Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebeure in Abraham se lewe toon dat hy ’n godvrugtige persoonlikheid gehad het.
Amharic[am]
በአብርሃም ሕይወት ውስጥ የተከሰቱት ገጠመኞች አንድ አምላካዊ ባሕርይ እንደነበረው ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
تُظهِر الاحداث التي وقعت في حياة ابراهيم انه كان شخصا تقيا.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan mga pangyayari sa buhay ni Abraham na si Abraham may diosnon na personalidad.
Bemba[bem]
Ifyacitikile Abrahamu filanga ukuti ali ne mibele ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
Събитията в живота на Авраам показват, че той бил личност, угодна на Бога.
Bislama[bi]
Ol samting we oli hapen long laef blong Ebraham i soem se Ebraham i traehad blong wokem fasin olsem Jeova.
Bangla[bn]
অব্রাহামের জীবনের ঘটনাগুলো দেখায় যে, তার ব্যক্তিত্ব ঈশ্বরের মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga panghitabo sa kinabuhi ni Abraham nagpaila nga si Abraham adunay diyosnong kinaiya.
Czech[cs]
Z toho, co Abraham prožil, je patrné, že zrcadlil Boží vlastnosti.
Danish[da]
Begivenheder i Abrahams liv viste at han i sin personlighed prøvede at efterligne Gud.
German[de]
Verschiedene Vorfälle im Leben Abrahams zeigen, dass er darauf bedacht war, in allem Gott nachzuahmen.
Ewe[ee]
Abraham ƒe agbe me nudzɔdzɔwo ɖee fia be enye mawumeme.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹketịbede ẹnọ Abraham ẹwụt ke Abraham ama enyene edu Abasi.
Greek[el]
Διάφορα γεγονότα στη ζωή του Αβραάμ αποκαλύπτουν ότι είχε θεοσεβή προσωπικότητα.
English[en]
Events in Abraham’s life reveal that Abraham had a godly personality.
Spanish[es]
Algunos sucesos en la vida de Abrahán revelan que tenía una personalidad piadosa.
Estonian[et]
Aabrahami elu näitas, et ta peegeldas Jumala isiksust.
Finnish[fi]
Abrahamin elämänvaiheet osoittavat, että hänen persoonallisuutensa oli sopusoinnussa Jumalan persoonallisuuden kanssa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ena bula i Eparama ni tiko vua na itovo vakalou.
French[fr]
Les événements survenus dans la vie d’Abraham révèlent qu’il modelait sa personnalité sur celle de Dieu.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni tee nɔ yɛ Abraham wala shihilɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Abraham yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ su.
Gun[guw]
Nujijọ delẹ dohia to gbẹzan Ablaham tọn mẹ dọ e tindo jijọ he taidi Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
קורות חייו של אברהם מעידות על אישיותו האלוהית.
Hindi[hi]
इब्राहीम के जीवन की घटनाएँ दिखाती हैं कि वह परमेश्वर जैसे गुण दिखानेवाला इंसान था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hitabo sa kabuhi ni Abraham nagapakita nga si Abraham may diosnon nga personalidad.
Croatian[hr]
Abrahamov način postupanja pokazuje da je oponašao Boga.
Hungarian[hu]
Ábrahám életének egyes eseményei rávilágítanak arra, hogy jól visszatükrözte Isten tulajdonságait.
Armenian[hy]
Աբրահամի կյանքում տեղի ունեցած իրադարձությունները ցույց են տալիս, որ նա աստվածային հատկություններ ուներ։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa dalam kehidupan Abraham menyingkapkan bahwa ia berkepribadian saleh.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere ná ndụ Ebreham gosiri na Ebreham nwere àgwà nsọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti napasamak iti biag ni Abraham ipakitada ti nadiosan a personalidadna.
Italian[it]
Alcuni avvenimenti della sua vita ci fanno capire che Abraamo era una persona devota.
