Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zásady právního státu vyžadují, aby byla zodpovědnost za zločiny připisována jednotlivcům. Tato zodpovědnost se nesmí přisuzovat celým skupinám.
Danish[da]
Ifølge retsstatsprincippet er strafansvaret individuelt. Det kan ikke tildeles kollektive kategorier.
German[de]
Die Rechtsstaatlichkeit gebietet die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Einzelnen; es darf keine Sippenhaft geben.
Greek[el]
Το κράτος δικαίου απαιτεί η εγκληματική ευθύνη να είναι μεμονωμένη· δεν μπορούν να αποδίδονται συλλογικές κατηγορίες.
English[en]
The rule of law requires criminal responsibility to be individual; it cannot be attributed to collective categories.
Spanish[es]
El Estado de derecho exige que la responsabilidad criminal sea individual; no puede atribuirse a entes colectivos.
Estonian[et]
Õigusriik eeldab, et kriminaalvastutus on individuaalne; seda ei saa omistada kollektiivselt.
Finnish[fi]
Oikeusvaltion periaatteiden mukaan rikosoikeudellinen vastuu on henkilökohtaista; sitä ei voida lukea kollektiivisille ryhmille kuuluvaksi.
French[fr]
L'autorité de la loi nécessite une responsabilité pénale individuelle; celle-ci ne peut être attribuée à des catégories collectives.
Hungarian[hu]
A jogállamiság megköveteli, hogy a bűnelkövetésért való felelősség egyéni legyen; nem tulajdonítható kollektív kategóriáknak.
Italian[it]
Lo Stato di diritto impone che la responsabilità penale sia individuale e che non possa essere attribuita a categorie collettive.
Lithuanian[lt]
Įstatymų viršenybreikalauja asmeninės baudžiamosios atsakomybės; čia visiškai netinka kolektyvinės kategorijos.
Dutch[nl]
De rechtsstaat eist een individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid; deze kan niet worden overgedragen aan collectieve groepen.
Polish[pl]
Rządy prawa wymagają indywidualnej odpowiedzialności karnej; nie można przyjmować kategorii zbiorowych.
Portuguese[pt]
O Estado de direito exige que a responsabilidade penal seja individual e que não possa ser atribuída a uma categoria colectiva.
Slovak[sk]
Zásady právneho štátu si vyžadujú, aby bola zodpovednosť za zločiny pripisovaná jednotlivcom. Táto zodpovednosť nesmie sa prisudzovať celým skupinám.
Slovenian[sl]
V skladu s pravno državo mora biti kazenska odgovornost individualna in je ni možno uporabiti za skupine.
Swedish[sv]
Enligt rättsstatsprincipen ligger ansvaret för brott hos individen - det kan inte infogas i kollektiva kategorier.