Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opravy nebo generální opravy (seřízení a čištění elektrickými nebo mechanickými metodami) a obnovování (výměna provozních dílů) strojů, přístrojů, kolejových vozidel, letadel a jiných zařízení
Danish[da]
Reparation eller eftersyn (justering og rensning ved elektriske eller mekaniske processer) samt istandsættelse (udskiftning af funktionsdygtige komponenter) af maskiner, apparater, lokomotiver og vogne til jernbaner og sporveje, luftfartøjer og andet udstyr
German[de]
Reparatur oder Überholung (Einstellen und Reinigen durch elektrische oder mechanische Verfahren) sowie Instandsetzung (Einbau funktionstüchtiger Teile) von Maschinen, Apparaten, Schienenfahrzeugen und anderen Ausrüstungen
Greek[el]
Επισκευή ή επανέλεγχος (ρύθμιση και καθαρισμός με ηλεκτρικές ή μηχανικές μεθόδους) καθώς και αποκατάσταση (αντικατάσταση λειτουργικών στοιχείων) μηχανών, συσκευών, σιδηροδρομικού υλικού, αεροσκαφών και άλλων εξοπλισμών
English[en]
Repair or overhaul (setting and cleaning by electrical or mechanical methods) and reconditioning (replacement of working parts) of machines, apparatus, rolling stock, aircraft and other devices'
Spanish[es]
Reparación o revisión (ajuste y limpieza por procedimientos eléctricos o mecánicos) y reacondicionamiento (sustitución de componentes operativos) de máquinas, aparatos, material rodante ferroviario, aeronaves y otros artefactos
Estonian[et]
Masinate, aparaatide, veerevkoosseisu, õhusõidukite ja muude seadmete parandamine või ülevaatus (elektriliste või mehaaniliste vahenditega paigaldamine ja puhastamine) ning masinate, aparaatide, veerevkoosseisu, õhusõidukite ja muude seadmete parandamine (liikuvate osade asendamine)
Finnish[fi]
Koneiden, kojeiden, rautatieveturien, ilma-alusten ja muiden laitteiden korjaaminen tai muuttaminen (sähköinen tai mekaaninen säätäminen ja puhdistaminen) ja kunnostaminen (liikkuvien osien korvaaminen toisilla)
French[fr]
Réparation ou révision (ajustage et nettoyage par procédés électriques ou mécaniques) ainsi que remise en état (remplacement d'éléments en état de fonctionnement), de machines, d'appareils, de véhicules pour voies ferrées, d'aéronefs et d'autres équipements
Hungarian[hu]
Javítás vagy nagyjavítás (beállítás és tisztítás elektromos vagy mechanikai eszközökkel) és újra kiszerelés (mozgó alkatrészek cseréje) gépeken, készülékeken, repülőgépen és egyéb termékeken.
Italian[it]
Riparazione o revisione (sistemazione e pulitura con metodi elettrici o meccanici) e ripristino (sostituzione di pezzi) di macchine, attrezzature, materiale rotabile, aeromobili e altri dispositivi
Lithuanian[lt]
Mašinų, aparatų, geležinkelio riedmenų, oro transporto priemonių bei kitų įtaisų taisymas arba kapitalinis remontas (tvarkymas ir valymas, naudojant elektrines ir mechanines priemones) ir atnaujinimas (darbinių dalių pakeitimas)
Latvian[lv]
Mašīnu, aparātu, ritošā sastāva, aviācijas un citu ierīču remonts vai kapitālais remonts (regulēšana un tīrīšana ar elektriskām un mehāniskām metodēm) un atjaunošana (darbdaļu nomaiņa)
Dutch[nl]
Reparatie of revisie (regeling en reiniging door middel van elektrische of mechanische procédés), alsmede herstelling (vervanging van werkende onderdelen) van machines, apparaten, voertuigen voor spoor- en tramwegen, vliegtuigen en andere uitrusting
Polish[pl]
Naprawa lub przegląd (regulacja i czyszczenie metodami elektrycznymi lub mechanicznymi) oraz doprowadzenie do stanu używalności (wymiana części roboczych) maszyn urządzeń, pojazdów szynowych, statków powietrznych i innych urządzeń
Portuguese[pt]
Reparação ou revisão (ajustamento e limpeza por processos eléctricos ou mecânicos), bem como restauração (substituição de elementos em estado de funcionamento) de máquinas, aparelhos, veículos ferroviários, aeronaves, e outros equipamentos
Slovak[sk]
Oprava alebo generálna oprava (nastavenie a čistenie elektrickými alebo mechanickými metódami) a znovunastavenie (nahradenie pracovných častí) strojov, prístrojov, vozového parku, lietadiel a iných zariadení
Slovenian[sl]
Popravilo ali obnova (nastavitev ali čiščenje na električen ali mehanski način) in obnavljanje (zamenjava delovnih površin) strojev, aparatov, tirnih vozil, zrakoplovov in drugih naprav
Swedish[sv]
Reparationer eller översyn (justering och rengöring genom elektriska eller mekaniska metoder) och renovering (utbyte av verksamma delar) av maskiner, apparater, rullande järnvägs- och spårvägsmateriel, luftfartyg och annan utrustning