Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dr. Henryho Kissingera (zveřejněný v deníku The Wall Street Journal), který dne 5. ledna 2007 uvedl, že se svět nachází nad „propastí nové a nebezpečné jaderné epochy“ a že jediným způsobem, jak se jí vyhnout, je vytvořit celosvětový konsenzus, který by znovu potvrdil „vizi světa bez jaderných zbraní“, a „energicky“ v tomto směru pracovat,
German[de]
unter Hinweis auf den Appell u.a. von Dr. Henry Kissinger vom 5. Januar 2007 (veröffentlicht in The Wall Street Journal) dahingehend, dass die Welt am Abgrund einer neuen und gefährlichen Nuklearära stehe und dass der einzige Weg, uns davor zu bewahren, in ihn hineinzustürzen, sei, einen umfassenden Konsens aufzubauen, der die Vision einer atomwaffenfreien Welt erneut bekräftigt, und energisch auf dieses Ziel hinzuarbeiten,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκκληση που πραγματοποίησε μεταξύ άλλων ο Δρ. Χένρι Κίσσινγκερ στις 5 Ιανουαρίου 2007 (και δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα The Wall Street Journal) σύμφωνα με την οποία ο κόσμος βρίσκεται "στο χείλος μιας νέας και επικίνδυνης πυρηνικής εποχής" και ότι ο μόνος τρόπος για να αποφύγουμε την πτώση είναι να δημιουργηθεί μια παγκόσμια συναίνεση που να επαναβεβαιώνει το όραμα ενός κόσμου ελεύθερου από πυρηνικά όπλα" και να εργασθούμε "ενεργητικά" για το σκοπό αυτό,
English[en]
having regard to the appeal made by DrHenry Kissinger, among others, on 5 January 2007 (published in The Wall Street Journal) to the effect that the world is on the "precipice of a new and dangerous nuclear era" and that the only way to prevent us from falling into it is to build a global consensus that reasserts the "vision of a world free of nuclear weapons" and to work "energetically" to that end,
Spanish[es]
Considerando el llamamiento lanzado, entre otros, por Henry Kissinger el 5 de enero de 2007 (publicado en el Wall Street Journal) manifestando que el mundo se encuentra ante el precipicio de una nueva y peligrosa era nuclear y que el único modo de evitar caer en él es edificar un consenso mundial que reafirme la visión de un mundo libre de armas nucleares, y trabajar enérgicamente con ese fin,
Estonian[et]
võttes arvesse teiste hulgas dr Henry Kissingeri 5. jaanuaril 2007. aastal (Wall Street Journal’is) esitatud üleskutset, mille kohaselt maailm on „uue ja ohtliku tuumaajastu äärel“ ning et ainus viis selle saabumist ära hoida on ülemaailmse konsensuse saavutamine, mis kindlustab „nägemuse tuumarelvadest vabast maailmast“, ja „energiliselt“ selle suunas töötamine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Henry Kissingerin ja muiden 5. tammikuuta 2007 Wall Street Journalissa esittämän vetoomuksen, jonka mukaan maailma on luisumassa uuteen ja vaaralliseen ydinasevarusteluun ja ainoa tapa estää siihen joutuminen on päästä maailmanlaajuiseen yhteisymmärrykseen ydinaseettoman maailman tavoitteesta ja työskennellä tarmokkaasti sen puolesta,
French[fr]
considérant l'appel lancé, entre autres personnalités, par M. Henry Kissinger le 5 janvier 2007 dans le Wall Street Journal, de l'avis de qui s'ouvre sous nos pieds le gouffre d'une nouvelle et dangereuse ère nucléaire, la seule manière pour l'humanité de n'y pas tomber résidant dans l'édification d'un accord mondial qui réaffirme la vision d'un monde sans armes nucléaires et dans la volonté d'œuvrer avec énergie à cet objectif,
Hungarian[hu]
tekintettel a többek között Dr. Henry Kissinger által 2007. január 5-én tett (The Wall Street Journalban megjelent) felhívásra mely szerint a világ „egy új és veszélyes nukleáris kor szakadékának szélén” áll, és az egyetlen módja annak, hogy ne essünk bele az, hogy globális konszenzust építünk, amely ismét felidézi a „nukleáris fegyverektől mentes világ képét”, és ha „energikusan” dolgozunk e cél érdekében,
Italian[it]
