Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግሪክኛ ምሁር የሆኑት ናትናኤል ከልቨርዌል “ከዚህ በፊት አውቀው ከነበረ ነገር ጋር በይበልጥ መተዋወቅን፣ ከዚህ በፊት ከሩቅ ያየሁትን ነገር ይበልጥ ትክክል በሆነ መንገድ ማየትን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويصف العالِم اليوناني ناثانيِل كَلْڤِرويل بأنها الصيرورة «مطَّلعا بشكل افضل على شيء اعرفه من قبل؛ مشاهدة مضبوطة اكثر لشيء رأيته قبلا عن بعد.»
Bangla[bn]
গ্রীক পন্ডিত ন্যাথানিয়েল কালভারওয়েল এটিকে এইভাবে বর্ণনা করেন যে “আমার আগে দেখা কোন জিনিসকে আরও ভালভাবে দেখতে পাওয়া; পূর্বে বহুদূর থেকে দেখা কোন বস্তুকে সঠিকভাবে পর্যবেক্ষণ করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong eskolar nga si Nathanael Culverwel naghubit niana nga nahimong “mas nasinati pa sa usa ka butang nga akong nahibaloan kanhi; usa ka mas hustong panglantaw sa usa ka butang nga akong nakita gikan sa halayo.”
Czech[cs]
Podle znalce řečtiny Nathanaela Culverwela toto slovo znamená „lépe se seznámit s něčím, co jsem znal už dříve; zevrubněji si prohlédnout něco, co jsem předtím viděl zpovzdálí“.
Danish[da]
Den græske sprogforsker Nathanael Culverwel forklarer det som at blive „bedre kendt med noget jeg i forvejen vidste; mere indgående at betragte noget som jeg havde set på lang afstand“.
German[de]
Gemäß dem Gräzisten Nathanael Culverwel bedeutet der Ausdruck, „mit einer Sache, die man vorher schon kannte, vertrauter zu werden; einen Gegenstand, den man vorher von weitem gesehen hat, genauer zu betrachten“.
Ewe[ee]
Helatɔ agbalẽnyalagã Nathanael Culverwel ɖɔe be enye “nane si menya tsã la nyanya nyuie wu; ŋkuléle ɖe nusi mekpɔ kpɔ le adzɔge ŋu nyuie wu.”
Greek[el]
Ο ελληνιστής λόγιος Ναθάνιελ Κάλβεργουελ την περιγράφει ως «καλύτερη εξοικείωση με κάτι που γνώριζα προηγουμένως· μια ακριβέστερη άποψη του αντικειμένου που προηγουμένως έβλεπα από απόσταση».
English[en]
Greek scholar Nathanael Culverwel describes it as becoming “better acquainted with a thing I knew before; a more exact viewing of an object that I saw before afar off.”
Spanish[es]
Según el helenista Nathanael Culverwel, dicho término implica ‘familiarizarse mejor con algo que ya se conocía; ver con mayor exactitud un objeto que ya se había visto de lejos’.
Finnish[fi]
Kreikan kielen tutkija Nathanael Culverwel kuvailee sitä sanoen, että ”perehdyn paremmin johonkin, jonka tunsin ennen; silmäilen tarkemmin kohdetta, jonka aiemmin näin kaukaa”.
French[fr]
L’helléniste Nathanael Culverwel en donne cette définition: “Meilleure connaissance d’une chose déjà connue; vision plus précise d’un objet vu de loin.”
Hindi[hi]
यूनानी विद्वान नथानेल कलवरवॆल इसका वर्णन इस तरह करता है, “एक चीज़ जिसे मैं पहले से जानता था उससे ज़्यादा अच्छी तरह परिचित” होना; “एक वस्तु को जिसे मैं ने पहले दूर से देखा उसे ज़्यादा स्पष्ट रूप से देखना।”
Croatian[hr]
Grecist Nathanael Culverwel opisuje ga kao “sve bolje upoznavati nešto što sam prije znao; detaljnije promatrati neki predmet koji sam prije vidio izdaleka”.
Hungarian[hu]
Nathanael Culverwel, a görög nyelv tudósa így írja le: „egy előzőleg már ismert dolgot jobban megismerek; egy már messziről látott tárgyat pontosabban meglátok.”
