Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou ’n klein eilandjie soos Saba of ’n hele vasteland is, Jehovah se Getuies voer getrou die opdrag uit om ‘dissipels van mense van al die nasies te maak’.—Matteus 28:19.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሳባን በመሰለ ትንሽ ደሴት ላይም ሆነ በአንድ ትልቅ አኀጉር ውስጥ ‘ሕዝቦችን ሁሉ ደቀ መዛሙርት እንዲያደርጉ’ የተሰጣቸውን ተልእኮ በታማኝነት እየተወጡ ነው።—ማቴዎስ 28:19
Arabic[ar]
وهم ينجزون بأمانة التفويض ان ‹يتلمذوا أناسا من جميع الامم›، سواء كان ذلك في جزيرة صغيرة كسابا او في قارة كبيرة. — متى ٢٨:١٩.
Central Bikol[bcl]
Baga man iyan sarong sadit na isla arog kan Saba o sarong bilog na kontinente, an Mga Saksi ni Jehova maimbod na ginigibo an sugo na “gumibo . . . nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon.” —Mateo 28:19.
Bemba[bem]
Nampo nga ni pa cishi cinono kwati Saba nelyo calo icikalamba, Inte sha kwa Yehova mu busumino balebomba umulimo wa ‘kulenga aba nko shonse ukuba abasambi.’—Mateo 28:19.
Bulgarian[bg]
Независимо дали са на малки острови като Саба, или на цели континенти, Свидетелите на Йехова вярно изпълняват заръката да ‘научат всичките народи’. (Матей 28:19)
Bislama[bi]
Nating sipos hem i wan smol aelan olsem Saba no wan bigfala ples, be ol Witnes blong Jeova oli glad blong mekem wok ya blong ‘go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong [Jisas].’ —Matiu 28:19.
Bangla[bn]
তা সেটা সাবার মতো ছোট্ট দ্বীপ-ই হোক কিংবা এক গোটা মহাদেশ হোক, যিহোবার সাক্ষিরা বিশ্বস্তভাবে ‘সমুদয় জাতিকে শিষ্য করিবার’ দায়িত্ব পালন করে চলেছে।—মথি ২৮:১৯.
Cebuano[ceb]
Kana man usa ka gamay kaayong balangay sama sa Saba o usa ka tibuok kontinente, ang mga Saksi ni Jehova matinumanong nagtuman sa sugo sa “paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.”—Mateo 28:19.
Czech[cs]
Ať už na malém ostrůvku jako je Saba, nebo na celém kontinentě, svědkové Jehovovi věrně plní pověření ‚činit učedníky z lidí všech národů‘. (Matouš 28:19)
Danish[da]
Hvad enten det er på en lille ø som Saba eller på et helt kontinent, udfører Jehovas Vidner trofast det hverv at ’gøre disciple af folk af alle nationerne’. — Mattæus 28:19.
German[de]
Ganz egal ob auf einer winzigen Insel wie Saba oder auf einem ganzen Kontinent, Jehovas Zeugen kommen treu dem Auftrag nach: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Matthäus 28:19).
Ewe[ee]
Eɖanye le ƒukpo sue abe Saba ene dzi alo le anyigbagã aɖe dzi o, Yehowa Ðasefowo wɔa sedede si nye be ‘woawɔ dukɔwo katã me nɔlawo woanye nusrɔ̃lawo’ la dzi nuteƒewɔwɔtɔe.—Mateo 28:19.
Efik[efi]
Edide ke ekpri isuo nte Saba m̀mê ke akamba ubak isọn̄, Mme Ntiense Jehovah ke ẹka iso ke utom oro ẹkedọn̄de mmọ ẹte ẹnam “mme owo ke kpukpru idụt ẹdi mbet.”—Matthew 28:19.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για κάποιο μικρό νησί όπως η Σάμπα είτε για ολόκληρη ήπειρο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκτελούν πιστά την αποστολή να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη”.—Ματθαίος 28:19.
English[en]
Whether it is a tiny island like Saba or an entire continent, Jehovah’s Witnesses are faithfully carrying out the commission to “make disciples of people of all the nations.” —Matthew 28:19.