tenendo conto dell'appello rivolto, tra gli altri, da Henry Kissinger il 5 gennaio 2007 (e pubblicato sul Walt Street Journal), secondo il quale il mondo "rischia di entrare in una nuova e pericolosa era nucleare" e l'unico modo per evitarlo è di costruire un consenso globale che riaffermi la "visione di un mondo libero dalle armi nucleari" e di adoperarsi "strenuamente" a tal fine,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į dr. Henrio Kissingerio 2007 m. sausio 5 d. įspėjimą (paskelbtą Wall Street Journal), kad pasaulis stovi „ant naujos pavojingos branduolinės eros bedugnės krašto“ ir kad vienintelis būdas, padėsiantis į ją neįkristi, yra pasiekti bendro sutarimo, kuris dar kartą patvirtintų „pasaulio be branduolinių ginklų“ viziją ir „energetiškai“ dirbti to siekiant,
Latvian[lv]
ņemot vērā, citu starpā, doktora Henry Kissinger 2007. gada 5. janvāra aicinājumu (kuru publicēja ”The Wall Street Journal”), ka pasaule atrodas ”pie jaunas un bīstamas kodolēras kraujas malas” un ka vienīgais līdzsvara noturēšanas veids ir vispārējas vienprātības panākšana, apliecinot ”pasaules redzējumu bez kodolieročiem”, kā arī ”enerģisks” darbs, lai to sasniegtu;
Maltese[mt]
iqis l-appell ta’ Dr Henry Kissinger, fost l-oħrajn, tal-5 ta’ Jannar ta’ l-2007 (ippubblikat f’The Wall Street Journal) dwar l-effett li d-dinja tinsab fuq "preċipizzju ta’ era nukleari ġdida u perikoluża" u li l-uniku mod kif kollha kemm aħna nevitawha hu li jinbena kunsens globali li jiżgura “viżjoni ta’ dinja ħielsa mill-armi nukleari” u biex issir ħidma “enerġetika” għal dak l-għan,
Dutch[nl]
met inachtneming van de waarschuwing van onder anderen dr. Henry Kissinger van 5 januari 2007 (gepubliceerd in The Wall Street Journal) volgens welke de wereld aan de afgrond staat van een nieuw en gevaarlijk nucleair tijdperk en dat we alleen kunnen voorkomen dat we over de rand vallen wanneer een algemene consensus wordt bereikt in het kader waarvan de visie van een kernwapenvrije wereld wordt bekrachtigd en daaraan energiek wordt gewerkt,
Polish[pl]
uwzględniając apel m.in. Henry’ego Kissingera z dnia 5 stycznia 2007 r. opublikowany w „Wall Street Journal” i zawierający stwierdzenie, że świat jest „na krawędzi nowej niebezpiecznej ery jądrowej”, a jedynym sposobem zapobieżenia upadkowi jest zbudowanie światowego konsensusu potwierdzającego „wizję świata wolnego od broni jądrowej” oraz „energiczne” wysiłki w tym celu,
Portuguese[pt]
Considerando o apelo lançado por Henry Kissinger, entre outros, em 5 de Janeiro de 2007 (publicado no Wall Street Journal) no sentido de que o mundo se encontra na "eminência de uma nova e perigosa era nuclear" e que a única maneira de não sucumbirmos é mediante a criação de um consenso global que reafirme a "visão de um mundo isento de armas nucleares" e empenhando-nos "vigorosamente" por este objectivo,
Slovak[sk]
vzhľadom na výzvu Dr. Henryho Kissingera, okrem iných, z 5. januára 2007 (uverejnenú v novinách The Wall Street Journal), že svet stojí „na prahu novej a nebezpečnej jadrovej éry“ a že jediný spôsob, ako sa jej vyhnúť, je dosiahnutie celosvetového konsenzu potvrdzujúceho „víziu sveta bez jadrových zbraní“ a „energická“ práca za týmto účelom,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poziva, med drugimi tudi dr. Henryja Kissingerja, z dne 5. januarja 2007 (objavljenega v časniku Wall Street Journal), da je svet „na robu novega in nevarnega jedrskega obdobja“ ter da je edini način, s katerim lahko preprečimo zdrs v prepad, oblikovanje globalnega soglasja, ki bo ponovno uveljavilo „vizijo sveta brez jedrskega orožja“, in zavzeto delovanje za ta cilj,
Swedish[sv]
I ett uttalande i Wall Street Journal av den 5 januari 2007 uppgav bland annat Henry Kissinger att världen står på randen till en ny och farlig kärnvapenera och att det enda sättet att förhindra en katastrof är att vi skapar globalt samförstånd kring visionen om en kärnvapenfri värld och att vi energiskt arbetar för att uppnå detta mål.