Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Sarajevo-gemeente van Jehovah se Getuies onder hierdie verskriklike toestande gefunksioneer?
Amharic[am]
በሳራዬቮ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ በእነዚህ እጅግ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሥር ሥራውን ማካሄድ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف عملت جماعة شهود يهوه في ساراييڤو في هذه الاوضاع العصيبة؟
Central Bikol[bcl]
Paano nagpunsionar an Kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa Sarajevo sa irarom kan masakit na mga kamugtakan na ini?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Icilonganino ca Nte sha kwa Yehova ica Sarajevo cabombele pe samba lya iyi mibele yabipisha?
Bulgarian[bg]
Как функционираше сборът на Свидетелите на Йехова в Сараево при тези крайни условия?
Bislama[bi]
Olsem wanem long kongregesen* blong ol Wetnes blong Jeova long Sarayevo long hadtaem ya?
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের সারাজেভো মণ্ডলী কিভাবে এই চরম পরিস্থিতির মধ্যে কাজ করেছিল?
Cebuano[ceb]
Giunsa pag-alagad sa Sarajevo nga Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova ubos nianang hingaping mga kalisdanan?
Czech[cs]
Jak za takových extrémních podmínek fungoval sarajevský sbor svědků Jehovových?
Danish[da]
Hvordan kunne Jehovas Vidners menighed i Sarajevo fungere under sådanne ekstreme forhold?
German[de]
Wie konnte die Versammlung der Zeugen Jehovas in Sarajevo unter diesen extremen Bedingungen ihren Aufgaben nachkommen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa Ðasefowo ƒe Sarajevo Hamea wɔ dɔe le nɔnɔme sesẽ siawo me?
Efik[efi]
Didie ke Esop Sarajevo eke Mme Ntiense Jehovah akanam n̄kpọ ke idak mme ebeubọk idaha ẹmi?
Greek[el]
Πώς λειτουργούσε η εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σεράγεβο υπό αυτές τις ακραίες συνθήκες;
English[en]
How did the Sarajevo Congregation of Jehovah’s Witnesses function under these extreme conditions?
Spanish[es]
¿Cómo le fue a la congregación de los testigos de Jehová de Sarajevo en aquellas condiciones extremas?
Estonian[et]
Kuidas Sarajevo Jehoova tunnistajate kogudus sellistes äärmuslikes olukordades hakkama sai?
Persian[fa]
جماعت شاهدان یَهُوَه در سارایوو چگونه تحت این اوضاع و شرایط طاقتفرسا فعالیت میکرد؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan todistajien Sarajevon-seurakunta toimi näissä äärimmäisen kriittisissä oloissa?
French[fr]
Comment la congrégation locale des Témoins de Jéhovah a- t- elle pu continuer ses activités dans ces conditions ?
Ga[gaa]
Te Yehowa Odasefoi Asafo ni yɔɔ Sarajevo lɛ fee tɛŋŋ ehi nɛkɛ shihilɛi ni mli wa waa nɛɛ mli?
Hebrew[he]
כיצד תיפקדה קהילת עדי־יהוה בסרייבו בתנאים כה קשים?
Hindi[hi]
इन गंभीर परिस्थितियों में यहोवा के साक्षियों की सारायेवो कलीसिया ने कैसे काम किया?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpanghikot ang Kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Sarajevo sa idalom sining mabudlay gid nga mga kahimtangan?
Croatian[hr]
Kako je djelovala sarajevska skupština Jehovinih svjedoka pod tim krajnje teškim uvjetima?
Hungarian[hu]
Hogyan működött Jehova Tanúi Szarajevói Gyülekezete ilyen rendkívüli körülmények között?
Western Armenian[hyw]
Այս ծայրայեղ պայմաններուն ներքեւ Սարաեւոյի Եհովայի Վկաներու Ժողովքը ի՞նչպէս գործեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Sarajevo berfungsi di bawah keadaan yang ekstrem ini?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti Kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Sarajevo kadagitoy a nakaro a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig starfaði söfnuður votta Jehóva í Sarajevó við þessar gríðarlega erfiðu aðstæður?
Italian[it]
Come ha operato la congregazione dei testimoni di Geova di Sarajevo in condizioni così proibitive?
Japanese[ja]
こうした極限状況で,エホバの証人のサラエボ会衆はどのように活動を続けていたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფუნქციონირებდა სარაევოში იეჰოვას მოწმეთა კრება ასეთი საშინელი პირობების დროს?
Korean[ko]
사라예보에 있는 여호와의 증인의 회중은 이러한 극심한 상태에서 어떤 역할을 하였는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini lisangá ya Batatoli ya Yehova na Sarajevo lizalaki kosala kati na mikakatano wana makasi?
Lozi[loz]
Puteho ya Lipaki za Jehova ya Sarajevo ne i sebelize cwañi mwatas’a miinelo yeo ye tulile tikanyo?
Lithuanian[lt]
Ką darė Sarajevo Jehovos Liudytojų susirinkimas tomis nepaprastai sunkiomis sąlygomis?
Luvale[lue]
Nyi Vikungulwilo vyaVinjiho jaYehova muSarajevo vyazachilenga ngachilihi halwola kanolu lwalupi?
Latvian[lv]
Kā Jehovas liecinieku Sarajevas draudze darbojās šajos ārkārtējos apstākļos?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiasan’ny Kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Sarajevo tao anatin’ireo toe-javatra faran’izay mafy ireo?
Macedonian[mk]
Како функционираше сараевското собрание на Јеховините сведоци под вакви екстремни услови?