Spanish[es]
Prescindiendo de que se trate de una pequeña isla como Saba, o de todo un continente, los Testigos cumplen fielmente la comisión de “[hacer] discípulos de gente de todas las naciones” (Mateo 28:19).
Estonian[et]
Ükskõik kas tegu on väikse Saba saare või terve mandriga, Jehoova tunnistajad viivad kõikjal ustavalt täide käsku teha „jüngriteks kõik rahvad” (Matteuse 28:19).
Finnish[fi]
Olipa kyseessä Saban kaltainen pikkuinen saari tai kokonainen maanosa, Jehovan todistajat huolehtivat uskollisesti tehtävästään ”[tehdä] opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä” (Matteus 28:19).
Fijian[fj]
Se mani yanuyanu lailai me vakataki Saba, se dua taucoko na vanua levu, era yalodina tiko ga na iVakadinadina i Jiova ena nodra muria na ivakaro mera “qisi ira me ra noqu tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga.” —Maciu 28: 19, VV.
French[fr]
Que ce soit sur une île minuscule comme Saba ou sur tout un continent, les Témoins de Jéhovah s’acquittent fidèlement de leur mission qui consiste à “ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. — Matthieu 28:19.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ anɔkwayeli miitsu nitsumɔ ákɛ ‘afee jeŋmaji fɛɛ kaselɔi’ lɛ he nii yɛ ŋshɔkpɔi bibii tamɔ Saba kɛ yɛ shikpɔji wuji ni maji babaoo yɔɔ nɔ lɛ fɛɛ anɔ.—Mateo 28:19.
Gujarati[gu]
પછી ભલે એ સાબા જેવો એકદમ નાનો ટાપુ હોય કે પછી મોટો દેશ હોય, તેઓ ‘સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય બનાવવાનું’ કાર્ય વિશ્વાસુપણે કરે છે.—માત્થી ૨૮:૧૯.
Gun[guw]
Etlẹ yin to lopo pẹvi de ji taidi Saba kavi to ageklo blebu ji, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yí nugbonọ-yinyin do to azọ́ndenamẹ lọ hẹndi nado “hẹn akọta lẹpo zun nuplọntọ.”—Matiu 28:19.
Hebrew[he]
בין שמדובר באי קטנטן כמו סַבָּה ובין שביבשת גדולה, עדי־יהוה מקיימים נאמנה את הצו ’לעשות תלמידים מאנשי כל העמים’ (מתי כ”ח:19, ע”ח).
Hindi[hi]
चाहे साबा जैसा कोई छोटा-सा द्वीप हो या पूरा-का-पूरा महाद्वीप, यहोवा के साक्षी ‘सब जातियों के लोगों को चेला बनाने’ की आज्ञा को वफादारी से मान रहे हैं।—मत्ती 28:19.
Hiligaynon[hil]
Sa magamay man nga isla kaangay sang Saba ukon sa isa ka bug-os nga kontinente, ang mga Saksi ni Jehova matutom nga nagatuman sang sugo nga “maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sang tanan nga kapungsuran.” —Mateo 28:19.
Croatian[hr]
Bilo da se radi o otočiću poput Sabe ili pak cijelom kontinentu, oni vjerno ispunjavaju zadatak da ‘čine učenike od ljudi iz svih naroda’ (Matej 28:19).
Hungarian[hu]
Legyen szó akár egy picike szigetről, mint amilyen Saba, vagy egy egész kontinensről, Jehova Tanúi hűségesen teljesítik azt a megbízatásukat, hogy ’tegyenek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket’ (Máté 28:19).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հավատարմորեն կատարում են «բոլոր ազգերը աշակերտե[լու]» հրահանգը թե՛ փոքրիկ կղզիներում, ինչպիսին Սաբան է, թե՛ մեծ մայրցամաքներում (Մատթէոս 28։ 19)։
Indonesian[id]
Tidak soal lokasinya adalah pulau kecil seperti Saba atau seluruh benua, Saksi-Saksi Yehuwa dengan setia melakukan amanat untuk ’membuat orang-orang dari segala bangsa menjadi murid’. —Matius 28:19.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ n’obere agwaetiti dị ka Saba ma ọ̀ bụ n’ebe buru nnọọ ibu dị ka kọntinent, Ndịàmà Jehova ji ikwesị ntụkwasị obi na-arụ ọrụ e nyere ha nke ‘ime ndị nke mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ.’—Matiu 28:19.
