Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаанаго, иахьа иҟоу Анцәа ихьыҧшым ауаҩытәыҩсатә напхгара, аҵыхәтәа ауп.
Acoli[ach]
Ma te lokke ni, loc pa dano ma pe jenge i kom Lubanga-ni bigik woko.
Afrikaans[af]
Dit sal die einde wees van alle huidige menseheerskappye wat onafhanklik van God is.
Southern Altai[alt]
Бу Кудайдаҥ камааны јок иштеп турган кижиликтиҥ ончо башкаруларыныҥ учын темдектеер.
Amharic[am]
ይህም ባሁኑ ጊዜ ያሉት ከአምላክ ውጭ የሆኑ የሰው አገዛዞች በሙሉ ፍጻሜ ማለት ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذا سيعني نهاية كل كيانات الحكم البشرية الحاضرة المستقلة عن الله.
Aymara[ay]
Diosat jithiqtat akapach apnaqirinakan tukusïwipäniwa.
Azerbaijani[az]
Bu, indi mövcud olan Allahdan asılı olmayan bütün insan hakimiyyətlərinin sonunu göstərəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Ini mangangahulogan kan katapusan kan gabos na presenteng paghade nin tawo na independiente sa Dios.
Bulgarian[bg]
Това ще означава краят на всички настоящи човешки управления, които са независими от Бога.
Bislama[bi]
Hemia nao en blong rul blong olgeta man long taem blong yumi, we oli no dipen long God.
Siksika[bla]
Ámohka anistápanissini áakohkanáíssikaʼpiiyaawa matapiókakihtsimaanistsi ánniksska máátáísstakatsiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa.
Cebuano[ceb]
Kini magkahulogan sa pagkalaglag sa tanang tawhanong mga pagmando karon nga independente sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Eji enfuna etapulele ogoma wa olamulela wa athu ahinimugayela Mulugu.
Czech[cs]
To bude znamenat konec všech současných lidských vlád nezávislých na Bohu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл хальхи вӑхӑтри Турра пӑхӑнман ҫынсен влаҫӗ пӗтӗмпех пӗтессине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Fe fydd hyn yn golygu terfyn ar bob awdurdod rheoli dynol presennol sy’n annibynnol ar Dduw.
Danish[da]
Dette vil betyde enden for alle de nuværende jordiske styreformer som har gjort sig uafhængige af Gud.
German[de]
Das wird das Ende aller bestehenden menschlichen Regierungen bedeuten, die von Gott unabhängig sind.
Dehu[dhv]
Haawe, hna nyipune hi lai la itre musi ne fen, musi ne la itre atr ka triji Akötresie.
Ewe[ee]
Esia anye amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu siwo katã li fifia siwo ɖe wo ɖokui ɖa tso Mawu ƒe ŋusẽkpɔɖedzi te la ƒe nuwuwu.
Greek[el]
Αυτό θα σημάνει το τέλος όλων των ανθρώπινων κυβερνήσεων που υπάρχουν σήμερα και οι οποίες είναι ανεξάρτητες από τον Θεό.
English[en]
This will mean the end of all present human rulerships independent of God.
Spanish[es]
Eso significará el fin de toda gobernación humana actual en independencia de Dios.
Estonian[et]
See tähendab kõigi praeguste Jumalast sõltumatute inimvalitsuste lõppu.
Persian[fa]
این به معنای پایان حکومتهای انسانی کنونی مستقل از خدا است.
Finnish[fi]
Se merkitsee kaikkien nykyisten, Jumalasta riippumattomien ihmishallitusvaltojen loppua.
Faroese[fo]
Allar stýrisskipanir á jørðini sum hava gjørt seg óheftar av Gudi fáa tá ein enda.
French[fr]
Cela signifiera la fin de toutes les dominations humaines actuelles, indépendantes de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ baatsɔɔ adesai anɔyelii fɛɛ ni yɔɔ bianɛ, ni amɛtse amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ anaagbee.
Gilbertese[gil]
Aei ai tokin naba aia tautaeka aomata ni kabane aika inaomata mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Péva heʼise opataha opaichagua yvypóra goviérno koʼag̃agua omboykéva Ñandejárape.