Indonesian[id]
Nathanael Culverwel, seorang sarjana Yunani, menggambarkannya sebagai ”mengenal lebih baik sesuatu yang saya ketahui sebelumnya; pandangan yang lebih tepat tentang suatu objek yang saya lihat sebelumnya dari kejauhan”.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Griego nga iskolar a ni Nathanael Culverwel dayta kas panagbalin nga “ad-adda a makaam-ammo iti banag nga am-ammokon; ti naek-eksakto a panangmatmat iti maysa a banag a nakitak manipud iti adayo.”
Italian[it]
Il grecista Nathanael Culverwel la definisce come il “conoscere più a fondo una cosa che mi era già nota in precedenza; vedere più da vicino un oggetto che avevo già visto da lontano”.
Japanese[ja]
ギリシャ語学者のナタナエル・カルバーウェルはこの語を,「以前から知っている事柄に一層精通する[ようになること],以前にははるか遠くから見ていた物体を一層正確に眺めること」と説明しています。
Korean[ko]
그리스어 학자 너새니얼 컬버웰은 이 단어를 “이전에 알고 있던 사물을 더 잘 알게” 되는 것, “이전에 멀리서 보았던 물체를 더 정확히 보는 것”으로 설명한다.
Macedonian[mk]
Грчкиот научник Натанаел Кулвервел го опишува изразот на следниот начин: „Да бидеш подобро запознат со нешто што си го знаел пред тоа; поточно да го посматраш некој предмет што порано си го видел оддалеку“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു കാര്യവുമായി കൂടുതൽ പരിചയത്തിലായിത്തീരുക; മുമ്പ് ദൂരെനിന്നു കണ്ട ഒരു വസ്തുവിന്റെ കൂടുതൽ കൃത്യമായ വീക്ഷണ”മാണ് അതെന്ന് ഗ്രീക്കു പണ്ഡിതനായ നഥനയേൽ കൾവെർവെൽ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नथनिय कल्वरवेल हा ग्रीक विद्वान या संज्ञेचे वर्णन, “मला आधीच ठाऊक असणाऱ्या गोष्टीशी अधिक चांगल्या रीतीने परिचित होणे; मी दूरून पाहिलेल्या गोष्टीकडे अधिक बारकाईने पाहणे” असे करतो.
Norwegian[nb]
En greskkyndig ved navn Nathanael Culverwel beskriver det som det å få «bedre kjennskap til noe som jeg kjente fra før; lar meg se mer nøyaktig noe som jeg før så på avstand».
Dutch[nl]
De geleerde Nathanael Culverwel, graecist, omschrijft het als „beter bekend [raken] met iets waarvan ik tevoren op de hoogte was; een nauwkeuriger bezien van een voorwerp dat ik tevoren van ver zag”.
Northern Sotho[nso]
Morutwana wa mo-Gerika Nathanael Culverwel o e hlalosa e le “go tlwaelana ga kaone le selo se ke se tsebilego pele; pono ya kgonthe ka selo seo pele ke se bonetšego kgole.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa Chigiriki Nathanael Culverwel akuchifotokoza monga mkhalidwe wa “kudziŵa bwino kwambiri chinthu chimene ndinangochidziŵa mwawamba; kuona bwino lomwe chinthu chimene ndinali nditaona poyamba chapatali.”
Polish[pl]
Według znawcy greki Nathanaela Culverwela chodzi o „lepsze zaznajomienie się z czymś, co już wcześniej się poznało; bliższe przyjrzenie się czemuś, co widziano tylko z dala”.
Portuguese[pt]
Nathanael Culverwel, erudito do idioma grego, descreve-o como tornar-se “mais familiarizado com uma coisa que eu conhecia antes; encarar de modo mais exato um objeto que eu antes havia visto de longe”.
Romanian[ro]
Elenistul Nathanael Culverwel o descrie ca şi cum am deveni ‘mai familiarizaţi cu un lucru deja cunoscut; observarea mai atentă a unui obiect pe care l-am văzut deja de departe’.
Russian[ru]
Эллинист Натанаэл Калверуэл описывает его так: становлюсь «лучше ознакомленным с тем, что я знал раньше; более тщательное рассмотрение объекта, который я видел раньше издалека».
Slovak[sk]
Grécky učenec Nathanael Culverwel to opisuje ako stať sa „lepšie oboznámeným s vecou, ktorú som predtým poznal; dôkladnejší pohľad na vec, ktorú som predtým videl z diaľky“.
Slovenian[sl]
Grecist Nathanael Culverwel jo opiše kot postati »bolje seznanjen s stvarjo, znano že od prej; natančneje gledati na predmet, ki sem ga prej videl od daleč«.
