha ama ọfiọk mbụk emi.
English[en]
Martha had certainly learned of that remarkable event.
Spanish[es]
No hay duda de que Marta conocía este extraordinario milagro.
Estonian[et]
Marta oli sellest imelisest sündmusest kindlasti kuulnud.
Persian[fa]
یقیناً این گزارش تأثیر بسزایی بر مارتا گذاشته بود.
Finnish[fi]
Martta oli varmasti saanut tietää tästä merkittävästä tapahtumasta.
Fijian[fj]
E kila o Marica na ka vakasakiti e yaco qori.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Mata sè nùjiwǔ nukúnɖeji enɛ e jɛ é.
French[fr]
Marthe avait certainement entendu parler de cet évènement remarquable.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, agba Marta sane ni sa kadimɔ waa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bon ataa taekan te bwai ane kamimi anne Mareta.
Guarani[gn]
Katuete ningo Marta oikuaáne raʼe oiko hague ko mbaʼe guasuete.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે, માર્થા એ અદ્ભુત ઘટના વિશે જાણતી હશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Malta na ko sèhó gando nujijọ ayidego tọn ehe go.
Ngäbere[gym]
* Erametre, kukwe ñan tuabare namani bare ye nämene gare Marta ie.
Hausa[ha]
Babu shakka, Martha ta san da wannan labarin.
Hebrew[he]
מרתא ללא ספק למדה על מאורע מיוחד זה.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि मारथा इस अनोखी घटना के बारे में जानती होगी।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nahibaluan ni Marta ining tumalagsahon nga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Bona Mareta be unai sivarai ia kamonai.
Croatian[hr]
Marta je sigurno znala za taj zadivljujući događaj.
Haitian[ht]
Se sèten Mat te konn gwo evènman sa a.
Hungarian[hu]
Márta nyilván tudott erről a kiemelkedő csodáról.
Armenian[hy]
Մարթան, անկասկած, լսել էր այս ապշեցուցիչ դեպքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Մարթան վստահաբար գիտէր այս հիանալի պատմութիւնը։
Herero[hz]
Tjiri, Marta aa tjiwa ohunga nombendukiro ndji.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga nakagigiammu si Marta tatun nga kappabbaw nga nesimmu.
Indonesian[id]
Marta pasti tahu tentang peristiwa yang luar biasa itu.
Igbo[ig]
O doro anya na Mata ma banyere ya.
Iloko[ilo]
Sigurado a naammuan ni Marta dayta a naisangsangayan a pasamak.
Icelandic[is]
Marta hafði án efa lært um þennan merkilega atburð.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Mata ọ te riẹ kpahe oware igbunu yena.
Italian[it]
Sicuramente Marta era venuta a conoscenza di quell’episodio memorabile.
Japanese[ja]
マルタはこの驚くべき出来事を知っていたに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მართას ეცოდინებოდა ამ უდიდესი სასწაულის შესახებ.
Kamba[kam]
Vate nzika, Matha nĩweew’ĩte ngewa ĩsu ĩtaĩ yũla.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Maarta kaanɩ femtu ndʋ tɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Ziku, Marta zabaka kimangu yai ya nene.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ Maritha nĩ oĩ ũhoro wĩgiĩ kĩama kĩu.
Kuanyama[kj]
Marta okwa li e lihonga koshiningwanima osho shididilikwedi.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳಿಗೆ ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mata wafwainwa wafunjile pa kino kyamwekele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mertayê bêguman ev mucîze dizanibû.
Kwangali[kwn]
Malita nage ga zuvhire kuhamena evhumbuko olyo.
Kyrgyz[ky]
Мартанын жүрөк толкутарлык ошол окуя жөнүндө укканы шексиз.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti Maliza yali yawulirako ku kuzuukira okwo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Marta ayebaki lisolo yango ya kokamwa.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Mareta naautwile za taba ya kuzusiwa kwa mwana yo.
Lithuanian[lt]
Apie šį stebuklą Morta, be abejo, gerai žinojo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Mata wādi uyukile myanda itala luno lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Mâta uvua bushuwa mumanye bualu bua dikema abu.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu Malita ejivile mujimbu kana.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Mata welukili iyi nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Maritha ne osewinjo wach chierno.