Gun[guw]
Ehe na zẹẹmẹdo vivọnu gandudu dinwhenu gbẹtọvi lẹ tọn he ma ganjẹ Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Wannan zai nufa ƙarshen sarautancin yan-Adam na yancin kai daga Allah duka.
Hebrew[he]
צעד זה יציין את סופם של שלטונות האדם הנוכחיים, שניערו מעליהם את מרות אלוהים.
Hindi[hi]
इसका अर्थ होगा परमेश्वर से स्वतंत्र सभी वर्तमान मानव शासनों का अन्त।
Hiligaynon[hil]
Magakahulugan ini sang katapusan sang tanan nga paggahom sang tawo sa karon nga independiente sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Anina be, taunimanima edia gavamani iboudiai do ia haoredia.
Croatian[hr]
To će značiti kraj svim sadašnjim ljudskim vladavinama neovisnim o Bogu.
Hungarian[hu]
Ez az Istentől független valamennyi most létező emberi uralom végét jelenti majd.
Armenian[hy]
Դրանով կնշանավորվի Աստծուց անկախ բոլոր մարդկային իշխանությունների վերջը։
Indonesian[id]
Ini akan mengartikan akhir seluruh pemerintahan manusia yang ada sekarang yang berdiri sendiri terlepas dari Allah.
Igbo[ig]
Nke a ga-apụta ọgwụgwụ nke ọchịchị mmadụ dị ugbu a nke na-adabereghị na Chineke.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapanannanto ti panungpalan ti amin nga agdama a turay ti tao a naisina iti Dios.
Icelandic[is]
Það mun þýða endalok allra núverandi stjórna manna sem ekki lúta leiðsögn Guðs.
Italian[it]
Significherà la fine di tutti gli attuali governi umani indipendenti da Dio.
Japanese[ja]
それは,神から独立した現在の人間の支配すべての終わりを意味します。
Georgian[ka]
ეს იქნება ღმერთისაგან დამოუკიდებელი, ამჟამად არსებული, ადამიანთა მმართველობების აღსასრულის აღმნიშვნელი.
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo otai ulike kutya omapangelo aeshe opanhu a manguluka ko kuKalunga oo e li ko kunena otaa ka xulifwa po.
Kazakh[kk]
Бұл қазіргі кездегі адамзаттың Құдайдан тәуелсіз басшылығының барлық түрі жойылатынын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tassa inuit Guutimut atanatik naalakkersuinerisa tamarmik naggatissaat.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ ಸದ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವನಾಳಿಕೆಗಳ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그것은 하나님으로부터 독립한 현재의 인간 통치권 전체의 끝을 의미할 것입니다.
Konzo[koo]
Eki kikendi syamanyisya erihwererera ery’amathabali wosi aw’abandu awamunabwire awayighabwire oku Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
Демек, азыркы адамдардын Кудайдан көзкарандысыз башкаруу жолдорунун баары жок болот.
Ganda[lg]
Kino kijja kutegeeza enkomerero y’obufuzi bw’omuntu bwonna obuliwo obwekutudde ku Katonda.
Lingala[ln]
Wana ekozala nsuka mpo na biyangeli nyonso bizwi lipandá longwa na Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Ebi nebiumvuije nshikidilu wa makokeshi onso adiku a bantu badilamune kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Awa nawakapwa makumishilo aviyulo vyavatu vyakulimanyina kufuma kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Hei hian Pathian aṭanga inla hranga mihringte rorêlna tûna awm zawng zawngte tâwpna tûr a kâwk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tiks darīts gals visām no Dieva neatkarīgajām valdīšanas formām un viņa Valstība no debesīm pilnībā pārņems varu visās cilvēku dzīves jomās.
Malagasy[mg]
Izany dia hidika ho ny faran’ireo fanapahan’olombelona tsy miankina amin’Andriamanitra rehetra misy ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഇതു ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊളളുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ എല്ലാ മനുഷ്യഭരണങ്ങളുടെയും അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Бурхнаас хамааралгүй хүний бүх засаглал эцэс болно гэсэн үг.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होतो की, देवापासून स्वतंत्र अशा सर्व सद्य मानवी सत्ता यांचा नाश घडेल.
