Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Избра мен за тази мръсна работа с цел отмъщение, подтикван от стара омраза.
Czech[cs]
To, že si pro svou špinavou věc vybral mě, byla pomsta vedená dlouhotrvající nenávistí.
Danish[da]
– fra den britiske efterretningstjeneste. Han valgte mig for at hævne sig på mig –
German[de]
Er hat mich aus Rache für diese schmutzige Geschäft ausgewählt, dazu verleitet durch jahrelangem Hass.
Greek[el]
Επέλεξε εμένα για αυτήν τη βρόμικη αποστολή, ως πράξη εκδίκησης παρακινούμενος από μια παλιά έχθρα ανάμεσά μας.
English[en]
He chose me for this dirty business as an act of vengeance, prompted by hatred of long standing.
Spanish[es]
Me eligió para este sucio propósito como un acto de venganza impulsado por un odio del pasado.
Persian[fa]
ايشون از روي کينه من رو براي اين ماموريت پَست انتخاب کرده ، که ناشي از يک نفرت ديرينه هست.
Finnish[fi]
Hän valitsi minut tehtävään kostona pitkäaikaisen vihan takia.
French[fr]
Il m'a choisi pour ce sale boulot par esprit de vengeance, motivé par une haine de longue date.
Hebrew[he]
הוא בחר בי לעסק המלוכלך הזה כצעד של נקמה, מונע משנאה ארוכה.
Croatian[hr]
Odabrao me za ovu prljavu rabotu vođen osvetom i snažnom mržnjom.
Hungarian[hu]
Bosszúból választott erre a piszkos feladatra, melyet régóta tartó gyűlölet szült.
Italian[it]
Mi ha scelto per questo lavoro sporco per vendicarsi di me, spinto da un odio di lunga data.
Dutch[nl]
Hij heeft me voor deze smerige klus gekozen uit wraakzucht, wat voortkomt uit een langdurige haat.
Polish[pl]
/ Wybrał mnie, bym wykonał / jego brudną robotę w ramach zemsty, / podsycanej wieloletnią nienawiścią.
Portuguese[pt]
Ele escolheu-me para este feito nefasto como ato de vingança, inspirado por um ódio de longa data.
Romanian[ro]
" M-a ales pentru această treabă murdară ca un act de răzbunare, " determinat de o ură de lungă durată.
Russian[ru]
Он выбрал меня для этого грязного дела в качестве мести, вызванной давней ненавистью.
Serbian[sr]
Mene je za ovu gadost izabrao da mi se osveti, a iz višegodišnje mržnje.
Swedish[sv]
Han valde ut mig till det här på grund av hämnd och ett långvarit hat för mig.
Turkish[tr]
'Kişisel intikamları uğruna uzun zamandır beklettiği nefretle,'... bu pis iş için beni seçti.