Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
сетълмент агентът използва взетото от оферента обезпечение, за да извърши плащане на дължимата сума на тръжния продавач
Czech[cs]
zúčtovatel použije zajištění přijaté od nabízejícího na uhrazení splatné částky dražiteli
Danish[da]
afviklingsagenten benytter den sikkerhed, budgiveren har stillet, til at betale det skyldige beløb til kvoteudbyderen
German[de]
die Verrechnungsstelle zieht die vom Bieter gestellte Sicherheit heran, um dem Auktionator den geschuldeten Betrag zu zahlen
English[en]
the settlement agent shall apply collateral taken from the bidder to effect payment of the sum due to the auctioneer
Spanish[es]
el agente de liquidación ejecutará la garantía del ofertante para satisfacer el pago de la suma adeudada al subastador
Estonian[et]
arveldusagent kasutab pakkujalt võetud tagatist, et tasuda maksmisele kuuluv summa enampakkumise korraldajale
Finnish[fi]
toimitusasiamiehen on käytettävä tarjoajalta vastaanotettua vakuutta erääntyvän summan maksamiseksi huutokaupanpitäjälle
French[fr]
l'organe de règlement utilise la garantie reçue de l’adjudicataire pour payer la somme due à l'adjudicateur
Hungarian[hu]
az elszámoló ügynök az ajánlattevő által adott biztosíték felhasználásával hajtja végre az árverezőnek járó összeg kifizetését
Italian[it]
l'agenzia di regolamento si avvale della garanzia prestata dall'offerente per effettuare il versamento dell'importo dovuto al responsabile del collocamento
Lithuanian[lt]
atsiskaitymo tarpininkas, pasinaudodamas pasiūlymo teikėjo užstatu, sumoka aukciono rengėjui jam priklausančią sumą
Latvian[lv]
vai arī norēķinu aģents izmanto solītāja sniegto nodrošinājumu, lai panāktu izsolītājam pienākošās summas samaksu
Maltese[mt]
l-aġent tas-saldu għandu japplika kollateral meħud mill-offerent biex jagħmel il-ħlas tal-ammont dovut lill-irkantatur
Dutch[nl]
de afwikkelende instantie wendt aan de bieder ontnomen zekerheden aan ter betaling van het aan de veiler verschuldigde bedrag
Polish[pl]
agent rozrachunkowy wykorzystuje zabezpieczenie otrzymane od oferenta do realizacji płatności kwoty należnej prowadzącemu aukcje
Portuguese[pt]
O agente de liquidação recorre à garantia constituída pelo licitante para efectuar o pagamento do montante em dívida ao leiloeiro
Romanian[ro]
agentul de decontare va folosi garanția primită de la ofertant pentru a efectua plata sumei datorate către adjudecător
Slovak[sk]
vyrovnávací agent uplatní zábezpeku od uchádzača na uskutočnenie platby sumy dlžnej aukcionárovi
Slovenian[sl]
posrednik za poravnavo uporabi zavarovanje s premoženjem, ki pripada ponudniku, za izvedbo plačila zneska, dolgovanega uradnemu dražitelju
Swedish[sv]
Avvecklingsagenten ska använda säkerheter som ställts av budgivaren för att betala beloppet till auktionsförrättaren