Maltese[mt]
Dan se jkun ifisser it- tmiem tal- ħakmiet umani preżenti kollha indipendenti minn Alla.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင်မှ ကင်းကွာသောအုပ်ချုပ်မှုအားလုံး အဆုံးသတ်မည်ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det vil bety slutten for alle de nåværende menneskelige styreformer som opererer uavhengig av Gud.
Nepali[ne]
यसको अर्थ परमेश्वरबाट स्वाधीन भएका सम्पूर्ण वर्तमान मानव शासनहरूको अन्त हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e kakano hanei to fakaoti ke he tau takitaki pule tu tokotaha he tagata mai he Atua.
Dutch[nl]
Dit zal het einde betekenen van alle huidige onafhankelijk van God functionerende menselijke heerschappijen.
Northern Sotho[nso]
Seo e tla ba go fedišwa ga mebušo ka moka ya gona bjale ya batho ye e sego ya ithekga ka Modimo.
Nyanja[ny]
Izi zidzatanthauza mapeto a maulamuliro onse alipowa a anthu osadalira pa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Eki nikiija kumanyisa okuhwaho kw’obutegyeki bwona obw’abantu obwetaaniise ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛhye bayɛ alesama tumililɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ mɔɔ ɛnvi Nyamenle la kɔsɔɔti awieleɛ.
Oromo[om]
Kana jechuunis, yeroo sanatti mootummaan ilmaan namootaa inni Waaqayyorraa adda ba’ee ofiin of bulchuuf yaalii godhu hundi ni bada jechuudha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ, абон чи ис ӕмӕ Хуыцауы разамындмӕ чи нӕ хъусы, ӕппӕт уыцы хицауӕдтӕй иу дӕр кӕй нал баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇਨਸਾਨੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya so anggaan na amin a kaplesan iran uley na toon independente ed Dios.
Papiamento[pap]
Esaki lo nificá fin di tur gobernacion humano actual independiente di Dios.
Pijin[pis]
This one him meanim end belong all’gether rule belong all’gether man where stop independent from God this time.
Polish[pl]
Będzie to koniec wszystkich dzisiejszych rządów, niezależnych od Boga.
Portuguese[pt]
Isso significará o fim de todos os sistemas de governo humano independentes de Deus.
Quechua[qu]
Chay ninayan, runaspa kamachiynin tukukunanta.
Rarotongan[rar]
Tera te aite anga ka ope te au tutara anga i teianei a te tangata tei kore i iranaki ki runga i te Atua.
Romanian[ro]
Aceasta va însemna sfârşitul tuturor guvernărilor umane independente de Dumnezeu din prezent.
Russian[ru]
Это будет означать конец всех ныне существующих, независимых от Бога человеческих правлений.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizaba ari iherezo ry’ubutegetsi bwose bw’abantu buriho ubu bwitaruye Imana.
Sena[seh]
Pyenepi pinadzabveka kumala kwa mautongi onsene a anthu anaoneka cincino anakhonda Mulungu.
Sango[sg]
Aye ti tene ande hunzingo ti ayanga ti komande kue ti azo ti laso, so aduti nde na Nzapa.
Slovak[sk]
Bude to znamenať koniec všetkých súčasných ľudských vlád nezávislých od Boha.
Slovenian[sl]
To bo pomenilo konec vseh sedanjih, od Boga neodvisnih človeških vladavin.
Samoan[sm]
O le a avea lena ma iʻuga o pulega uma faaletagata o loo tutoatasi ese mai le Atua.
Shona[sn]
Ikoku kuchareva mugumo woubati ushe hwose hwazvino hwohunhu husingatsamiri pana Mwari.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë përfundimi i të gjitha qeverive të tanishme njerëzore, të pavarura nga Perëndia.
Serbian[sr]
To će značiti kraj svih sadašnjih ljudskih vladanja nezavisnih od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa wani taki a kaba foe ala disiten tiri foe libisma di de aparti foe Gado.
Southern Sotho[st]
Sena se tla bolela bofelo ba lipuso tsohle tsa hona joale tsa motho tse ipusang ka ntle ho Molimo.
