Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лошата прогноза за растежа в Европа, по-специално, е свързана със значителен риск, тъй като ЕС е основният пазар за износ и в него работят много граждани от тези държави, които са източник на парични преводи.
Czech[cs]
Slabé vyhlídky evropského hospodářského růstu představují mimořádná rizika, jelikož je EU hlavním vývozním trhem a zaměstnává značný podíl zahraničních pracovníků, kteří jsou značným zdrojem převodů.
Danish[da]
De ringe udsigter for vækst i Europa medfører en særlig risiko, fordi EU er det vigtigste eksportmarked og beskæftiger en stor del af de udenlandske arbejdstagere, som sender penge hjem til hjemlandet.
German[de]
Insbesondere bedeuten die schlechten Aussichten für das europäische Wachstum eine erhebliche Gefährdung, da die EU der wichtigste Exportmarkt ist und da dort ein großer Anteil der im Ausland tätigen Arbeitnehmer angesiedelt ist, die Überweisungen in ihre Herkunftsländer tätigen.
Greek[el]
Οι ασθενείς προοπτικές της ευρωπαϊκής ανάπτυξης ειδικότερα αποτελούν σημαντικό κίνδυνο δεδομένου ότι η ΕΕ είναι η κύρια αγορά εξαγωγών και απασχολεί μεγάλη αναλογία μεταναστών εργαζομένων που αποτελούν πηγή εμβασμάτων.
English[en]
The poor outlook for European growth, in particular, poses significant risks since the EU is the main export market and employs a large proportion of the expatriate workers who are a source of remittances.
Spanish[es]
Las escasas perspectivas de crecimiento en Europa suponen importantes riesgos dado que la UE constituye el principal mercado de exportación y emplea a un gran número de trabajadores expatriados que constituyen una fuente de transferencias.
Estonian[et]
Eelkõige kaasnevad märkimisväärsed riskid Euroopa majanduskasvu nõrkade väljavaadetega, sest EL on peamine eksporditurg ja annab tööd suurele osale kodumaalt lahkunud töötajatele, kes teevad kodumaale rahaülekandeid.
Finnish[fi]
Erityisesti Euroopan heikot kasvunäkymät ovat merkittävä riski, sillä EU muodostaa tärkeimmät vientimarkkinat ja työllistää suuren osan niistä työntekijöistä, jotka lähettävät rahaa entiseen kotimaahansa.
French[fr]
Les faibles perspectives de croissance en Europe entraînent d’importants risques étant donné que l’UE constitue le principal marché d'exportation et emploie un grand nombre de travailleurs expatriés qui sont une source de transferts.
Hungarian[hu]
Különösen a gyenge európai gazdasági kilátások hordoznak jelentős kockázatokat, mivel az EU a legfontosabb exportpiac és nagy számban foglalkoztat külföldi munkavállalókat, akiktől az átutalások származnak.
Italian[it]
Le cattive prospettive di crescita in Europa, in particolare, comportano rischi significativi dato che l’UE è il principale mercato delle esportazioni e occupa un’elevata percentuale dei lavoratori espatriati dai quali provengono le rimesse.
Lithuanian[lt]
Didelis pavojus kyla dėl prastų Europos ekonomikos augimo prognozių, nes ES yra ne tik pagrindinė eksporto rinka, bet joje taip pat dirba daug emigrantų, kurie ir yra pinigų perlaidų šaltinis.
Latvian[lv]
Paredzamā zemā izaugsme Eiropā rada ievērojamus riskus, jo ES ir galvenais eksporta tirgus un tajā ir nodarbināta liela daļa emigrējušo strādnieku, kuri ir galvenie naudas pārvedumu veicēji.
Maltese[mt]
Partikolarment, id-dehra prekarja għat-tkabbir Ewropew, tippreżenta riskji sinifikanti ladarba l-UE hija s-suq prinċipali għall-esportazzjoni u tħaddem proporzjoni kbira tal-ħaddiema barranin li huma sors ta' pagamenti.
Dutch[nl]
Met name de slechte groeivooruitzichten in Europa vormen een aanzienlijk risico, aangezien de EU de belangrijkste exportmarkt is en veel werkgelegenheid biedt aan de buitenlandse werknemers die een bron zijn van overmakingen.
Polish[pl]
Duże zagrożenie stwarzają przede wszystkim nienajlepsze perspektywy dla europejskiego wzrostu gospodarczego, strefa euro stanowi bowiem główny rynek eksportowy, w którym zatrudniony jest duży odsetek pracowników oddelegowanych za granicę, będących źródłem przekazów pieniężnych.
Portuguese[pt]
Em especial, as fracas perspectivas de crescimento na Europa, constituem riscos significativos, uma vez que a UE é o mercado principal de exportação e emprega um grande número dos trabalhadores expatriados que são uma fonte de remessas.
Romanian[ro]
Perspectiva unei creșteri economice europene reduse, în special, implică riscuri semnificative, deoarece UE este principala piață de export și utilizează o mare parte din lucrătorii expatriați care sunt o sursă a transferurilor de fonduri.
Slovak[sk]
Slabé vyhliadky európskeho rastu znamenajú mimoriadne riziká, pretože EÚ je hlavným vývozným trhom a zamestnáva značný podiel zahraničných pracovníkov, ktorí sú zdrojom prevodov do domovskej krajiny.
Slovenian[sl]
Slabe napovedi predvsem za rast v Evropi pomenijo veliko tveganje, saj je EU glavni izvozni trg in zaposluje velik delež delavcev iz tujine, ki so vir nakazil.
Swedish[sv]
De dåliga prognoserna för tillväxten i Europa utgör ett särskilt bekymmer, eftersom EU är den viktigaste exportmarknaden för grannskapsländerna och ger sysselsättning till en stor andel av de arbetstagare som arbetar utomlands och sänder hem pengar.