Malayalam[ml]
അത്യന്തം കഠിനമായ ഈ അവസ്ഥയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാരെയെവോ സഭ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
Marathi[mr]
या भयंकर परिस्थितींत सारायेवो येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीने कशाप्रकारे कार्य केले?
Burmese[my]
ဤအကျပ်အတည်းမျိုးတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဆာရာယေဗိုအသင်းတော်သည် မည်သို့စခန်းသွားပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det med Jehovas vitners menighet i Sarajevo under disse ytterst vanskelige forholdene?
Dutch[nl]
Hoe functioneerde de gemeente Sarajevo van Jehovah’s Getuigen onder deze extreme omstandigheden?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Sarajevo ya Dihlatse tša Jehofa e ile ya šoma bjang ka tlase ga maemo a a šoro?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wa Mboni za Yehova wa ku Sarajevo unali kuyenda motani m’mikhalidwe yovuta kwambiri imeneyi?
Polish[pl]
Jak w tych ekstremalnych warunkach działał miejscowy zbór Świadków Jehowy?
Portuguese[pt]
Como funcionava a Congregação Sarajevo das Testemunhas de Jeová em tais condições extremamente difíceis?
Rundi[rn]
None Ikorane ry’Ivyabona vya Yehova ry’i Sarajevo ryakoze gute muri ivyo bihe vy’amarushwa ntangere?
Romanian[ro]
Cum şi-a desfăşurat activitatea congregaţia Martorilor lui Iehova din Sarajevo în aceste condiţii extreme?
Russian[ru]
Каким же образом сараевское собрание Свидетелей Иеговы действовало в таких стесненных обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Itorero ry’Abahamya ba Yehova ry’i Sarajevo ryakoraga muri iyo mimerere igoye mu buryo bukabije?
Slovak[sk]
Ako fungoval sarajevský zbor Jehovových svedkov za týchto extrémnych podmienok?
Slovenian[sl]
In kako je v teh skrajnostnih razmerah delovala sarajevska občina Jehovovih prič?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faagaoioia le faapotopotoga a Molimau a Ieova i Sarajevo a o iai i nei tulaga lamatia?
Shona[sn]
Ungano yeSarajevo yeZvapupu zvaJehovha yakashanda sei muaya mamiriro ezvinhu akakomba?
Albanian[sq]
Si funksionoi kongregacioni i Dëshmitarëve të Jehovait në Sarajevë, në kushte të tilla shumë të jashtëzakonshme?
Serbian[sr]
Kako je funkcionisala Skupština Jehovinih svedoka Sarajevo pod takvim ekstremnim uslovima?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Sarajevo gemeente foe Jehovah Kotoigi ben wroko na ondro den toemoesi takroe situwâsi disi?
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Lipaki tsa Jehova ea Sarajevo e ile ea tsoela pele ho sebetsa joang tlas’a maemo aa a feteletseng?
Swedish[sv]
Hur fungerade församlingen av Jehovas vittnen i Sarajevo under dessa ytterst svåra förhållanden?
Swahili[sw]
Kutaniko la Mashahidi wa Yehova la Sarajevo lilitendaje chini ya hali hizo zenye kupita kiasi?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கடுமையான சூழ்நிலைமைகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சரஜெவோ சபை எவ்வாறு செயல்பட்டது?
Telugu[te]
ఈ తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో యెహోవాసాక్షుల సరజివా సంఘమెలా నడిచింది?
Thai[th]
ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา ใน ซาราเยโว ดําเนิน การ อย่าง ไร ภาย ใต้ สภาพการณ์ รุนแรง เหล่า นี้?
Tagalog[tl]
Paano nakapagpatuloy ang Sarajevo Congregation ng mga Saksi ni Jehova sa ilalim ng ganitong mahihigpit na kalagayan?
Tswana[tn]
Phuthego ya Basupi ba ga Jehofa ya Sarajevo e ne ya dira jang mo maemong a a boitshegang ao?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mbungano ya Bakamboni ba Jehova yaku Sarajevo yakabeleka buti mubukkale bwakali kukatazya boobu?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut i bin painim ol, Kongrigesen Sarayevo bilong ol Witnes Bilong Jehova i wok yet olsem wanem?
Turkish[tr]
Bu son derece zor koşullarda Saraybosna’daki Yehova’nın Şahitlerinin cemaatinin işleyişi ne durumdaydı?
Tsonga[ts]
Xana Vandlha ra Timbhoni ta Yehovha ra le Sarajevo ri tirhise ku yini ehansi ka swiyimo leswi swo tika?
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Asafo a ɛwɔ Sarajevo no kɔɔ so dɛn wɔ tebea a emu yɛ den saa no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Amuiraa a te mau Ite no Iehova no Sarajevo i te ohiparaa i roto i teie mau tupuraa teimaha roa?
Ukrainian[uk]
Як же функціонував за цих скрутних обставин збір Свідків Єгови «Сараєво»?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào hội thánh Sarajevo của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể hoạt động trong hoàn cảnh cùng cực đó?
Wallisian[wls]
Neʼe haʼele feafeaʼi te kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Sarajevo ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaupito ʼaia?
Xhosa[xh]
IBandla laseSarajevo lamaNgqina kaYehova laqhuba njani phantsi kweemeko ezazibuhlungu ngokugqithisileyo ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ìjọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Sarajevo ṣe ń bá a nìṣó lábẹ́ àwọn ipò lílégbá kan wọ̀nyí?
Chinese[zh]
在这种极度困难的情况下,萨拉热窝的耶和华见证人会众怎样运作呢?
Zulu[zu]
IBandla LaseSarajevo loFakazi BakaJehova laqhubeka kanjani ngaphansi kwalezi zimo ezinzima?