Japanese[ja]
アブラハムの生活に関連した出来事は,アブラハムが敬虔な人格を備えていたことを明らかにしています。
Georgian[ka]
აბრაამის ცხოვრებაში მომხდარი შემთხვევები ცხადყოფს, რომ ის ღვთის მოსაწონი ადამიანი იყო.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ದೇವಭಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
아브라함의 생애에 있었던 일들은 아브라함이 경건한 성품을 가지고 있었음을 나타내 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya bomoi ya Abalayama ezali komonisa ete azalaki mpenza kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
Ze n’e ezahezi mwa bupilo bwa Abrahama li bonisa kuli Abrahama n’a na ni butu bwa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Abalahama wenza malu mu nsombelu wende udi uleja ne: uvua muntu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele mukuyoya chaApalahama vyasolola nge apwile namuchima wakukavangiza Kalunga.
Latvian[lv]
Ābrahāma rīcība dažādās dzīves situācijās parāda, ka viņš bija izveidojis Dievam tīkamas īpašības.
Malagasy[mg]
Nanana toetra nitovy tamin’ny an’Andriamanitra i Abrahama, araka ny zava-nitranga teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Настаните од животот на Авраам откриваат дека тој бил личност што ги одразувала Божјите особини.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന് ദൈവിക വ്യക്തിത്വമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या जीवनातील घटनांवरून हे प्रकट होते, की त्याचे व्यक्तिमत्त्व देवासारखे होते.
Maltese[mt]
Ġrajjiet fil- ħajja t’Abraham juru li Abraham kellu personalità li tixbah lil t’Alla.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၌ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သည့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိကြောင်း အာဗြဟံ၏ဘဝဖြစ်ရပ်များက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Flere begivenheter i Abrahams liv viser at han etterlignet Guds egenskaper.
Nepali[ne]
अब्राहामको जीवनमा घटेका घटनाहरूले अब्राहामको ईश्वरीय व्यक्तित्व थियो भनेर देखाउँछ।
Dutch[nl]
Gebeurtenissen in Abrahams leven bewijzen dat hij een godvruchtige persoonlijkheid had.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tša bophelong bja Aborahama di utolla gore Aborahama o be a e-na le semelo sa go bontšha boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Zochitika pamoyo wa Abrahamu zimasonyeza kuti Abrahamu anali ndi khalidwe lina lomwenso Mulungu ali nalo.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na saray agawgawa ed bilay nen Abraham a sikato so walaan na maridios a personalidad.
Papiamento[pap]
Susesonan den e bida di Abraham ta revelá ku Abraham tabatin un personalidat ku ta na armonia ku esun di Dios.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen long laef bilong Abraham showimaot Abraham garem fasin wea followim God.
Polish[pl]
Wydarzenia z życia Abrahama wskazują, że odznaczał się on miłą Bogu osobowością.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos na vida de Abraão revelam que ele tinha uma personalidade piedosa.
Rundi[rn]
Ibintu vyabaye mu buzima bwa Aburahamu vyarahishuye yuko Aburahamu yari umuntu afise kamere ihuza n’iy’Imana.
Romanian[ro]
De-a lungul vieţii sale, Avraam a dovedit că avea o personalitate modelată după principiile divine.
Russian[ru]
События из жизни Авраама показывают, что он имел богоугодные качества.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye mu mibereho ya Aburahamu bigaragaza ko yiganaga imico y’Imana.
Sango[sg]
Aye so asi na yâ fini ti Abraham afa na gigi so lo yeke mbeni zo so salango ye ti lo ague legeoko na kpengo mbito ti Nzapa.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ ජීවිතේ සිදු වූ සිද්ධීන් තුළින් ඔහු දෙවිගේ පෞද්ගලිකත්වය පිළිබිඹු කළ කෙනෙක් බව හෙළි වෙනවා.
Slovak[sk]
Udalosti z Abrahámovho života ukazujú, že bol zbožným človekom.
Slovenian[sl]
Ob dogodkih v Abrahamovem življenju odkrijemo, da je imel ta mož bogovšečno osebnost.
