Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning maak die luiaard se spraak na en voeg by: “Nog ’n bietjie slaap, nog ’n bietjie sluimer, nog ’n bietjie hande-vou om uit te rus!
Bemba[bem]
Pa kumwesha mu milandile yakwe, imfumu yalundapo ati: “Uleti, Mone utulo tunono, ukushinshila kunono, ukolopa amaboko kunono pa kusendama—kabili buleiso bupina bobe nge cipondo, no kubulwa kobe ngo muntu uwasakalala.”
Bulgarian[bg]
Наподобявайки го в речта, царят добавя: „Още малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън, така ще дойде сиромашия върху тебе, като разбойник, и немотия, като въоръжен мъж.“
Bangla[bn]
ব্যাঙ্গ করে শলোমন আরও বলেন: “‘আর একটু নিদ্রা, আর একটু তন্দ্রা, আর একটু শুইয়া হস্ত জড়সড় করিব’; তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।”
Cebuano[ceb]
Nagsumaysumay sa tapolan, ang hari midugang: “Diyutay pa nga pagkatulog, diyutay pa nga pagtagpilaw, diyutay pa nga pagkiyugpos sa mga kamot sa paghigda, ug ang imong kakabos modangat ingon sa pipila ka tulisan, ug ang imong kawalad-on ingon sa usa ka tawo nga sangkap sa hinagiban.”
Czech[cs]
Král napodobuje lenochovu řeč, když dodává: „Ještě trochu spánku, ještě trochu dřímoty, ještě trochu poležení se složenýma rukama a jistě přijde tvá chudoba právě jako nějaký tulák, a tvá nouze jako ozbrojenec.“
Danish[da]
Idet kongen efterligner den dovnes talemåde, fortsætter han: „Sove lidt mere, slumre lidt mere, ligge lidt mere med foldede hænder — og som en landstryger kommer din fattigdom, og din armod som en bevæbnet mand.“
Efik[efi]
Ke adade ikọ esie asak enye nsahi, edidem oro adian do ete: “Idap esisịt, eyet esisịt, n̄kpan̄-ubọk esisịt ke edina: Ndien ubuene fo eyedi nte asan̄a isan̄, ye unana fo nte owo otu-ekọn̄.”
Greek[el]
Μιμούμενος τον τεμπέλη με την περιγραφή του, ο βασιλιάς προσθέτει: «Λίγος ακόμη ύπνος, λίγο ακόμη γλυκοκοίμισμα, λίγο ακόμη σταύρωμα των χεριών καθώς είσαι ξαπλωμένος, και σίγουρα η φτώχεια σου θα έρθει σαν ληστής και η στέρησή σου σαν ένοπλος άντρας».
English[en]
Mimicking him in speech, the king adds: “A little more sleep, a little more slumbering, a little more folding of the hands in lying down, and your poverty will certainly come just like some rover, and your want like an armed man.”
Spanish[es]
Imitando su modo de hablar, el rey añade: “Un poco más de sueño, un poco más de dormitar, un poco más de cruzar las manos para estar acostado, y tu pobreza ciertamente vendrá justamente como algún vagabundo, y tu carencia como un hombre armado” (Proverbios 6:9-11).
Finnish[fi]
Kuningas jatkaa laiskaa matkien: ”Vielä vähän unta, vielä vähän uinailua, vielä vähän kädet ristissä makaamista, niin köyhyytesi on tuleva niin kuin maantierosvo ja puutteesi kuin aseellinen mies.”
Fijian[fj]
Ni vakamurimuria tiko na ka e kaya na tamata vucesa, e tomana na tui: “Me vakalailai tale na moce, vakalailai na sosovu, vakalailai na roqoveinu me moce: ia na nomu vakadravudravuataki ena lako mai me vaka na daulako tu; kei na nomu viakana tiko, me vaka na tamatai valu.”
French[fr]
” Puis, le caricaturant, il ajoute : “ Encore un peu de sommeil, encore un peu d’assoupissement, encore un peu croiser les mains en se couchant, et ta pauvreté viendra à coup sûr comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé.