Swedish[sv]
Detta betyder slutet för allt nuvarande mänskligt styre oberoende av Gud.
Swahili[sw]
Hiyo itamaanisha mwisho wa tawala zote za kibinadamu zilizopo zenye kujitegemea bila Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo itamaanisha mwisho wa tawala zote za kibinadamu zilizopo zenye kujitegemea bila Mungu.
Tamil[ta]
இது கடவுளைச் சார்ந்திராத எல்லா தற்போதைய மனித ஆட்சிகளின் முடிவை அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
దేవుని నుండి వేరైన ప్రస్తుతమానవ పాలనలకు అంతమని దీని భావం.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки ҳамаи ҳукуматҳои одамии ҳозира, ки ба Худо тобеъ нестанд, барҳам мехӯранд.
Thai[th]
นี่ ย่อม หมายถึง จุด จบ สําหรับ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ทั้ง สิ้น ซึ่ง ไม่ ยอม ขึ้น กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ድማ እዚ ሕጂ ካብ ኣምላኽ ርሒቑ ዝርከብ ሰብኣዊ ምምሕዳር ክውዳእ’ዩ ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bu bolsa Hudaýdan garaşsyz häzirki ynsan hökümetleriniň ýok ediljekdigini aňladýar.
Tagalog[tl]
Ito’y mangangahulugan ng wakas ng lahat ng kasalukuyang mga pamamahala ng tao na hiwalay sa Diyos.
Tetela[tll]
Keso ayenya ekomelo ka lowandji tshe lakose dipanda lo ndjakakitola la Nzambi.
Tswana[tn]
Seno se tla raya go fedisiwa ga mebuso ya batho e e teng gompieno e e sa ikaegang ka Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maufumu ngosi nga ŵanthu ambula kuvwiya Chiuta ngazamuliya penapa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta gavman ol bikhetman i bin kamapim bai pinis.
Turkish[tr]
Bu, bugünkü Tanrı’dan bağımsız tüm insan yönetimlerinin sonu anlamına gelecek.
Tsonga[ts]
Loku ku ta va ku hela ka vulawuri hinkwabyo bya sweswi bya vanhu lebyi tintshunxeke eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lezo zi ta wula kugumesa ka wufumeli ga vanhu ga xikhati lexi legi gi ti hambanyisileko na Nungungulu.
Tatar[tt]
Кешеләрнең Аллаһыдан бәйсез идарә итүләре юк ителәчәк!
Tumbuka[tum]
Uwu uzamuŵa umaliro wa maufumu ghose gha ŵanthu agho ghaliko sono.
Twi[tw]
Eyi bɛkyerɛ mprempren nnipa nniso a atew ne ho afi Onyankopɔn ho nyinaa awiei.
Tahitian[ty]
O te hopea ïa i reira o te mau faatereraa taata atoa e vai nei o tei patoi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Це означатиме кінець усіх людських урядів, незалежних від Бога.
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo amba vhufhelo ha vhuvhusi hoṱhe ha vhathu vhu re hone ho ḓivhofhololaho kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Như vậy, mọi loại cai trị hiện nay do loài người độc lập khỏi Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Eyo enrowa otaphulela omala wa olamulelo wotheene wa apinaatamu ahinihooleliwa ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegeekka, ha wode deˈiya Xoossaappe gaxi kiyida asaa haruwau ubbau wurssetta yaagiyooga.
Waray (Philippines)[war]
Mangangahulogan ini hin kataposan han ngatanan presente tawhanon nga mga pagmando nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼuhiga ko te pulihi ʼosi ʼo te ʼu puleʼaga fakatagata fuli ʼo te temi nei, ʼaē ʼe ʼāteaina mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuthetha isiphelo salo lonke ulawulo olukhoyo lomntu noluzimele geqe kuThixo.
Yoruba[yo]
Eyi yoo tumọ si opin gbogbo awọn iṣakoso eniyan ti lọwọlọwọ yii ti wọn kò gbarale Ọlọrun.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosho ukuphela kwakho konke ukubusa kwabantu okukhona okungancikile kuNkulunkulu.