Serbian[sr]
Grčki naučnik Natanijel Kulvervel (Nathanael Culverwel) opisuje ga kao postajati „bolje upoznat sa onim što sam znao od ranije; pravilnije posmatranje predmeta koji sam ranije gledao s daljine“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Mogerike Nathanael Culverwel o le hlalosa e le “ho tloaelana hamolemonyana le ntho eo ke neng ke e tseba pele; ho bona ka ho phethahetseng haholoanyane ntho eo pele ke ileng ka e bonela hojana.”
Swedish[sv]
En kännare av det grekiska språket, Nathanael Culverwel, beskriver det som att bli ”bättre bekant med en sak som jag känner redan förut; att noggrannare betrakta ett föremål som jag tidigare sett i fjärran”.
Swahili[sw]
Msomi Mgiriki Nathanael Culverwel analifafanua kuwa “kupata kujua vizuri zaidi kitu nilichokijua mbeleni; mwono barabara zaidi wa kitu ambacho nilikiona kutoka umbali fulani.”
Tamil[ta]
கிரேக்க அறிஞர் நத்தானியேல் கல்வர்வெல் அதை இவ்வாறு வர்ணிக்கிறார்: “நான் முன்பு அறிந்திருந்த ஒரு காரியத்துடன் மேம்பட்ட விதத்தில் அறிமுகமாகிவருவதைப் [போல]; நான் தூரத்திலிருந்து முன்பு பார்த்த ஒரு பொருளை மிகச் சரியாக நோக்குவதைப்” போல இருக்கிறது.
Telugu[te]
దానిని గూర్చి “నాకు ముందు తెలిసిన విషయాన్ని గురించి మరింత ఎక్కువగా తెలియడం; నేను క్రితం దూరం నుండి చూసిన దానిని సరిగ్గా చూడడం” వంటిదని గ్రీకు పండితుడైన నతనియేల్ కల్వెర్వెల్ వివరించాడు.
Thai[th]
นาธาแนล คัลเวอร์เวล ผู้ คง แก่ เรียน ภาษา กรีก พรรณนา สิ่ง นั้น ว่า เป็น การ “คุ้น เคย ดี ขึ้น กับ สิ่ง ที่ เรา รู้ มา ก่อน เป็น การ มอง วัตถุ ที่ เรา ได้ เห็น ใน ระยะ ไกล ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ito ng Griegong iskolar na si Nathanael Culverwel na nagiging “higit na pagkilala sa isang bagay na dati ko nang alam; isang mas eksaktong pagtingin ng isang bagay na nakita sa malayo.”
Tswana[tn]
Nathanael Culverwel o e leng mokanoki wa Mogerika o e tlhalosa e le go “tlwaelana botoka le selo se nkileng ka se itse; tsela e e tlhomameng thata ya go leba selo se ke se bonetseng kgakala.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xa Mugriki Nathanael Culverwel u byi hlamusela tanihi ku “tolovelana ku antswa ni nchumu lowu ana a ndzi wu tiva; ku vonela ekusuhi nchumu lowu a ndzi wu vonela ekule.”
Twi[tw]
Helani nhomanimfo Nathanael Culverwel kyerɛkyerɛ mu sɛ “biribi a na minim dedaw a mibehuu mu yiye; ade bi a bere bi mihuu no akyirikyiri a mehwɛ no yiye.”
Tahitian[ty]
Te tatara nei te taata tuatapapa heleni i te Bibilia ra o Nathanael Culverwel i te reira mai te “ite maitai a‘e i te hoê ohipa ta ’u i ite na na mua ’‘e; te hoê mana‘o tano a‘e no nia i te hoê ohipa ta ’u i ite atea na mua ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Грецький вчений Натанаїл Кулвервел пояснює його як «ліпше ознайомлення з тим, що я знав раніше, тобто ближчий погляд на речі, які я бачив раніше на відстані».
Xhosa[xh]
Umphengululi ongumGrike uNathanael Culverwel ulichaza eli binzana “njengokuqhelana ngakumbi nento ebendiyazi ngaphambili; ukubona ngokucace ngakumbi into endakha ndayibona ngaphambili ndimgama.”
Chinese[zh]
希腊的学者纳撒内尔·卡尔弗韦将其描述为“对一件以往知道的事更熟识;对一件从远处看见的物体看得更透彻”。
Zulu[zu]
Isazi esingumGreki uNathanael Culverwel silichaza ‘njengokujwayelana kangcono nento ebengiyazi ngaphambili; ukuyibona ngokuqonde ngokwengeziwe into ebengiyibonela kude ngaphambili.’