Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Ježíš věděl, že musí splnit poslání, k němuž byl pomazán podle Izaiáše 61:1–3, má-li mít nadále Jehovovu dobrou vůli neboli přízeň.
Danish[da]
14 Jesus vidste at hvis han fortsat skulle have Jehovas velbehag eller gunst, måtte han, som omtalt i Esajas 61:1-3, udføre den gerning han var blevet salvet til.
German[de]
14 Jesus wußte, daß er, um weiterhin Jehovas Wohlwollen oder Gunst zu besitzen, den Auftrag ausführen mußte, zu dem er gemäß Jesaja 61:1-3 gesalbt worden war.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς εγνώριζε ότι για να εξακολουθήση να έχη την ευδοκία ή εύνοια του Ιεχωβά έπρεπε να εκτελέση την εντολή για την οποίαν εχρίσθη, όπως εκτίθεται στον Ησαΐα 61:1-3.
English[en]
14 Jesus knew that to continue to have Jehovah’s goodwill or favor he must carry out the commission to which he was anointed, as stated in Isaiah 61:1-3.
Spanish[es]
14 Jesús sabía que para continuar teniendo la buena voluntad o el favor de Jehová tenía que cumplir la comisión para la cual había sido ungido, según se declaraba en Isaías 61:1-3.
Finnish[fi]
14 Jeesus tiesi, että omatakseen jatkuvasti Jehovan hyvän tahdon eli suosion hänen täytyi suorittaa loppuun se tehtävä, jota varten hänet oli voideltu, kuten Jes. 61:1–3 esitti.
French[fr]
14 Jésus savait que pour être toujours l’objet de la bienveillance ou faveur de Jéhovah, il devait s’acquitter de la mission pour laquelle il avait été oint selon Ésaïe 61:1-3.
Italian[it]
14 Gesù sapeva che per continuare ad avere la buona volontà o il favore di Geova doveva adempiere l’incarico per cui era stato unto, secondo quanto dichiara Isaia 61:1-3.
Japanese[ja]
14 イエスは,自分がエホバの善意もしくは好意を失わないため,イザヤ書 61章1‐3節に述べられた,油を注がれた者としての使命を果さねばならないことを知っておられました。
Korean[ko]
14 예수께서는 자기가 여호와의 선의 즉 은혜를 계속 가지기 위하여는 이사야 61:1-3에 명시된 대로 자기가 기름 부음을 받은 사명을 수행하지 않으면 안된다는 것을 아셨읍니다.
Norwegian[nb]
14 Jesus visste at han måtte fullføre det oppdrag som han var salvet til, og som blir omtalt i Esaias 61: 1—3, hvis han skulle kunne fortsette å ha Jehovas gode vilje eller gunst.
Dutch[nl]
14 Jezus wist dat hij, wilde hij Jehovah’s goede wil of gunst blijven bezitten, de opdracht ten uitvoer moest brengen waartoe hij was gezalfd, zoals die in Jesaja 61:1-3 wordt uiteengezet.
Polish[pl]
14 Jezus wiedział, że jeśli chce w dalszym ciągu cieszyć się dobrą wolą, czyli łaską Jehowy, to musi się wywiązać z misji, do której spełnienia został namaszczony, a która jest wyłuszczona w proroctwie Izajasza 61:1-3.
Portuguese[pt]
14 Jesus sabia que, para ele continuar a ter a boa vontade ou o favor de Jeová, tinha de cumprir a comissão para a qual tinha sido ungido, conforme declarada em Isaías 61:1-3.
Swedish[sv]
14 Jesus visste att han måste fullgöra det uppdrag som han hade blivit smord till att utföra enligt Jesaja 61:1—3, om han skulle vinna Jehovas goda vilja eller behag.
Ukrainian[uk]
14 Ісус знав, щоб продовжати мати добру волю або ласку від Єгови, то він мусів виконувати обов’язки ради яких він був помазаний, так як є записано в Ісаї 61:1—3.