Iloko[ilo]
Iti man bassit nga isla a kas iti Saba wenno iti intero a kontinente, simamatalek dagiti Saksi ni Jehova a mangitungtungpal iti bilin a ‘mangaramid iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion.’ —Mateo 28:19.
Italian[it]
Che si tratti di una piccola isola o di un intero continente, i testimoni di Geova adempiono fedelmente l’incarico di fare “discepoli di persone di tutte le nazioni”. — Matteo 28:19.
Georgian[ka]
ღვთის ეს ერთგული მსახურები ყველგან, საბას მსგავს პატარა კუნძულსა თუ დიდ კონტინენტზე, გულითადად ასრულებენ თავიანთ დავალებას — ‘მოწაფეებად ამზადებენ ხალხს ყველა ერიდან’ (მათე 28:19).
Kannada[kn]
ಅದು ಸೇಬದಂಥ ಪುಟ್ಟ ದ್ವೀಪವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಂಡವೇ ಆಗಿರಲಿ, “ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ” ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 28:19.
Korean[ko]
사바 섬과 같이 작은 섬이든 대륙 전체이든 간에, 여호와의 증인은 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라는 사명을 충실히 수행하고 있습니다.—마태 28:19.
Lingala[ln]
Ezala na bisanga ya mike lokola Saba to na mikili ya minene, Batatoli ya Yehova bazali kokokisa na bosembo mpenza etinda ya “kokómisa bato bayekoli na bikólo nyonso.”—Matai 28:19.
Lozi[loz]
Ibe mwa sooli se si nyinyani inge cwalo Saba kamba mwa mafasi a matuna, Lipaki za Jehova ka busephali ba petile musebezi wa bona wa ku ‘luta macaba kaufela.’—Mateu 28:19.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikale mu tshidila tshikese bu mudi Saba anyi mu tshitupa tshinene tshia buloba, Bantemu ba Yehowa badi bakumbaja ne lulamatu mudimu wabu wa ‘kuvuija ba bisamba bionso bayidi.’—Matayo 28:19.
Luvale[lue]
Numba lipwa litungu lyalinene chipwe lyalindende ngana lize lyaSaba, Vinjiho jaYehova vali nakuzata natwima mulimo ‘wakwitavisa vaka-mafuchi osena.’—Mateu 28:19.
Malagasy[mg]
Tontosainy tsara ny asa anendrena azy, na any amin’ny nosy bitika toa an’i Saba izany, na any amin’ny kontinanta, ka ‘ataony mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra.’—Matio 28:19.
Macedonian[mk]
Сеедно дали на некое мало островче како Саба или на цел континент, Јеховините сведоци верно го извршуваат налогот да ‚прават ученици од луѓето од сите нации‘ (Матеј 28:19).
Malayalam[ml]
‘സകലജാതികളെയും’ അഥവാ സകല രാഷ്ട്രങ്ങളിലുള്ളവരെയും —സാബയെപ്പോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ചെറിയ ദ്വീപിൽ ഉള്ളവരെയായാലും വൻഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഉള്ളവരെയായാലും —‘ശിഷ്യരാക്കാനുള്ള’ തങ്ങളുടെ നിയമനം അവർ വിശ്വസ്തതയോടെ നിറവേറ്റുന്നു. —മത്തായി 28:20.
Marathi[mr]
साबासारखे इवलेसे द्वीप असो, नाहीतर एक मोठा खंड असो, यहोवाचे साक्षीदार “सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य करा” या आज्ञेचे विश्वासूपणे पालन करत आहेत.—मत्तय २८:१९.