Ga[gaa]
Beni maŋtsɛ lɛ kaseɔ lɛ kɛyeɔ ehe fɛo yɛ wiemɔ mli lɛ, ekɛfata he akɛ: “Mawɔ fioo, majie mihiɛsɛɛ fioo, makota miniji mawɔ fioo! No koni ohia lɛ aaaba tamɔ ojotswalɔ, kɛ ofĩmɔ hu tamɔ nuu ni hiɛ tsɛŋ.”
Gujarati[gu]
તું કહે છે, કે હજી થોડીક નિદ્રા, થોડીક ઊંઘ, ટુંટિયાં વાળીને થોડોક આરામ લેવા દો; એમ કરવાથી તારી દરિદ્રતા લૂંટારાની પેઠે, અને તારી કંગાલાવસ્થા હથિયારબંધ માણસની પેઠે આવી પડશે.”
Gun[guw]
To hodidọ adidọnọ lọ tọn vivlẹ mẹ, ahọlu lọ yidogọ dọmọ: “Amlọn pẹvide dogọ, amlọngọ pẹvide dogọ, alọhadogo pẹvide nado damlọn. Mọwẹ ohẹ́n towe na wá di mẹhe jei whẹntọngbé, mado towe di omẹ he to awhànwú wle.”
Hebrew[he]
ואז מחקה אותו שלמה ומוסיף: ”מעט שנות, מעט תנומות, מעט חיבוק ידיים לשכב.
Hindi[hi]
फिर सुलैमान उसे उसके आलस का अंजाम समझाते हुए कहता है: “कुछ और सो लेना, थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ा और छाती पर हाथ रखे लेटे रहना, तब तेरा कंगालपन बटमार की नाईं और तेरी घटी हथियारबन्द के समान आ पड़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagailog sa paghambal sang matamad, ang hari nagdugang: “Diutay pa nga tulog, diutay pa nga pagpiyongpiyong, diutay pa nga pagpanimuko sang mga kamot sa paghigda, kag ang imo kaimulon pat-od nga magaabot kaangay sang buyong, kag ang imo kinawad-on subong sang tawo nga lupit sa hinganiban.”
Croatian[hr]
Aludirajući na riječi samog lijenčine, kralj dodaje: “Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da prilegneš, u tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan čovjek” (Priče Salamunove 6:9-11).
Hungarian[hu]
Utánozva az ilyenek beszédét, a király hozzáteszi: „Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis kéz-összefonás, hogy pihenjek; így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szűkölködésed, mint a paizsos férfiú!”
Indonesian[id]
Sambil memeragakan kata-kata si pemalas, sang raja menambahkan, ”Tidur sedikit lagi, terkantuk-kantuk sedikit lagi, melipat tangan sedikit lagi sambil berbaring, maka kemiskinanmu pasti akan datang sama seperti pengembara perampok, dan kekuranganmu seperti orang yang bersenjata.”
Igbo[ig]
N’ijije ihe ọ na-ekwu, eze ahụ gbakwụnyere, sị: “Nwa ụra nta, nwa iru ụra nta, nwa ịkpakọba aka nta idina ala, ogbenye gị ewee bịa dị ka onye na-ejegharị ịpụnara mmadụ ihe, ihe ụkọ gị kwa dị ka nwoke ji ọta.”
Iloko[ilo]
Kas iti panagsao ti maysa a nasadut, innayon ti ari: “Ala pay bassit a turog, bassit a ridep, bassit a panagdalikepkep dagiti im-ima tapno makaturogka: iti kasta dumtengto ti kinapanglawmo a kas mannanakaw, ken ti pannakasapulmo umay a kas nagtagiigam a tao.”
Italian[it]
Accennando agli atteggiamenti del pigro, aggiunge: “Dormire ancora un po’, sonnecchiare ancora un po’, incrociare ancora un po’ le mani nel giacere, e certamente la tua povertà verrà proprio come un vagabondo e la tua indigenza come un uomo armato”.
Georgian[ka]
მეფე ირონიულად დასძენს: „მცირე ხანს გასტანს შენი ძილი, მცირე ხანს გასტანს შენი თვლემა, მცირე ხანს გასტანს შენი ხელდაკრეფა დასაძინებლად.