Samoan[sm]
Ua faaalia i mea na tutupu i le soifuaga o Aperaamo o ia o se tagata amioatua.
Shona[sn]
Zviitiko zvomuupenyu hwaAbrahama zvinoratidza kuti aiva munhu aitya Mwari.
Albanian[sq]
Ngjarjet në jetën e Abrahamit zbulojnë që ai kishte një personalitet të perëndishëm.
Serbian[sr]
Događaji iz Avrahamovog života pokazuju da je on bio čovek koji je odražavao Božje osobine.
Sranan Tongo[srn]
Sani di pasa na ini a libi fu Abraham e sori taki a ben e du sani soleki fa Gado ben e du sani.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ileng tsa etsahala bophelong ba Abrahama li senola hore Abrahama o ne a e-na le botho ba bomolimo.
Swedish[sv]
Olika händelser i Abrahams liv visar att han hade en gudaktig personlighet.
Swahili[sw]
Mambo yaliyotukia katika maisha ya Abrahamu yanaonyesha kwamba alikuwa mtu wa kimungu.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotukia katika maisha ya Abrahamu yanaonyesha kwamba alikuwa mtu wa kimungu.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் தேவபக்திக்கேற்ற குணங்களை காண்பித்ததை அவருடைய வாழ்க்கையில் நிகழ்ந்த சம்பவங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అబ్రాహాము జీవితంలోని సంఘటనలు ఆయనది దైవభక్తిగల వ్యక్తిత్వమని తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
หลาย เหตุ การณ์ ใน ชีวิต ของ อับราฮาม เผย ให้ เห็น บุคลิกภาพ ของ อับราฮาม คล้าย บุคลิก ลักษณะ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንኣብርሃም ዘጋጠሞ ነገራት ኣምላኽ ዚፈትዎ ባህርያት ከም ዝነበሮ ኢና እንዕዘብ።
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga pangyayari sa buhay ni Abraham na may makadiyos na personalidad si Abraham.
Tswana[tn]
Dilo tse di diragetseng mo botshelong jwa ga Aborahame di bontsha gore e ne e le motho yo o boifang Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he mo‘ui ‘a ‘Ēpalahamé ‘oku fakahaa‘i ai ko ‘Ēpalahamé na‘á ne ma‘u ha anga‘itangata anga-faka‘otua.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long laip bilong Abraham i kamapim olsem em i gat ol pasin God i laikim.
Turkish[tr]
İbrahim’in hayatındaki olaylar onun Tanrı’nınkiyle uyumlu bir kişiliğe sahip olduğunu açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi veke kona evuton’wini bya Abrahama swi kombisa leswaku Abrahama a a ri ni vumunhu lebyi fanaka ni bya Xikwembu.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛkɔɔ so wɔ Abraham asetram no da no adi sɛ na ɔwɔ su pa.
Ukrainian[uk]
Життя Авраама свідчить про те, що в нього були приємні Богу риси.
Urdu[ur]
ابرہام کی زندگی کے واقعات ظاہر کرتے ہیں کہ اُس نے خداپرستانہ زندگی بسر کی۔
Venda[ve]
Zwe zwa itea kha vhutshilo ha Abrahamu zwi dzumbulula uri o vha e na pfaneleo dzi tendelanaho na dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện trong đời sống Áp-ra-ham cho thấy ông có cá tính như Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga panhitabo ha kinabuhi ni Abraham nagpapakita nga hi Abraham may-ada diosnon nga personalidad.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Apalahamo ʼe hā ʼaki mai neʼe ina faʼifaʼitakiʼi ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Izinto ezenzeka kuAbraham zibonisa ukuba wayemthanda uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé Ábúráhámù fi hàn pé ó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run.
Chinese[zh]
亚伯拉罕一生的经历,反映出他具有上帝的美好品质。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezenzeka ekuphileni kuka-Abrahama zembula ukuthi wayenobuntu obuvumelana nobukaNkulunkulu.