Maltese[mt]
Kemm jekk fuq il- gżira ċkejkna taʼ Saba u kemm jekk fuq xi kontinent, ix- Xhieda taʼ Ġeħova lealment qed jagħmlu dak li ġew ordnati biex jagħmlu, jiġifieri ‘jagħmlu dixxipli min- nies tal- ġnus kollha.’ —Mattew 28:19.
Burmese[my]
ဆာဘကဲ့သို့သောကျွန်းလေးဖြစ်စေ၊ တိုက်ကြီးတစ်တိုက်လုံးပင်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ‘လူမျိုးတကာတို့ကို တပည့်ဖြစ်စေ’ ရန်မိန့်မှာချက်ကို တည်ကြည်စွာ ထမ်းဆောင်နေကြသည်။—မဿဲ ၂၈:၁၉။
Norwegian[nb]
De ivaretar trofast sitt oppdrag med å «[gjøre] disipler av mennesker av alle nasjonene», enten de befinner seg på en liten øy som Saba eller på et stort kontinent. — Matteus 28: 19.
Nepali[ne]
साबाजस्तो सानो टापु होस् वा एउटा सिङ्गै महादेश, यहोवाका साक्षीहरूले “सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाओ” भन्ने आज्ञा लगनशीलतापूर्वक पूरा गरिरहेका छन्।—मत्ती २८:१९.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om een piepklein eiland als Saba of een heel continent, Jehovah’s Getuigen volbrengen getrouw de opdracht: „Maakt discipelen van mensen uit alle natiën.” — Mattheüs 28:19.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke sehlakahlaka se senyenyane go swana le Saba goba ke kontinente ka moka, Dihlatse tša Jehofa ka potego di phethagatša thomo ya go “[dira] dithšaba ka moka barutiwa.”—Mateo 28:19.
Nyanja[ny]
Kaya ndi pachilumba chaching’ono ngati cha Saba kapena m’dziko lalikulu, Mboni za Yehova mokhulupirika zikugwira ntchito ‘yophunzitsa anthu a mitundu yonse.’ —Mateyu 28:19.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸੇਬਾ ਵਰਗਾ ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਟਾਪੂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ’ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 28:19.
Pangasinan[pag]
Balanglan diad melag ya isla a singa say Saba odino diad interon kontinente, saray Tasi nen Jehova so matoor a manusumpal ed kimey a niganggan ed sikara a ‘manggawa na saray babangatan ed amin a nasyones.’ —Mateo 28:19.
Papiamento[pap]
Sea ta riba un isla chikititu manera Saba òf riba henter un kontinente, Testigunan di Yehova fielmente ta kumpli ku e tarea di “hasi tur e nashonnan disipel.”—Mateo 28:19.
Pijin[pis]
Olketa Witness bilong Jehovah barava faithful for followim komand for “mek disaepol long pipol bilong evri nation,” nomata long smol island olsem Saba or long big ples.—Matthew 28:19.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy chodzi o wysepkę taką jak Saba, czy o wielki kontynent, Świadkowie Jehowy wiernie wypełniają zlecenie, by „czynić uczniów z ludzi ze wszystkich narodów” (Mateusza 28:19).
Portuguese[pt]
Quer seja uma minúscula ilha, como Saba, quer um continente inteiro, as Testemunhas de Jeová cumprem fielmente a comissão de fazer “discípulos de pessoas de todas as nações”. — Mateus 28:19.
Rundi[rn]
Haba mu tuzinga tungana urwara nka Saba canke mu bice amahanga vy’isi, Ivyabona vya Yehova bariko bararangura badahemuka igikorwa bashinzwe co “[guhindura abantu bo mu] mahanga yose abigishwa”. —Matayo 28:19.
Romanian[ro]
Ei se achită cu fidelitate de misiunea de a ‘face discipoli din oameni ai tuturor naţiunilor’, indiferent că-i găsesc pe o insuliţă ca Saba, sau pe un întreg continent. — Matei 28:19.