Kalaallisut[kl]
Kunngip eqiasuttup oqariaasia ilaariarlugu nangippoq: „Sineqqilaarallassaanga, aanngaalaaginnarlunga, assakka paarlallugit qasuersilaarallassaanga.“ — piitsuussutsip qoqassillutit saassutissavaatit piiaasutut, ajorsarnerullu angutitut sakkulisartutut.“
Korean[ko]
솔로몬 왕은 게으른 사람을 흉내내듯이 이렇게 부언합니다. “좀더 자고 좀더 졸고 좀더 손을 모으고 누워 있으면, 정녕 너의 가난이 부랑자처럼, 너의 궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.”
Lingala[ln]
Na nsima, mokonzi amekoli maloba ya moto ya gɔigɔi mpe alobi ete: “Mwa mpɔngi, mpe kolala mwa, kokanga mabɔkɔ mwa moke mpo na kolala! Boye kozanga ekoyela yo pwasa lokola moyibi mpe nzala lokola moto ya etumba.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo udi widikija mutu muena lulengu udiambila ne: ‘Anu tulu tukese, anu kulala tulu tshitupa; anu kudikuata ne bianza bua kubunga tulu kakese. Pashishe bupele buebe nebukukuate bu munyengi, ne tshiyole netshikukuate bu muena mvita.’
Malagasy[mg]
Naka tahaka ny fomba fiteniny ilay mpanjaka, ka nilaza hoe: “Mbola hatory kely ihany, mbola ho renoka kely ihany, ary mbola hanohon-tànana kely hatory, dia ho tonga toy ny lehilahy mimaona hamely ny alahelonao, ary ny fahantranao ho toy ny jiolahy.”
Malayalam[ml]
അവനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ് പറയുന്നു: “കുറേക്കൂടെ ഉറക്കം; കുറേക്കൂടെ നിദ്ര; കുറേക്കൂടെ കൈകെട്ടിക്കിടക്ക. അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും നിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടു ആയുധപാണിയെപ്പോലെയും വരും.”
Marathi[mr]
त्याची नक्कल करत तो पुढे म्हणतो: “आणखी थोडीशी झोप घेतो, आणखी थोडीशी डुलकी खातो, आणखी हात उराशी धरून निजतो. असे म्हणत जाशील तर तुला दारिद्र्य दरोडेखोराप्रमाणे, आणि गरिबी तुला सशस्त्र मनुष्याप्रमाणे गांठील.”
Maltese[mt]
Waqt li jimita d- diskors taʼ l- għażżien, is- sultan iżid: “Daqqa torqod, daqqa tongħos, daqqa tistrieħ b’idejk marbuta, u jiġi fuqek bħal ħalliel il- faqar, u bħal wieħed ġellied l- għaks.”
Norwegian[nb]
Kongen aper etter den lates uttalelser og tilføyer: «Sove litt til, slumre litt til, ligge litt til med foldede hender — og din fattigdom skal visselig komme som en omstreifer og din armod som en væpnet mann.»
Nepali[ne]
अल्छे मानिसले दिने जवाफको अड्कल गर्दै राजा अझ यसो भन्छन्: “एक छिनको सुताइ र एक छिनको उँघाइले आरामको निम्ति छातीमा एक छिनको हात रखाइले दरिद्रता तँमाथि डाँकूझैं र अभाव चाहिं हत्याराझैं आइलाग्नेछ।”
Dutch[nl]
Met een nabootsing van de woorden van de luiaard voegt de koning eraan toe: „Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even de handen vouwen tijdens het neerliggen, en uw armoede zal stellig komen net als een bandiet, en uw gebrek als een gewapend man” (Spreuken 6:9-11).