Mam[mam]
Qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa ojtzqiʼntoq txʼolbʼabʼil lu tuʼn Marta.
Huautla Mazatec[mau]
* Tjínjinjinle je Marta xi tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko Marta ojts tnijawë tyäˈädë miläägrë.
Motu[meu]
Bona Mareta ese unu sivarai na e kamonai.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nahafantatra an’izany fahagagana izany i Marta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mata mu cumi cumi afwile wasambilile pa cintu cii.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe Marta ear jel̦ã kõn bwebwenato in ekabwilõñlõñ ear wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Марта сигурно знаела за овој впечатлив настан.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേ യ മായ ഈ സംഭവം മാർത്ത യ്ക്കു തീർച്ച യാ യും അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ гайхмаар түүхийг Марта мэддэг байсан нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
A Mart tog n da mii kiba-kãnga sõma.
Marathi[mr]
या उल्लेखनीय घटनेबद्दल मार्थाला नक्कीच माहीत असावं.
Malay[ms]
Pasti Marta mengetahui mukjizat itu.
Burmese[my]
အဲဒီ အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ် ကို မာ သ သိခဲ့ မှာ သေချာ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Marta kuali kiixmatiyaya ni tlapoualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke Marta kiixmatia nejin ueyi tachiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Marta kuali okimatiaya non milagro.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi uMatha wayeyazi indaba le.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Marta okwa li i ilongo kombinga yoshikumithalonga shoka oshindhindhilikwedhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Kuajli tikmatstokej ika Marta kixmatiya yejuin temojkatlachialti milagro.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was Martha op de hoogte van deze opmerkelijke gebeurtenis.
South Ndebele[nr]
Asingabazi ukuthi uMarta bekayazi kuhle indaba le.
Northern Sotho[nso]
Mareta o swanetše go ba a ile a kwa ka tiragalo ye, yeo e kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Marita ayenera kuti ankaidziwa bwino nkhani imeneyi.
Nzima[nzi]
Maata dele zɔhane azibɛnwo edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mwẹro taghene i Martha o ji rhe ikuegbe ọrana.
Oromo[om]
Maartaan waaʼee haala dinqisiisaa kanaa akka beektu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮਾਰਥਾ ਇਸ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon naamtaan nen Marta itan ya makapakelaw ya agawa.
Papiamento[pap]
Siguramente Marta lo tabata sa tokante e suseso remarkabel ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Martha go don learn about this story.
Pijin[pis]
For sure, Martha savve abaotem datfala resurrection.
Polish[pl]
Marta niewątpliwie wiedziała o tym wyjątkowym cudzie.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn Marda ese duwen mwekid kapwuriamwei wet.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Marta aprendeu sobre esse milagre, e isso fortaleceu sua fé na ressurreição.
Quechua[qu]
Tsë pasakunqantaqa Martaqa alleqchi musyarqan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Marita yari yarumvise iyo nkuru itangaje.
Romanian[ro]
Cu siguranță, Marta auzise despre acest miracol extraordinar.
Russian[ru]
Марфа, конечно же, знала об этом чуде.
Kinyarwanda[rw]
Marita agomba rwose kuba yari yarumvise iyo nkuru itangaje.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so Marthe amä tënë ti kpengba ye so asi so.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය මාර්තා අනිවාර්යයෙන්ම දැනන් ඉන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Maarta tenne maalale macciishshitukki digattino.
Slovenian[sl]
Marta je gotovo slišala za ta neverjetni dogodek.
Samoan[sm]
E mautinoa sa faalogo Mareta e faatatau i lenei vavega mataʻina.
Shona[sn]
Marita aitoziva nezvechiitiko ichocho chinoshamisa.
Songe[sop]
Kushi mpaka, Maata badi auku uno mwanda wa kukaanya.
Albanian[sq]
Marta pa dyshim që kishte dëgjuar për atë ngjarje mbresëlënëse.
Sranan Tongo[srn]
A musu de taki Marta ben sabi fu a tori disi.