Russian[ru]
Будь то на крошечном острове, таком как Саба, или на большом континенте, Свидетели Иеговы преданно следуют указанию «подготавливать учеников во всех народах» (Матфея 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova basohoza mu budahemuka itegeko bahawe ryo ‘guhindura abantu bo mu mahanga yose abigishwa,’ haba mu kirwa gito cyane nka Saba cyangwa ku mugabane wose uko wakabaye.—Matayo 28:19.
Sango[sg]
Wala a yeke mbeni kete zoa tongana Saba wala mbeni kota sese tongana Afrika, aTémoin ti Jéhovah, na be-ta-zo, ayô kungba ti “fa tënë na amara kue si ala ga adisciple.”—Matthieu 28:19.
Sinhala[si]
සාබා වැනි කුඩා දූපතක වුවත් මුළු මහාද්වීපයක් පුරා වුවත් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් “සියලු ජාතීන්ට අයත් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කරන්න” යන ආඥාව විශ්වසනීය ලෙස ඉටු කරමින් සිටිනවා.—මතෙව් 28:19.
Slovak[sk]
Či ide o taký maličký ostrov, ako je Saba, alebo o celý kontinent, Jehovovi svedkovia si verne plnia svoje poverenie ‚robiť učeníkov z ľudí všetkých národov‘. — Matúš 28:19.
Samoan[sm]
E tusa lava po o se motu laʻitiiti e pei o Saba po o se konitineta, ae e faamaoni lava Molimau a Ieova i le faataunuuina o lo latou tofiga ina ia “fai nuu uma ma soo.”—Mataio 28:19.
Shona[sn]
Kangava kachitsuwa kakaita seSaba kana kuti kondinendi yose, Zvapupu zvaJehovha zviri kuita nokutendeseka basa razvo ‘rokuita vanhu vemarudzi ose vadzidzi.’—Mateu 28:19.
Albanian[sq]
Qoftë një ishull i vockël si Saba, qoftë një kontinent i tërë, Dëshmitarët e Jehovait po e përmbushin me besnikëri detyrën për të ‘bërë dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve’. —Mateu 28:19.
Serbian[sr]
Bilo to majušno ostrvo poput Sabe ili čitav kontinent, Jehovini svedoci verno izvršavaju zadatak da ’stvaraju učenike od ljudi iz svih nacija‘ (Matej 28:19).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a de na wan pikin èilanti leki Saba, noso awinsi a de na wan bun bigi pisi fu grontapu, Yehovah Kotoigi de getrow na ini a wroko di den kisi fu du, namku fu ’go na sma fu ala kondre èn fu meki den tron disipel’. —Mateyus 28:19.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke sehlekehlekeng se senyenyane joaloka Saba kapa k’honthinenteng kaofela, ka botšepehi Lipaki Tsa Jehova li phetha thōmo ea ho “[etsa] batho ba lichaba tsohle barutuoa.”—Matheu 28:19.
Swedish[sv]
Oavsett om det gäller en liten ö som Saba eller en hel kontinent, utför Jehovas vittnen troget sitt uppdrag att ”göra lärjungar av människor av alla nationerna”. (Matteus 28:19)
Swahili[sw]
Iwe ni katika kisiwa kidogo kama vile Saba au katika bara zima, Mashahidi wa Yehova wanatimiza kwa uaminifu kazi ya ‘kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.’—Mathayo 28:19.
Congo Swahili[swc]
Iwe ni katika kisiwa kidogo kama vile Saba au katika bara zima, Mashahidi wa Yehova wanatimiza kwa uaminifu kazi ya ‘kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.’—Mathayo 28:19.
Tamil[ta]
சபா போன்ற ஒரு சிறிய தீவாக இருந்தாலும் சரி, ஒரு பெரிய கண்டமாக இருந்தாலும் சரி, ‘சகல தேசத்தாரையும் சீஷராக்க’ வேண்டும் என்ற பொறுப்பை உண்மையாய் நிறைவேற்றி வருகிறார்கள். —மத்தேயு 28:19, NW.
