Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من اجل انتاج وتوزيع المجلات في كل انحاء الارجنتين، كان ضروريا اقامة اماكن مجهزة لجمع المجلات في مناطق اخرى من البلد ايضا.
Czech[cs]
Pokud měly být časopisy k dispozici pro celou Argentinu, bylo nezbytné zřídit dílny pro kompletaci časopisů také v dalších částech země.
Danish[da]
For at producere og levere blade til hele Argentina var det nødvendigt også at samle og hæfte bladene i andre dele af landet.
German[de]
Damit Zeitschriften hergestellt und in ganz Argentinien verteilt werden konnten, mußten sie auch in anderen Teilen des Landes gesammelt werden.
Greek[el]
Για να παράγονται αρκετά περιοδικά και να διανέμονται σε όλη την Αργεντινή, ήταν αναγκαίο να συρράπτονται κάποιες ποσότητες από αυτά και σε άλλα μέρη της χώρας.
English[en]
In order to produce and deliver the magazines to all of Argentina, it was necessary to set up magazine-assembling plants in other parts of the country as well.
Spanish[es]
A fin de producir las revistas y repartirlas por toda la Argentina, fue necesario establecer plantas de cosido también en otras partes del país.
Finnish[fi]
Jotta lehtiä olisi voitu valmistaa riittävästi ja jotta ne olisi saatu jaetuksi kaikkialle Argentiinaan, niitä oli pakko koota myös muualla päin maata.
French[fr]
Pour produire et livrer les périodiques dont avaient besoin tous les Témoins d’Argentine, il a fallu prévoir des ateliers d’assemblage dans d’autres parties du pays.
Croatian[hr]
Da bi se časopise napravilo i proslijedilo dalje po Argentini, i u drugim su dijelovima zemlje bila potrebna mjesta gdje su se oni slagali.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egész Argentína számára előállítsák és eljuttassák a folyóiratokat, nélkülözhetetlen volt, hogy az ország más részein is létrehozzanak a folyóiratok összeállítására alkalmas üzemeket.
Indonesian[id]
Untuk menghasilkan dan mengantarkan majalah ke seluruh Argentina, dibutuhkan mesin-mesin penjilid majalah di bagian-bagian lain dari negeri itu.
Italian[it]
Per produrre e distribuire le riviste in tutta l’Argentina, fu necessario installare l’attrezzatura per la cucitura delle riviste anche in altre parti del paese.
Japanese[ja]
雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。
Korean[ko]
잡지를 생산하여 아르헨티나 전역으로 배달하기 위해서는 잡지를 철하는 공장을 이 나라의 다른 지역들에도 설치할 필요가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanontana ireo gazety ka hanaterana azy ireny nanerana an’i Arzantina, dia tena nilaina ny nanangana toerana fanakambanan-gazety tany an-toeran-kafa koa.
Malayalam[ml]
അർജന്റീനയിലെ മുഴു സഹോദരങ്ങളുടെയും ആവശ്യത്തിന് മാസികകൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ച് വിതരണം ചെയ്യാൻ രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും മാസികാ ബയൻഡിങ് ശാലകൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിവന്നു.
Norwegian[nb]
For at vi skulle kunne framstille og levere blad til hele Argentina, måtte det installeres stiftemaskiner og annet utstyr i andre deler av landet også.
Dutch[nl]
Om de tijdschriften te produceren en door heel Argentinië te bezorgen, was het noodzakelijk ook in andere delen van het land werkplaatsen voor het afwerken van de tijdschriften in te richten.
Polish[pl]
Aby zaspokoić potrzeby i rozprowadzić czasopisma po całym kraju, trzeba było urządzić punkty zszywania czasopism również w innych miejscach.
Portuguese[pt]
Para produzir e entregar revistas em toda a Argentina, foi necessário estabelecer oficinas de paginação de revistas em outras partes do país também.
Romanian[ro]
Pentru a tipări şi distribui reviste în toată Argentina, a fost necesar să se înfiinţeze şi în alte părţi ale ţării legătorii pentru broşarea revistelor.
Russian[ru]
Для того чтобы журналы попадали во все уголки Аргентины, нужно было наладить дело по их комплектованию и в других частях страны.
Slovak[sk]
Aby bolo možné vyrobiť a rozniesť časopisy do celej Argentíny, bolo potrebné zriadiť aj v iných častiach krajiny prevádzky na kompletizovanie časopisov.
Albanian[sq]
Për të prodhuar dhe shpërndarë revista në të gjithë Argjentinën, nevojitej të formoheshin pika për lidhjen e revistave edhe në pjesë të tjera të vendit.
Serbian[sr]
Da bi se časopisi proizveli i isporučili po celoj Argentini, bilo je neophodno postaviti mašine za spajanje časopisa i u drugim delovima zemlje.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho hlahisa limakasine le ho li aba naheng eohle ea Argentina, ho ne ho hlokahala hore le likarolong tse ling tsa naha ho thehoe libaka tsa ho kopanya limakasine.
Swedish[sv]
För att kunna trycka och leverera tidskrifter till hela Argentina behövde man lokaler också på andra håll i landet där man kunde häfta tidskrifterna.
Tsonga[ts]
Leswaku ku endliwa timagazini ni ku ti yisa etikweni hinkwaro ra Argentina, a swi boha leswaku ku simekiwa michini ya ku hlanganisa timagazini ni le tindhawini tin’wana ta tiko.
Xhosa[xh]
Ukuze kube nokuveliswa kuze kusasazwe amaphephancwadi kulo lonke elaseArgentina, kwabonakala kuyimfuneko ukuba kubekho amaqela abasebenzi abadibanisa amaphephancwadi nakwezinye iinxalenye zelo lizwe.
Chinese[zh]
为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。
Zulu[zu]
Ukuze kunyatheliswe futhi kudilivwe omagazini kulo lonke elase-Argentina, kwadingeka kumiswe ezinye izikhungo zokuhlanganisa omagazini nakwezinye izingxenye zezwe.