Nyanja[ny]
Mwa kuyerekezera kulankhula kwa munthu waulesi, mfumuyo ikupitiriza kuti: “Tulo ta pang’ono, kuodzera pang’ono, kungomanga manja pang’ono, ndi kugona; ndipo umphaŵi wako udzafika ngati mbala, ndi kusauka kwako ngati munthu wachikopa [“msilikali,” NW].”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਆਲਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਰਤੀ ਕੁ ਨੀਂਦ, ਰਤੀ ਕੁ ਊਂਘ, ਰਤੀ ਕੁ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਣਾ,—ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ!”
Papiamento[pap]
Haciendo cherche dje persona floho, e rey ta agregá: “Un tiki soño mas, cabishá un tiki mas, un tiki mas di crusa man pa drumi, i bo pobresa lo bini manera un ladron, i bo necesidad manera un homber armá.”
Pijin[pis]
Taem hem tokfani abaotem kaen man olsem, datfala king sei moa: “Lelebet moa sleep, lelebet moa sleep, lelebet moa foldim hand for leidaon, and wei wea iu poor bae kam olsem wanfala man for gogo raon, and fasin for wantem samting olsem man wea redy for faet.”
Portuguese[pt]
Imitando a fala do preguiçoso, o rei acrescenta: “Mais um pouco de sono, mais um pouco de cochilo, mais um pouco de cruzar as mãos ao estar deitado, e certamente chegará a tua pobreza como um bandoleiro e a tua carência como um homem armado.”
Romanian[ro]
Parodiindu-l pe leneş, regele adaugă: „Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mâinile ca să dormi!. . .
Sinhala[si]
අලස පුද්ගලයා පවසන වචන රජ ඊළඟ පදයේ පවසයි. “තව ටිකක් නිදාගනිමි, තව ඇබිත්තක් සැතපෙමි, තව මඳක් අත් දෙක බැඳගනිමියි කියන ඔබ වෙතට, දිළිඳුකම, සොරෙකු මෙන් ද හිඟකම, අවිගත් සෙබළෙකු මෙන් ද එනු ඇත.”
Slovak[sk]
Kráľ, napodobňujúc reč lenivca, dodáva: „Ešte si trochu pospať, ešte si trochu zdriemnuť, ešte si trochu poležať so založenými rukami, a istotne príde tvoja chudoba ako nejaký tulák a tvoja núdza ako ozbrojenec.“
Slovenian[sl]
Oponašaje ga, kralj pristavi: »Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal: v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.«
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻi atu i le tautala a le tagata paiē, na faaopoopo mai ai le tupu e faapea: “Seʻi toe itiiti sina moe, toe itiiti se matāmoe, toe itiiti se piilima e taoto ai, a e oo mai lou mativa e pei o le malaga; ma lou le tagolima pei o le tagata ua sauni lana auupega.”
Shona[sn]
Achitevedzera matauriro ayo, mambo anowedzera kuti: “Kumbovata zvishomanana, kumbotsimwaira zvishomanana, kumbofungatira maoko zvishomanana, ndizorore; saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, nokushayiwa kwako somunhu wakashonga nhumbi dzokurwa.”
Albanian[sq]
Duke e imituar të folurin e një personi të tillë, mbreti shton: «Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t’u çlodhur, kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës dhe skamja jote si një njeri i armatosur.»
Swedish[sv]
Kungen härmar sedan den late och säger: ”Sova lite mer, slumra lite mer, ligga lite mer med hopknäppta händer — och din fattigdom skall sannerligen komma alldeles som en stråtrövare och ditt armod som en väpnad man.”
Telugu[te]
రాజు ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు, “ఇక కొంచెము నిద్రించెదనని కొంచెము కునికెదనని కొంచెముసేపు చేతులు ముడుచుకొని పరుండెదనని నీవనుచుందువు అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును, ఆయుధధారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.”
Thai[th]
โดย การ ใช้ คํา พูด ล้อเลียน คน เกียจ คร้าน กษัตริย์ ทรง กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “อยาก นอน อีก นิด, อยาก งีบ อีก หน่อย อยาก กอด มือ นอน อีก ประเดี๋ยว. ดัง นั้น แหละ ความ เข็ญใจ ของ เจ้า จะ จู่ เข้า มา ดุจ โจร เข้า ปล้น, และ ความ ขาด แคลน ของ เจ้า จะ จู่ เข้า มา ดุจ คน มี อาวุธ ครบ มือ.”