Telugu[te]
అది సాబా లాంటి చిన్న ద్వీపమే కానివ్వండి లేక పూర్తిగా ఒక ఖండమే కానివ్వండి, యెహోవాసాక్షులు “సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి” అనే ఆజ్ఞను నమ్మకంగా పాటిస్తున్నారు. —మత్తయి 28: 19.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เกาะ เล็ก ๆ เหมือน ซาบา หรือ ทั่ว ทั้ง ทวีป พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา งาน มอบหมาย ให้ สําเร็จ อย่าง ซื่อ สัตย์ เพื่อ “ทํา ให้ คน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก.”—มัดธาย 28:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito man ay sa maliit na pulo na gaya ng Saba o sa buong kontinente, matapat na isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova ang atas na “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.” —Mateo 28:19.
Tswana[tn]
E ka ne e le setlhaketlhake se se potlana jaaka Saba kgotsa kontinente yotlhe, Basupi ba ga Jehofa ba dira thomo ya bone ka boikanyegi ya go ‘dira batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa.’—Mathaio 28:19.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko ha ki‘i motu valevale hangē ko Sepá pe ko ha fu‘u konitinēniti kakato, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau fakahoko faitōnunga ‘a e fekau ke ‘ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko e kau ako.’—Mātiu 28:19.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i liklik ailan olsem Saba o bikpela kantri, ol Witnes Bilong Jehova i stap gut long wok bilong “mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel.” —Matyu 28:19.
Turkish[tr]
İster Saba gibi küçük bir ada olsun ister koca bir kıta olsun Yehova’nın Şahitleri, “bütün milletlerden insanları öğrencim olarak yetiştirin” emrini sadık şekilde yerine getirirler (Matta 28:19).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i xihlala lexitsongo ku fana na Saba kumbe i tiko-nkulu hinkwaro, Timbhoni ta Yehovha ti xi hetisisa hi ku tshembeka xileriso xo “endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa.”—Matewu 28:19.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ supɔw ketewa te sɛ Saba anaasɛ asasepɔn nyinaa no, Yehowa Adansefo de nokwaredi di ahyɛde a ese ‘wɔnkɔyɛ amanaman nyinaa asuafo’ no so.—Mateo 28:19.
Ukrainian[uk]
І на острівцях, таких, як Саба, і на континентах Свідки Єгови вірно виконують завдання ‘навчати всі народи’ (Матвія 28:19).
Urdu[ur]
چاہے وہ ایک چھوٹے سے جزیرے پر رہتے ہوں یا ایک وسیع برِّاعظم پر، یہوواہ کے گواہ ’سب قوموں کو شاگرد بنانے‘ کے حکم پر عمل کرتے ہیں۔—متی ۲۸:۱۹۔
Vietnamese[vi]
Dù trên một hòn đảo nhỏ bé hay trong cả một lục địa, Nhân Chứng Giê-hô-va trung thành thi hành sứ mệnh đi “dạy-dỗ muôn-dân”.—Ma-thi-ơ 28:19.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay man ito nga isla pariho han Saba o bug-os nga kontinente, matinumanon nga gintutuman han mga Saksi ni Jehova an sugo nga “manhimo . . . hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”—Mateo 28:19.
Wallisian[wls]
Peʼe ko he kiʼi motu veliveli ohage ko Saba peʼe ko he fenua lahi, kae ʼe fakahoko fakalelei e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te fakatotonu ʼaē ke nātou “fakahoko he u tisipulo i te atu puleaga.” —Mateo 28:19.
Xhosa[xh]
Enoba sisiqithi esincinane saseSaba okanye lilizwekazi, amaNgqina kaYehova alufeza ngokuthembekileyo uthumo lokuba ‘enze abafundi abantu beentlanga zonke.’—Mateyu 28:19.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ń ṣe iṣẹ́ tá a gbé lé wọn lọ́wọ́ pé kí wọ́n “sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn,” ì báà jẹ́ ní erékùṣù kékeré bíi Saba tàbí ní orílẹ̀-èdè ńlá.—Mátíù 28:19.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi basesiqhingini esincane njengeSaba noma ezwekazini, ngokwethembeka oFakazi BakaJehova bafeza umyalo ‘wokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi.’—Mathewu 28:19.