Swati[ss]
Asingabati kutsi Mata bekayati lendzaba lejabulisako.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Maretha o ile a tseba ka ketsahalo ena.
Swedish[sv]
Marta kände utan tvekan till den här fantastiska händelsen.
Swahili[sw]
Bila shaka, Martha alikuwa amesikia kuhusu tukio hilo la pekee.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Martha alikuwa amejifunza juu ya tukio hilo la ajabu.
Tamil[ta]
அந்த அதிசய சம்பவத்தைப் பற்றி மார்த்தாள் கண்டிப்பாகக் கேள்விப்பட்டிருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Ita fiar katak Marta aprende ona kona-ba akontesimentu furak neʼe.
Telugu[te]
ఈ ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటన మార్తకు ఖచ్చితంగా తెలిసేవుంటుంది.
Tajik[tg]
Бешубҳа, Марто дар бораи ин воқеаи аҷоиб шунида буд.
Tigrinya[ti]
ማርታ ብዛዕባ እዚ ዜደንቕ ፍጻመ እዚ ኸም ዝሰምዐት ከኣ ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
Marta yange fa kwagh sha kwagh u kpilighyol ne je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Marta bu wakany gaty gowy bilen bolmaly.
Tagalog[tl]
Tiyak na alam ni Marta ang mahalagang pangyayaring iyon.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Maata akeyaka awui wendana la dikambo dia diambo sɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Maratha o ile a ithuta ka pego eno.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ilo ‘a Mā‘ata fekau‘aki mo e me‘a fakaofo ko ia na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marita watenere kuti wanguvwa za chiyuka ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti Marta wakaamvwa makani aaya aajatikizya cintu eeci cigambya icakacitika.
Tojolabal[toj]
Ja Marta snaʼunejni lek sbʼaja niwan milagro it.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi Marta liwana xkatsi xlakata uma milagro.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip olsem Marta i kisim save long dispela narakain samting i bin kamap, na dispela i strongim bilip bilong em long kirap bek.
Turkish[tr]
Marta bu olağanüstü olayı biliyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Marta a dyondze hi xiendlakalo xexo.
Tatar[tt]
Мартага бу очрак, һичшиксез, таныш булган.
Tumbuka[tum]
Marita wakwenera kuti wakayimanyanga nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne iloa ne Maleta a te tala fakaofoofogia tenā.
Twi[tw]
Ɛnyɛ dɛn ara na Marta ate anwonwasɛm a ɛte saa no ho asɛm.
Tuvinian[tyv]
Марфа ол хуулгаазынның дугайында билир турган.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te Marta snaʼojbey skʼoplal ta lek te milagro la yichʼ pasele.
Tzotzil[tzo]
Li Martae snaʼoj lek ti jech kʼot ta pasele.
Udmurt[udm]
Марфа со паймымон уж сярысь тодэ вал.
Ukrainian[uk]
Марта, без сумніву, знала про цю визначну подію.
Urhobo[urh]
O muẹro nẹ Mata nyo ikuegbe na.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Marita o guda nga ha tshenetsho tshiitea tshi swayeaho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Ma-thê đã biết về sự kiện đáng kinh ngạc đó.
Wolaytta[wal]
Martta he maalaalissiya hanotaa eriyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga hinbaroan ni Marta iton makatirigamnan nga panhitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
E be clear say Martha be hear this story.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uMarta wayewazi lo mmangaliso.
Mingrelian[xmf]
* მუშო ოკო რაგად, მართას არჩქვენუდ თე შემთხვევაშ გურშენ.
Yao[yao]
Komboleka kuti Malita ŵalijiganyisye ya cakusimonjesya celeci.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Màtá ti gbọ́ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ àgbàyanu yìí.
Yucateco[yua]
Martaeʼ u yuʼubmaj u tsikbaltaʼal le baʼax úuchaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica maca nanna Marta de milagru naroʼbaʼ ni guca riʼ.
Zande[zne]
Nirengo, Marata aima inopa gu iiriwopai namangi re.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uMarta wezwa ngaleso simangaliso.