Tagalog[tl]
Ginagaya ang tamad sa pananalita, ganito pa ang sabi ng hari: “Kaunti pang tulog, kaunti pang idlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay sa pagkakahiga, at ang iyong karalitaan ay tiyak na darating na tulad ng isang mandarambong, at ang iyong kakapusan na tulad ng lalaking nasasandatahan.”
Tswana[tn]
Fa kgosi e etsa tsela e setshwakga seno se buang ka yone e oketsa jaana: “Nama o sa robetse go le gonnye, o otsele go le gonnye, o lesololele boroko diatla, jalo khumanego ya gago e tlaa tla jaaka senokwane, le lehuma la gago jaaka monna yo o tlhometseng dibolao.”
Tongan[to]
‘I hono manuki‘i ia ‘i he leá, ‘oku tānaki mai ‘e he tu‘í: “E toe jii be ae mohe, e toe jii moe moumohea, e toe jii moe fehulunaki oe nima ke mohe: Bea behe, e ha‘u ai hoo majiva o hage ha taha oku fonoga mai, bea mo hoo baea o hage ha tagata oku too mahafu.”
Turkish[tr]
Kral onun konuşma tarzını tarif ederek şöyle devam eder: “Biraz uyku, biraz uyuklama, uyumak için biraz el kavuşturma; fakirlik sana bir uğru gibi, ve yoksulluk sana bir akıncı gibi gelecek.”
Tsonga[ts]
Loko hosi yi encenyeta mavulavulelo ya rona, yi ri: “Ku etlelanyana, ku khudzehelanyana, ku khondlanyana mavoko u etlela, kunene vusiwana bya wena byi ta ta ku fana ni munhu la tsendzelekaka, ni ku navela ka wena ku fana ni munhu la hlomeke.”
Ukrainian[uk]
Передражнюючи його мову, цар додає: «Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,— і прийде, немов волоцюга, твоя незаможність, і злидні твої, як озброєний муж!»
Vietnamese[vi]
Nhái giọng của kẻ biếng nhác, vị vua nói tiếp: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay nằm một chút..., thì sự nghèo-khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, và sự thiếu-thốn của ngươi tới như người cầm binh-khí”.
Wallisian[wls]
Moʼo faʼifaʼitaki te ʼu palalau ʼa te tagata piko, ʼe hoko atu fēnei e te hau: “Ko he kiʼi moe siʼi pe, ko he kiʼi kemo siʼi pe, mo he kiʼi ʼukuma siʼi pe ʼo te ʼu nima ʼo ke takoto, pea ʼe haʼu anai tou maʼuli masiva ohage ko he tagata ʼe taka haʼele, pea mo tou fakaʼatuʼatu ohage ko he tagata ʼe ʼi ai hana mahafu.”
Xhosa[xh]
Egculela lowo ulivila, ukumkani wongezelela ngokuthi: “Ngenxa yentwana engakumbi yobuthongo, intwana yokozela, intwana engakumbi yokusonga izandla uze ulale, buya kukufikela ubuhlwempu bakho ngokuqinisekileyo kanye njengesibhadubhadu, nokuswela kwakho njengendoda exhobileyo.”
Yoruba[yo]
Ọba náà tún ń sín ọ̀lẹ jẹ, ó ní: “Oorun díẹ̀ sí i, ìtòògbé díẹ̀ sí i, kíká ọwọ́ pọ̀ díẹ̀ sí i ní ìdùbúlẹ̀, ipò òṣì rẹ yóò sì dé dájúdájú gẹ́gẹ́ bí alárìnkiri kan, àti àìní rẹ bí ọkùnrin tí ó dìhámọ́ra.”
Zulu[zu]
Ililingisa ngenkulumo yayo, le nkosi iyanezela: “Ubuthongo obuncane, ukozela okuncane, ukusonga izandla kancane kuze kulalwe, bese kuthi ubumpofu bakho bufike njengomhambuma, nokuswela kwakho njengomuntu wesihlangu.”